| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| minutiae |
Details |
| minutiae |
Einzelheiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The committee studied the minutiae of the report for hours. |
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. |
| Comedy is often based on the minutiae of everyday life. |
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags. |
| After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations. |
Nachdem alle Papillarlinienenden in Gabelungen umgewandelt sind, werden alle Minutien des daktyloskopischen Bildes als Gabelungen dargestellt. |
| A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation. |
Ein Wert „0“ bezeichnet den Minutientyp „SONSTIGE“, der Wert „1“ ein Papillarlinienende und der Wert „2“ eine Gabelung. |
| A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together. |
Eine „2“ bedeutet, dass für jede zentrale Minutie Linienzähldaten bis zur nächsten Nachbarminutie in den 8 Oktanten extrahiert und Linienzählungen für jede zentrale Minutie gemeinsam aufgelistet werden. |
| Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin. |
Sowohl die x- als auch die y-Koordinate einer Minutie ist vom Ursprung ausgehend in Pixeleinheiten darzustellen. |
| For templates to be compliant with Section 5 of the ANSI INCITS 378-2004 standard, the following method, which enhances the current INCITS 378-2004 standard, shall be used for determining placement (location and angular direction) of individual minutiae. |
Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt. |
| It consists of several subfields, each containing the details of single minutiae. |
Es besteht aus mehreren Unterfeldern, die jeweils die Details zu den einzelnen Minutien enthalten. |
| Minutiae locations shall be represented by their x and y coordinates. |
Die Minutienorte werden durch ihre x- und y-Koordinaten dargestellt. |
| Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item. |
Die folgenden Unterfelder enthalten als erstes Informationselement die Indexnummer der zentralen Minutie, als zweites Informationselement die Indexnummer der Nachbarminutie und als drittes Informationselement die Zahl der gekreuzten Papillarlinien. |
| The total number of minutiae subfields must agree with the count found in field 136. |
Die Gesamtzahl der Minutienunterfelder muss mit der in Feld 136 angegebenen Zahl übereinstimmen. |
| The sixth information item represents the quality of each minutiae. |
Das sechste Informationselement bezeichnet die Qualität der jeweiligen Minutie. |
| The smallest of the three angles formed by the rays is bisected to indicate the minutiae direction. |
Der kleinste der drei von den Strahlen gebildeten Winkel wird halbiert und ergibt so die Minutienrichtung. |
| This field shall contain a ‘U’ to indicate that the minutiae are formatted in M1-378 terms. |
Dieses Feld enthält ein „U“ als Hinweis darauf, dass die Minutien nach dem M1-378-Standard formatiert wurden. |
| The angle of the minutiae is determined by constructing three virtual rays originating at the bifurcation point and extending to the end of each leg. |
Der Minutienwinkel wird bestimmt, indem drei virtuelle Strahlen, ausgehend von der Gabelung bis zum Ende jedes Strangs, konstruiert werden. |
| The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units. |
Das zweite Informationselement stellt die Pixelkoordinate x, das dritte die Pixelkoordinate y der Minutien dar. |
| The first information item is the minutiae index number, which shall be initialised to ‘1’ and incremented by ‘1’ for each additional minutia in the fingerprint. |
Das erste Informationselement ist die Minutienindexzahl, die mit „1“ beginnt und sich für jede weitere Minutie des Fingerabdrucks um „1“ erhöht. |
| The fifth information item is the minutiae type. |
Das fünfte Informationselement ist der Minutientyp. |
| ‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae). |
„daktyloskopische Daten“ Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien). |
| ‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database; |
„daktyloskopische Daten“ Fingerabdrücke, Fingerabdruckspuren, Handabdrücke, Handabdruckspuren und Schablonen (Templates) derartiger Abdrücke (codierte Minutien), wenn diese in einer automatisierten Datenbank gespeichert und verarbeitet werden; |
| Type-9 logical record: minutiae record |
Typ-9-Datensatz: Minutiendatensatz |
| The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system. |
Das zur Darstellung der Minutien eines Fingerabdrucks verwendete Koordinatensystem ist ein kartesisches System. |
| The fourth information item is the minutiae angle recorded in units of two degrees. |
Das vierte Informationselement ist der in 2-Grad-Schritten erfasste Minutienwinkel. |
