| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| reported |
gemeldet |
| reported |
berichtet |
| reported |
berichtete |
| reported |
angetreten |
| reported |
meldete |
| reported |
wiedergegeben |
| reported |
referiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reported speech |
indirekte Rede |
| Surveys conducted in other countries reported similar findings. |
Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen. |
| damage that must be reported |
meldepflichtiger Schadensfall |
| a reported sighting of the Loch Ness monster |
eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness |
| This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
| Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
| reported in |
zurückberichtet |
| reported back |
zurückgemeldet |
| to be widely reported |
durch die Medien gehen |
| The incident was widely reported in the press. |
Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. |
| They consistently reported feeling less stressed now. |
Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen. |
| to be reported |
verlauten |
| being reported |
verlautend |
| been reported |
verlautet |
| it is reported |
es ist verlautet |
| it was reported |
es war verlautet |
| to be reported missing |
vermisst / abgängig gemeldet sein |
| reported |
sich gemeldet |
| It is reported that the herb reduces anxiety. |
Das Kraut vermindert angeblich die Angst. |
| It is reported that the herb reduces anxiety. |
Das Kraut soll die Angst vermindern. |
| he/she has/had reported |
er/sie hat/hatte wiedergegeben |
| I/he/she reported |
ich/er/sie gab wieder |
| Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. |
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen. |
| Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure. |
Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv. |
| Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure. |
Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ. |
| Not more than 50 % of the reported head-wind component or not less than 150 % of the reported tail-wind component. |
höchstens das 0,5 fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5 fache der gemeldeten Rückenwindkomponente. |
| Reported information [1] |
Gemeldete Informationen [1] |
| Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security) |
Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) |
| Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure. |
Falls die angemeldete Fläche geringer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu niedrig angegebene Fläche als negative Zahl wiedergegeben werden. |
| Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure. |
Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden. |
| The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800. |
Das Feld F511 muss benutzt werden, wenn in einem der erforderlichen Mengenfelder F502, F508B und F800 Daten gemeldet wurden. |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem. |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund eines Abgrenzungsproblems um 31,05 EUR über dem in der X-Tabelle gemeldeten Betrag. |
| In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported. |
Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes „GS“, „GSU“, „GU“ oder „SU“ zu verwenden. |
| The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity. |
Der Beihilfesatz muss in derselben Maßeinheit ausgedrückt werden wie die gemeldete Menge. |
| Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check. |
Jedoch sind Anträge mit Sanktionen in Feld F105 (Code „Y“) und gekürzte oder ausgeschlossene Beträge in Feld F105C (negativer Betrag) anzugeben, und zwar unabhängig davon, ob sie nach einer Verwaltungs- oder einer Vor-Ort-Kontrolle verhängt wurden. |
| Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104) |
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in T104) |
| Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration) |
Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung) |
| The manner of reporting and the level of recovery must be reported. |
Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen. |
| To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics. |
Zu diesem Zweck wurden die Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller über das Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft mit den entsprechenden Eurostat-Einfuhrstatistiken verglichen. |
| the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the ‘jellymeat’ condition, shall be reported. |
zu melden sind Stückzahl und Gesamtgewicht der wieder über Bord geworfenen Dissostichus eleginoides und Dissostichus mawsoni, einschließlich der Tiere mit krankhaftem Fleisch („jellymeat“). |
| Note 3: The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment. |
Anmerkung 3: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden. |
| Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee. |
Drei dieser Vorfälle beinhalteten klare Verletzungen, die dem Iran-Sanktionsausschuss des VN-Sicherheitsrates gemeldet wurden. |
| No case of overdose has been reported. |
Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet. |
| He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012 |
Berichten zufolge kam er bei dem Bombenanschlag vom 18. Juli 2012 ums Leben. |
| This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made. |
Dieser (negative) Betrag, der sich aus Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ergibt, muss in Feld F105C für jeden Haushaltsposten angegeben werden, für den eine Kürzung oder ein Ausschluss vorgenommen worden ist. |
| the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable; |
die Fischmengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und für die Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt worden sind; |
| Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. |
Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht. |
| Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately. |
Umfasst die Rückstandsdefinition eines Pestizids andere Wirkstoffe, Metaboliten oder Abbauprodukte, sollten diese Metaboliten getrennt aufgeführt werden. |
| Reported period |
:Berichtszeitraum |
| Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
| not more that 50 % of the reported head-wind component or not less than 150 % of the reported tail-wind component; and |
höchstens das 0,5fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5fache der gemeldeten Rückenwindkomponente und |
| However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud |
:Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt: |
| Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale. |
Weitere Angaben: soll Ali Ahmed Nur Jim’Ale gehören oder von ihm kontrolliert werden. |
| Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings. |
Inspektionen nach Anlandung oder Umladung dienen insbesondere als ergänzende Gegenkontrollen, um die Verlässlichkeit der aufgezeichneten und gemeldeten Fang- und Anlandedaten zu prüfen. |
| The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis. |
Diese Angaben sind normalerweise vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin zu liefern: |
| data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported; |
Daten für die Felder 1, 2, 3 und 4 werden gemeldet; |
| The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012. |
Die obengenannten Informationen werden der Europäischen Kommission von 2009 bis 2012 jährlich übermittelt. |
| The actual sulphur content of the fuel used for the Type 1 test shall be reported. |
Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 1 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden. |
| The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C. |
Der Betrag aufgrund der anderweitigen Verpflichtungen sollte in Feld F105B angegeben werden und somit nicht Teil des in Feld F105C aufzuführenden (negativen) Betrags sein. |
| None reported. |
Nicht bekannt. |
| The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB. |
Die EZB und die NZBen überwachen und fördern die Qualität der Daten, die der EZB gemeldet werden. |
| Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment. |
Bei Rohöl und NGL ist das eigentliche Ursprungsland anzugeben; bei Raffinerieeinsatzmaterial und Fertigprodukten ist das Land des letzten Versands anzugeben. |
| In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. |
Bei Steuerermäßigungen sind die jährlichen Einnahmeausfälle anzugeben. |
| If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal. |
In Kokereien verwendete bituminöse Kohle ist als Kokskohle anzugeben. |
| When reported RVR, or meteorological visibility is not available, the commander shall not commence take-off unless he/she can determine that the actual conditions satisfy the applicable take-off minima. |
Wenn die gemeldete Pistensichtweite oder meteorologische Sicht nicht vorliegt, darf der Kommandant den Start nicht beginnen, es sei denn, er kann feststellen, dass die aktuellen Bedingungen den anwendbaren Startmindestbedingungen entsprechen. |
| The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable |
Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt? |
| If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export. |
Wird Strom durch ein Land hindurch geleitet, so ist die Menge als Ein- und als Ausfuhr zu erfassen. |
| all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol. |
alle einschlägigen Markierungsdaten, die Aufzeichnungen zu Wiederfängen und den wieder gefangenen Exemplaren sind ebenfalls nach dem CCAMLR-Markierungsprotokoll im CCAMLR-Format der zuständigen regionalen Markierungs-Datenbank zu übermitteln. |
| If, after passing the outer marker or equivalent position in accordance with (a) above, the reported RVR/visibility falls below the applicable minimum, the approach may be continued to DA/H or MDA/H. |
Fällt die gemeldete Pistensichtweite/Sicht nach Passieren des Voreinflugzeichens oder einer gleichwertigen Position gemäß Buchstabe a unter den anzuwendenden Mindestwert, darf der Anflug bis zur Entscheidungshöhe über MSL (DA) oder über der Schwelle (DH) oder zur Sinkflugmindesthöhe über MSL (MDA) oder über der Schwelle (MDH) fortgesetzt werden. |
| …the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range. |
…zur Bestimmung der Sicht und/oder der Pistensichtweite und zur Anwendbarkeit der von den Piloten beobachteten Sicht, der gemeldeten Sicht und der gemeldeten Pistensichtweite. |
| The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis. |
Die verbrauchte Brennstoffmenge sollte als Nettoheizwert angegeben werden. |
| a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on, |
eine Ausnahmeregelung für wesentliche Verwendungszwecke nur dann verlängert werden kann, wenn keine weniger bedenklichen Alternativen bestehen und wenn darüber Bericht erstattet worden ist, welche Schritte unternommen wurden, um weniger bedenkliche Alternativen zu finden, |
| Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector. |
Die zur Beheizung und zum Betrieb von Hochöfen verwendeten Mengen (z. B. Hochofengas) gehören nicht zum Umwandlungssektor, sondern sollten im Energiesektor als Verbrauch angegeben werden. |
| Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period. Income received in the reported period but relating to a future period |
Noch nicht fällige Ausgaben, die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind; Einnahmen der Berichtsperiode, die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind. |
| 30 November of the year following the reported period. |
30. November des Jahres nach Ablauf des Berichtszeitraums. |
| The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”. |
Die Produktion von Schieferöl (Sekundärprodukt) ist unter der Kategorie ‚sonstige Kohlenwasserstoffe‘ als ‚aus sonstigen Quellen‘ auszuweisen. |
| The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas. |
Die Erzeugung anderer Kohlegase (d. h. Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas) sollte jeweils getrennt erfasst werden und nicht zur Ortsgaserzeugung gerechnet werden. |
| The conversion factor reported in Table 2 (2,5 × 10–3) has been applied. |
Der in Tabelle 2 genannte Umrechnungsfaktor (2,5 × 10–3) wurde angewandt. |
| Conversion of reported meteorological visibility to RVR |
Umrechnung der gemeldeten meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite |
| The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less. |
Das Schulungsprogramm muss die Handhabung des Flugzeugs für den Fall umfassen, dass während eines Anflugs nach Betriebsstufe III mit der Ausfallsicherheit ‚fail passive‘ der Fehler zu einem Abschalten des Autopiloten bei oder unterhalb der Entscheidungshöhe führt und die letzte gemeldete Pistensichtweite 300 m oder weniger beträgt. |
| Note: If the RVR is reported as being above the maximum value assessed by the aerodrome operator, e.g. ‘RVR more than 1500 metres’, it is not considered to be a reported RVR in this context and the Conversion Table may be used. |
Anmerkung: Liegt die gemeldete Pistensichtweite über dem vom Flugplatzbetreiber bestimmten Höchstwert (z. B. „Pistensichtweite über 1500 m“), wird sie in diesem Zusammenhang nicht als eine gemeldete Pistensichtweite betrachtet, und es kann die Umrechnungstabelle benutzt werden. |
| The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year. |
Die installierte elektrische Gesamtleistung ist für den 31. Dezember des Berichtsjahres anzugeben. |
| If reported and relevant, the mid point and stop end RVR are also controlling. |
Falls gemeldet und relevant, ist die Pistensichtweite im Mittelabschnitt der Landebahn und am Stoppende der Piste ebenfalls ausschlaggebend. |
| Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified). |
Nicht enthalten ist der Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften (unter: „Verkehrssektor — nicht anderweitig genannt“ anzugeben) sowie die militärische Verwendung von Flugbenzin (unter: „Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt“ anzugeben). |
| Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel. |
Ohne Abwärme aus endothermen Prozessen, die als Wärme aus dem jeweils verwendeten Brennstoff zu erfassen ist. |
| Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector). |
Nicht enthalten sind Mengen von Brennstoffen, die in andere Energieformen umgewandelt (im Umwandlungssektor anzugeben) oder die zum Betrieb von Öl-, Gas- und Kohlenschlammpipelines (im Verkehrssektor anzugeben) benötigt werden. |
| Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector). |
Ohne Pipeline-Verluste (als Netzverluste anzugeben) und für den Betrieb von Pipelines erforderliche Energiemengen (im Verkehrssektor anzugeben). |
| All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL. |
Alle Positivbefunde werden im Betrieb retrospektiv untersucht; die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden der Kommission und dem GRL mitgeteilt. |
| An operator shall take all reasonable measures to ensure that any sporting weapons intended to be carried by air are reported to him. |
Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit er über die beabsichtigte Beförderung von Sportwaffen in seinen Flugzeugen unterrichtet wird. |
| Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage. |
Der unter Nutzung der Pumpspeicher erzeugte Strom ist nicht zu berücksichtigen. |
| …all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005. |
…dieser Art vornehmen und diese erforderlich sind, um die Kontinuität der statistischen Bewertung von Krediten mit den für Zeiträume vor Januar 2005 gemeldeten Daten zu wahren. |
| An operator must ensure that a meteorological visibility to RVR conversion is not used for calculating take-off minima, Category II or III minima or when a reported RVR is available. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Umrechnung der meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite für die Berechnung der Startmindestbedingungen, der Mindestbedingungen nach Betriebsstufe II oder III oder dann, wenn eine gemeldete Pistensichtweite vorliegt, nicht angewandt wird. |
| Where no origin or destination can be reported “Other” may be used. |
Wo keine Angaben zu Herkunfts- oder Bestimmungsland gemacht werden können, kann die Kategorie ‚Sonstiges‘ gewählt werden. |
