| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| photographs |
Fotos |
| photographs |
Fotografien |
| nude photographs |
Aktfotografien |
| wanted person photographs |
Fahndungsfotos |
| exhibition of photographs |
Fotoausstellung |
| group photographs |
Gruppenphotos |
| group photographs |
Gruppenfotos |
| identity photographs |
Lichtbilder |
| aerial photographs |
Luftaufnahmen |
| aerial photographs |
Luftbildaufnahmen |
| aerial photographs |
Luftbilder |
| night photographs |
Nachtaufnahmen |
| night photographs |
Nachtbilder |
| passport photographs |
Passbilder |
| passport photographs |
Passfotos |
| scan photographs |
Scanaufnahmen |
| vertical aerial photographs |
Senkrechtaufnahmen |
| production photographs |
Szenenfotos |
| surveillance photographs |
Überwachungsfotos |
| photographs |
Aufnahmen |
| photographs |
Fotoaufnahmen |
| photographs |
Photos |
| booking photographs |
ED-Fotos |
| photographs |
Photographien |
| booking photographs |
Verbrecherfotos |
| composite photographs |
Fotomontagen |
| low oblique photographs |
Steilaufnahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 1:1 scale photographs |
Fotos im Maßstab 1:1 |
| These photographs are under copyright. |
Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. |
| Photographs of the items are available on request/if required. |
Fotos der Gegenstände können angefordert werden. |
| booking photographs |
erkennungsdienstliche Fotos |
| Photographs and/or drawings of a representative vehicle: … |
Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs: … |
| Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
| Photographs, if any, shall show sufficient detail. |
Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. |
| Other printed matter, including printed pictures and photographs |
Andere Drucke, einschließlich Bilddrucke und Fotografien |
| Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard |
Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe |
| The photographs are purely for information. |
Die Fotos dienen lediglich der Information. |
| Pictures, designs and photographs |
Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
| Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
Leisten für Rahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
| Photographs, if any, must show sufficient detail. |
Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten. |
| Printed pictures, designs and photographs |
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, gedruckt |
| the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings. |
Die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen. |
| Intake manifold description (drawings and/or photographs): … |
Beschreibung des Ansaugkrümmers (Zeichnungen und/oder Fotografien): … |
| The photographs are purely for information. |
Die Fotografien dienen lediglich der Information. |
| photographs. |
Lichtbilder. |
| Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings |
:Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder Zeichnungen: |
| In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available. |
Darüber hinaus werden Lichtbilder und Fingerabdrücke der gesuchten Person eingegeben, wenn vorhanden. |
| the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings; |
die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und/oder deutlicher Zeichnungen; |
| CPA 18.12.14: Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
CPA 18.12.14: Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| Detailed technical description (including photographs or drawings): … |
Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen): … |
| Pictures, designs and photographs; electronic |
Bilder, Zeichnungen und Fotografien, elektronisch |
| Pictures; designs and photographs published by you; or printed and published by you |
Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
| Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure; |
Fotografien der Rückhalteeinrichtung für Kinder und/oder des Fahrzeugaufbaus und der Sitzstruktur; |
| CPA 16.29.14: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
CPA 16.29.14: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
| In accordance with Article 23(2) of the SIS II Decision, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available. |
Gemäß Artikel 23 Absatz 2 SIS-II-Beschluss werden Lichtbilder und Fingerabdrücke der gesuchten Person eingegeben, wenn vorhanden. |
| Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
| Printing of pictures, designs and photographs |
Druck von Bildern, Kunstblättern und Fotografien |
| Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards |
Dienstleistungen des Druckens von Büchern, Landkarten, hydrografischen oder ähnlichen Karten aller Arten, Bildern, Zeichnungen und Fotografien und Ansichtspostkarten |
| in respect of supplies: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or… |
bei Lieferungen durch Vorlage von Mustern, Beschreibungen und/oder Fotografien und/oder von Bescheinigungen, die von für die Qualitätskontrolle als zuständig anerkannten Instituten oder amtlichen Stellen ausgestellt wurden und in denen bestätigt wird, dass die Erzeugnisse den Spezifikationen oder geltenden… |
| A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system… |
Ausführliche Beschreibung — mit beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven… |
| Accurate identification of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor. |
Es kann wichtig sein, eine Person genau identifizieren zu können, und der Austausch von Informationen, wie zum Beispiel Lichtbilder oder Fingerabdrücke, ist von besonderer Bedeutung. |
| Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc. |
Visuell können Informationen z. B. als Zeichnungen oder Fotos, durch Hervorhebung einzelner Elemente oder mit Lernprogrammen dargestellt werden. |
| Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be… |
Als Werbematerial werden die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt… |
| As far as is possible, this information, together with photographs and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission. |
Diese Informationen sowie Lichtbilder und Fingerabdrücke sind nach Möglichkeit in den Sirene-Büros vorhanden oder stehen ihnen sofort und ständig zur Verfügung, damit sie schnell weitergeleitet werden können. |
| all data, drawings, photographs and other information; |
alle Daten, Zeichnungen, Fotos und sonstigen Informationen; |
| Photographs, if any, shall show sufficient detail. |
Auf Fotografien müssen genügend Details zu erkennen sein. |
| photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard. |
Lichtbilder und Fingerabdrücke werden nur nach einer speziellen Qualitätsprüfung eingegeben, damit gewährleistet wird, dass Mindestqualitätsstandards eingehalten werden. |
| (Photographs and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval) |
(Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen, anhand deren Fahrzeugtyp(en) und mögliche Varianten, für die die Regelung gilt, festgestellt werden können.) |
| Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the forward part of the structure; |
Fotografien und/oder schematische Darstellungen und Zeichnungen mit Vorder-, Seiten- und Rückansicht des Fahrzeugs und Konstruktionseinzelheiten des vorderen Teils der Struktur; |
| photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as… |
Lichtbilder, die ausschließlich zur Bestätigung der Identität einer Person herangezogen werden, deren Aufenthaltsort durch eine alphanumerische Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem… |
| Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest… |
Fotos, Zeichnungen und/oder Explosionsdarstellung der Innenausstattung, die die Teile im Insassenraum und die verwendeten Werkstoffe — mit Ausnahme der Innenrückspiegel —, die Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne, Sitze und den… |
| photographs of the vessel to support the report; |
Fotografien des Schiffes als Beleg für die Meldung; |
| photographs of the belt anchorages, of the Isofix anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure; |
Fotografien der Gurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungen, der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes und der Fahrzeugstruktur; |
| Photographs, films and negatives thereof [1] |
Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative [1] |
| Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: … |
Fotografien und/oder Zeichnungen der Gangwechselanzeigervorrichtung und eine kurze Beschreibung der Bestandteile des Systems und seiner Bedienung: … |
| photographs of the seats, their anchorages, the adjustment and displacement systems of the seats and their parts, and their locking devices, and of additional occupant protection system against displacement of luggage. |
Fotografien der Sitze, ihrer Verankerungen, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen und eines zusätzlichen Systems, das die Insassen vor einer Verschiebung von Gepäckstücken schützen soll. |
| photographs of the seats, of their anchorage, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts, and of their locking devices (3). |
Fotografien der Sitze, ihrer Verankerung, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen (3). |
| photographs of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle; |
Fotografien der Vorderseite, der Rückseite und der Seitenteile des Fahrzeugs, die in einem Winkel zwischen 30° und 45° zur vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs gemacht wurden; |
| Note: In the case of seats fitted with head restraints as defined in paragraphs 2.12.2 and 2.12.3 of this Regulation, the head restraint shall be shown on all drawings, diagrams and photographs. |
Anmerkung: Bei Sitzen, die mit Kopfstützen nach 2.12.1 und 2.12.3 dieser Regelung ausgerüstet sind, muss die Kopfstütze auf allen Zeichnungen, Schemazeichnungen und Fotografien zu sehen sein. |
| perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area; |
Fotoauswertung von Satelliten- oder Luftaufnahmen aller je Antrag zu kontrollierenden landwirtschaftlich genutzten Parzellen zur Bestimmung der Pflanzendecke und zur Vermessung der Flächen; |
| Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State. |
Unter Berücksichtigung der unten genannten Bedingung sollten die Lichtbilder und Fingerabdrücke der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, auch in der Akte im Sirene-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats verwahrt werden. |
| The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings. |
eine Beschreibung des Einbauverfahrens mit Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen, |
| For photographs obtained from reversal type film |
für Abzüge von Umkehrfilmen |
| Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … |
Beschreibung und Zeichnungen/Fotos der Form und verwendeten Werkstoffe desjenigen Teils des Fahrzeugaufbaus, der den Motorraum bildet, sowie des daran angrenzenden Teils des Fahrgastraums: … |
| Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … |
Beschreibung und Zeichnungen/Fotografien der Formen und Werkstoffe des Teils des Aufbaus, der den Motorraum bildet, und des nächstgelegenen Teils des Innenraums: … |
| Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: … |
Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen) oder EG-Typgenehmigungsnummer, falls als selbstständige technische Einheit genehmigt: … |
| Taking into account the purpose for entering data of this nature, the photographs and fingerprints of the person whose identity has been misused should be added to the alert. |
In Anbetracht des Zwecks der Eingabe von Daten dieser Art sollten der Ausschreibung auch Lichtbilder und Fingerabdrücke der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, hinzugefügt werden. |
| Instructions for the attachment of the coupling device or component type to the vehicle and photographs or drawings of the mounting points |
:Angaben zur Anbringung der Einrichtung oder des Teils des betreffenden Typs am Fahrzeug und Fotos oder Zeichnungen der Befestigungspunkte: |
| Specific rules for photographs and fingerprints |
Besondere Bestimmungen für Lichtbilder und Fingerabdrücke |
| Statement of photographs taken with description of subjects |
:Angaben zu etwaigen Fotografien mit Beschreibung des Dargestellten: |
| …with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State. |
…Vorschriften entsprechen, sichtbar sind. In diesem Fall werden die fotografierten Elemente in dem Bericht aufgelistet und dem Bericht an den Flaggenstaat Abzüge der Fotografien beigefügt. |
| Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and sketches) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use |
Darstellungen zur Nutzung des Systems (z. B. Beschreibungen, Fotos und Skizzen) sollten weder unrealistische Erwartungen bei potenziellen Nutzern begründen, noch zu einer Nutzung Anlass geben, von der eine Gefährdung ausgehen kann. |
| Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: … |
Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: … |
| (See photographs nos. 660 A and B) [1] |
(Siehe Fotos Nr. 660 A und B) [1] |
| (See photographs No 636 A + B + C) [1] |
(Siehe Fotografien Nr. 636 A, B und C) [1] |
| News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media. |
Zu den Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen zählen die Bereitstellung von Nachrichten, Bildern und Hintergrundinformationen für die Medien. |
| Copies of relevant documents and any photographs taken should be attached to a report. |
Kopien der relevanten Unterlagen sowie etwaige Fotografien sollten dem Bericht beigefügt werden. |
| Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): … |
Zeichnungen oder Fotografien der im Motorraum befindlichen Teile aus Metall (z. B. Heizgeräte, Ersatzrad, Luftfilter, Lenkgetriebe usw.): … |
| Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.4 above and the approval marking referred to in paragraph 5, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval. |
Zeichnungen oder Fotografien der Reifenseitenwand, die die Angaben nach Absatz 3.1.4 und das Genehmigungszeichen nach Absatz 5 zeigen, sind nach Aufnahme der Produktion, spätestens aber ein Jahr nach Erteilung der Typgenehmigung, nachzureichen. |
| Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval. |
Zeichnungen oder Fotografien der Seitenwand und der Lauffläche sind nach Aufnahme der Produktion spätestens ein Jahr nach Erteilung der Typgenehmigung einzureichen. |
