| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to colour | färben |
| to colour | colorieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| colour | Farbe |
| favourite colour | Lieblingsfarbe |
| skin colour | Hautfarbe |
| colour bar | Rassenschranke |
| colour coding | Farbkennzeichnung |
| colour scheme | Farbgebung |
| hair colour | Haarfarbe |
| colour television | Farbfernsehen |
| food colour | Lebensmittelfarbstoff |
| colour | Farbton |
| colour photo | Farbfoto |
| colour printer | Farbdrucker |
| colour image | Farbbild |
| background colour | Hintergrundfarbe |
| local colour | Lokalkolorit |
| colour space | Farbraum |
| colour depth | Farbtiefe |
| water-colour | Aquarell |
| Colour Video Blanking Signal | Farb-Bild-Austast-Synchronsignal |
| colour retention agent | Farbstabilisator |
| prismatic colour | Spektralfarbe |
| spectral colour | Spektralfarbe |
| colour rendering | Farbwiedergabe |
| colour | Anschein |
| colour | Anstrich |
| colour fastness | Abbildungsgenauigkeit |
| colour fastness | Abbildungsqualität |
| tempering colour | Anlauffarbe |
| temper colour | Anlassfarbe |
| tempering colour | Anlassfarbe |
| temper colour | Anlauffarbe |
| colour /color fastness to hot pressing | Bügelechtheit |
| colour /color fastness | Farbechtheit |
| body colour | Deckfarbe |
| colour of the skin | Hautfarbe |
| interference colour | Interferenzfarbe |
| wiring colour code | Kabel-Farbcode |
| colour/color paletties/ranges/scales | Farbpaletten |
| colour fidelity | Farbtreue |
| colour burst | Farbträgersynchronimpuls |
| colour burst | Farbträgersynchronsignal |
| colour-vision | Farbsehen |
| colour photographies | Farbphotographien |
| colour photography | Farbphotographie |
| colour/color paletties/ranges/scales | Farbskalen |
| colour spaces | Farbräume |
| colour separation | Farbseparation |
| colour burst | Farbsynchronsignal |
| colour reduction | Farbreduktion |
| colour burst | Farbsynchronisiersignal |
| colour tone | Farbton |
| colour healing | Farbtherapie |
| dashes of colour | Farbtupfer |
| colour healing | Farbentherapie |
| colour temperature | Farbtemperatur |
| colour lookup tables | Farbtabellen |
| colour healing | Colortherapie |
| colour tables | Farbtabellen |
| colour table | Farbtabelle |
| colour systems | Farbsysteme |
| colour system | Farbsystem |
| colour lookup table | Farbtabelle |
| dash of colour | Farbtupfer |
| colour change pens | Farbwechselstifte |
| colour changes | Farbveränderungen |
| colour-vision | Farbsichtigkeit |
| colour burst | Farbburst |
| experience of colour | Farbwahrnehmung |
| colour change pen | Farbwechselstift |
| colour change | Farbveränderung |
| colour differences | Farbunterschiede |
| colour difference | Farbunterschied |
| change of colour | Farbwechsel |
| false colour photography | Falschfarbenfotografie |
| total colour blindness | Achromatopsie |
| colour card | Farbenkarte |
| colour card | Farbkarte |
| colour cards | Farbkarten |
| colour aphasia | Farbennamenaphasie |
| colour aphasia | Farbenbezeichnungsstörung |
| central colour blindness | Farbenbezeichnungsstörung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| What colour is it? | Welche Farbe hat es? |
| colour-blind | farbenblind |
| to colour in | ausmalen |
| under the colour of law | unter dem Mantel des Gesetzes |
| under the colour of office | unter dem Vorwand einer Amtshandlung |
| to give a false colour /color to the incidents | ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen |
| to give a false colour /color to the incidents | die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen |
| photo-realistic colour visuals | fotorealistische farbige Bilddarstellungen |
| colour /color fastness to light | Farbbeständigkeit gegen Licht |
| All colour drained from her countenance. | Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. |
| to part with colour | Farbe lassen |
| to let go the colour | abfärben |
| to part with colour | abfärben |
| to let go the colour | nicht farbecht sein |
| to part with colour | nicht farbecht sein |
| colour name aphasia | amnestische Farbenblindheit |
| colour aphasia | zentrale Farbenblindheit |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England. | This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. |
| Identifizierung nach dem Colour Index: Solvent Yellow 124 | Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124 |
| Anmerkung: Unternummer 6A005c1 schließt Titan-Saphir-(Ti:Al2O3-)"Laser", Thulium-YAG-(Tm:YAG-) "Laser", Thulium-YSGG-(Tm:YSSG-)"Laser", Alexandrit-(Cr:BeAl2O4-)"Laser" und Farbzentren-(Colour-Centre-)"Laser" ein. | Note: 6A005.c.1. includes titanium — sapphire (Ti: Al2O3), thulium — YAG (Tm: YAG), thulium — YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4) and colour centre "lasers". |
| [Dieser Stoff ist im Farbindex (Colour Index) unter der Nummer C.I. 77603 verzeichnet.] | [This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.] |
| Es müssen zumindest die in der IHO-S-52 „Darstellungsbibliothek“ Nummer 4 und 13 (colour tables) genannten Farbkombinationen für hellen Tag, hell bedeckten Tag, dunkel bedeckten Tag, Dämmerung und Nacht unterstützt werden. | At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, Chapter 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported. |
| :(3)(a) Robe: Colour: | (3)(a) Robe |
| Wie in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g der Kosmetikrichtlinie angegeben, ist bei kosmetischen Farbstoffen die Colour-Index-Nummer (CI) oder der in Anhang IV aufgelistete Name zur Angabe der Bestandteile zu verwenden. | For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive. |
| 9,10-Anthracendion, 1,4-Diamino-, N,N'-gemischte 2-Hydroxyethyl und Methylderivate. Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | 9,10-Anthracenedione, 1,4-diamino-, N,N'-mixed 2-hydroxyethyl and Me derivs.. This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. |
| Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten. | Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections). |
| Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Nummer des elektronischen KennzeichensRace — Breed — RasseSexe — Sex — GeschlechtRobe — Colour — FarbeSignalement: Description: Beschreibung:Circonscription — District — Gebiet:Tête: Head: Kopf:Le — On — den:Ant. | Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant. |
| 1,3-Isobenzofurandion, Reaktionsprodukte mit Methylchinolin und Chinolin. Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | 1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline. |
| Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller LG. | Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG. |
| Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha; | Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha; |
| (Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | (This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. |
| Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. | This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. |
| Dabei muss gegebenenfalls die CI (Colour Index)-Nomenklatur verwendet werden. | The CI (Colour Index) nomenclature shall be used, where applicable. |
| Colour-Indexnummer/Gemeinsame Bezeichnung im Glossar der Bestandteile | Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary |
| Eigentümer des Tieres/für das Tier verantwortliche Begleitperson/Owner/responsible person accompanying the animalVorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:II. Beschreibung des Tieres/Description of the animalArt/Species:Rasse/Breed:Geschlecht/Sex:Geburtsdatum/Date of birth:Haarkleid (Farbe und Typ)/Coat (colour and type):III. | VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I. |
| Die korrelierte Farbtemperatur-Verteilung („Correlated Colour Temperature“ — CCT) der Lichtquelle muss innerhalb einer MacAdam-Ellipse mit 3 Schwellwerteinheiten oder besser liegen. | The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better. |
