| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| mehrere | several |
| mehrere | various |
| mehrere | umteen |
| mehrere | umpteen |
| mehrere | severally |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| mehrere Male | several times |
| mehrere Eisen im Feuer haben | have two strings to one's bow |
| An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | There are several active parties to the project. |
| Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. | The government has introduced several laws on food hygiene. |
| Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. | Investigators are working on several leads in the murder case. |
| Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. | The fugitive uses several aliases. |
| Aufteilungsschlüssel für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger | waterfall payment |
| mehrere Gene betreffend | multigenic |
| mehrere Kilos zu viel | several kilos in excess |
| mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen | to wear layers of clothing |
| Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. | Several co-sureties are jointly and severally liable. |
| Fähigkeit, mehrere Aufgaben parallel zu erledigen | multitasking |
| Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. | There were several serious casualties in the accident. |
| Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. | There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. |
| Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. | Several businessmen had to slum it in economy class. |
| auf mehrere Standorte verteilt | multi-site |
| Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. | The crash caused one fatality and several serious injuries. |
| Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. | There has been a happy coincidence of several factors here. |
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. | The program will include several breaks. |
| Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. | She vetoed several restaurants before we could agree on one. |
| Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. | The report draws upon several studies and recent statistics. |
| Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
| auf mehrere Pferde setzen | to hedge one's bets |
| Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. | Multiple countries claim sovereignty over the territory. |
| Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. | Several witnesses believe to have seen the missing person. |
| Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. | He confessed to several burglaries. |
| Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. | Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts. |
| Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. | Keeps in the freezer for several months. |
| Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. | I've perused several forums seeking information on this method. |
| Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden. | Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. |
| Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
| Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt. | Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits. |
| Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. | There are several ways to populate the terminology database. |
| Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. | The reporter was held at the checkpoint for several hours. |
| Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. | Several villages are marooned by floods. |
| Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. | His illness kept him away from work for several days. |
| Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. | Several local authorities have joined to undertake this project. |
| mehrere hundertausend Personen | several hundred thousands persons |
| mehrere hundertausend Pfund | several hundred thousand of pounds |
| Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. | Multiple tubs can be nastably stacked. |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen | to juggle sth. and/with sth. else |
| mehrere Dinge gleichzeitig erledigen | to juggle several things |
| mehrere hundert | multi-hundred |
| mehrere | quite a few |
| mehrere | a number of |
| Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. | The company has recently netted several large contracts. |
| Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. | The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas. |
| unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein | to be uselessly spead out between several locations |
| In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| mehrere Bits seriell übertragen | bit-serial |
| Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | I formed several lasting friendships while I was at university. |
| Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. | The patient must drink several liters each day. |
| Er überragte sie um mehrere Zentimeter. | He topped her by several centimetres. |
| Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1]oder | Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or |
| :„Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes: | ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position |
| Falls mehrere Gründe vorliegen, ist derjenige anzugeben, der die höchste Sanktion nach sich zieht. | Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty. |
| wenn bei den in Absatz 1 genannten Einfuhren festgestellt wird, dass eine oder mehrere der in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen nicht erfüllt sind, oder | whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or |
| …Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen beschlossen worden war („vorläufige Unterrichtung“), äußerten sich mehrere interessierte Parteien schriftlich zu den vorläufigen Feststellungen. | …was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings. |
| Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. | Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 wurden Einfuhrzollkontingente für Reis und Bruchreis eröffnet, die nach Ursprungsländern aufgeschlüsselt und gemäß Anhang IX derselben Verordnung in mehrere Teilzeiträume unterteilt wurden, und deren Verwaltung festgelegt. | Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation. |
| Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen. | The electronic auction may take place in a number of successive phases. |
| Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch. | There are several hundred such transportations carried out by the police every year. |
| Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. | Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible. |
| Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen. | The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements. |
| Gegen Ende 2009 gingen Nasiruddin Haqqani mehrere hunderttausend Dollar von mit der Al-Qaida verbündeten Einzelpersonen aus der Arabischen Halbinsel zur Unterstützung der Aktivitäten des Haqqani Network zu. | In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al-Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities. |
| Stellt ein Antragsteller in einem oder mehreren Mitgliedstaaten für ein und dieselbe Erzeugnisgruppe und ein und dasselbe Kontingent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. | If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible. |
| …in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten… | …procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle… |
| Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), | Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.); |
| :Toxische Chemikalien und Ausgangsstoffe für toxische Chemikalien wie folgt und "Mischungen von Chemikalien", die eine oder mehrere dieser Chemikalien enthalten: | Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof |
| Diese Kleidungsstücke, die den Oberkörper bedecken, haben mit den T-Shirts oder anderen mehr herkömmlichen Typen von Unterhemden meistens mehrere charakteristische Merkmale gemeinsam. | These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109. |
| Mehrere Mitgliedstaaten äußerten Bedenken und sind der Ansicht, dass weitere Beschränkungen erforderlich sind, um das Risiko auf ein Maß zu verringern, das mit dem in der Gemeinschaft angestrebten hohen Schutzniveau vereinbar ist. | Concerns expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is sought within the Community. |
| :Chemikalien, die als Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe verwendet werden können, wie folgt und "Mischungen von Chemikalien", die eine oder mehrere dieser Chemikalien enthalten: | Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof |
| …von denen sich jede nur auf einen Teil der in einer gemischten oder zusammengesetzten Ware enthaltenen Stoffe oder nur auf einen oder mehrere Bestandteile einer für den Einzelverkauf aufgemachten Warenzusammenstellung bezieht, werden im Hinblick auf diese Waren als gleich genau… | …or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods… |
| sie ist an die Zentraleinheit unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Einheiten anschließbar; und | it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and |
| Er war 2007 Taliban-Befehlshaber in der Provinz Konar und entsandte Selbstmordattentäter in mehrere Provinzen in Ostafghanistan. | He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. |
| Wenn die unter Ziffer 1 Buchstaben a und b fallenden Behältnisse oder Verpackungen mehrere Waren verschiedener Gattung enthalten oder mit diesen gestellt werden, wird zur Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts das Gewicht oder der Wert der… | Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value… |
| 0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält. | 0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing. |
| :eines oder mehrere der folgenden Merkmale: | one or more of the following characteristics |
| Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank, erleichtert. | In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU. |
| andere Teile sind, wenn sie erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine oder für mehrere in der gleichen Position (auch in Position 8479 oder Position 8543) erfasste Maschinen bestimmt sind, der Position für diese Maschine oder Maschinen oder, soweit zutreffend, der… | Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409… |
| …oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine, einen bestimmten Apparat oder ein bestimmtes Gerät oder Instrument oder für mehrere Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente der gleichen Position (auch der Position 9010, 9013 oder 9031) bestimmt sind, der Position für diese… | …with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the… |
| im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt. | in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams. |
| :Stähle, die nicht der Begriffsbestimmung für nicht rostenden Stahl entsprechen und eines oder mehrere der folgenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthalten: | Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown |
| …des Kapitels 71 gelten alle Legierungen (einschließlich gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, dass das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung beträgt. | …any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy. |
| Waren, abgepasst gewirkt oder abgepasst gestrickt, als Einzelstücke oder als Meterware, die mehrere Einzelstücke umfasst. | knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length. |
| Warenbehälter (Container), einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, ihrer Beschaffenheit nach für eine oder mehrere Beförderungsarten besonders bestimmt und ausgestattet | Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport |
| Warenbehälter (Container) (einschließlich solcher für Flüssigkeiten oder Gase, speziell für eine oder mehrere Beförderungsarten gebaut oder ausgestattet) | Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) |
| Als „andere Düngemittel“ im Sinne der Position 3105 gelten nur Erzeugnisse von der als Düngemittel verwendeten Art, die als Hauptbestandteil einen oder mehrere der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor oder Kalium enthalten. | For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium. |
| :Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder | Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either |
| :Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind, mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 2 GHT und die eines oder mehrere andere Elemente mit folgenden Anteilen enthalten können: | Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits |
| ‚Natürliches Uran‘, ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst | “Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001. |
| wenn in einem Kapitel oder in einer Position mehrere Spinnstoffe erfasst sind, werden diese als ein einheitlicher Spinnstoff behandelt. | where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material. |
| In den achtziger Jahren war SAYYID an der Kampagne zur Ermordung von Dissidenten beteiligt und mutmaßlich für mehrere Tötungen in Europa verantwortlich. | In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe. |
| …Art, die zusammen arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit… | …fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the… |
| Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine… | If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or… |
