| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hatte 1,5 Promille. |
He had an alcohol level of 150 millilitres. |
| Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. |
He didn't even have the grace to apologize. |
| Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was in possession of 124 counterfeit DVDs. |
| Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen. |
She quickly regained her poise. |
| die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
the children his second wife had brought into the marriage |
| Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. |
Once they were sat at a table they asked for some bread. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. |
Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. |
| Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse. |
The office block was 20 stories high. |
| Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. |
He had a particular gusto for those sort of performances |
| Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. |
His room-mate had booby-trapped the door. |
| Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. |
The jumper had a fault in it and I had to take it back. |
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. |
She gave no explanation for what she was doing that evening. |
| er/sie hatte Erfolg |
he/she met with success |
| er/sie hatte Erfolg |
he/she suceeded |
| er/sie hatte Erfolg |
he/she had success |
| hatte im Auge |
had in mind |
| Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. |
For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. |
| Er hatte kein Geld bei sich. |
He had no money on him. |
| Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. |
| Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. |
| Er hatte keinen Groschen. |
He didn't have a dime. |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. |
He performed from 7 and never had a proper childhood. |
| Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. |
I had all the normal childhood illnesses. |
| Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. |
Someone had booby-trapped the car. |
| Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. |
His speech was in the nature of an apology. |
| Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. |
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. |
| Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. |
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. |
| Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. |
He felt like he'd finally broken the jinx. |
| Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
| Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. |
The contract has no longer the relevance it had when concluded. |
| er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen |
he/she has/had sunbathed |
| hatte Bedenken |
scrupled |
| Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen. |
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course. |
| Ich hatte nur einen Stehplatz. |
I had to stand. |
| Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. |
The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. |
| er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen |
he/she has/had got a day off |
| In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. |
| er/sie hat/hatte angenommen |
he/she has/had assumed |
| er/sie hat/hatte annulliert |
he/she has/had annulled |
| Sie hatte Jeans an. |
She was dressed in jeans. |
| er/sie hat/hatte angewandt |
he/she has/had applied |
| er/sie hat/hatte angepöbelt |
he/she has/had molested |
| er/sie hat/hatte angegriffen |
he/she has/had attacked |
| er/sie hat/hatte überfallen |
he/she has/had attacked |
| er/sie hat/hatte auseinandergerissen |
he/she has/had torn apart |
| er/sie hat/hatte angebracht |
he/she has/had put on |
| er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt |
he/she has/had shown off |
| er/sie hat/hatte angegeben |
he/she has/had specified |
| er/sie hat/hatte ausgepackt |
he/she has/had unpacked |
| er/sie hat/hatte ausgepackt |
he/she has/had unwrapped |
| er/sie hat/hatte ausgepackt |
he/she has/had told all |
| er/sie hat/hatte freigekauft |
he/she has/had ransomed |
| er/sie hat/hatte ausgelöst |
he/she has/had ransomed |
| hat/hatte aufgeweicht |
has/had softened |
| hat/hatte weich gemacht |
has/had softened |
| hat/hatte erweicht |
has/had softened |
| hat/hatte gemildert |
has/had softened |
| es hat/hatte sich gezeigt |
it has/had cropped up |
| es hat/hatte sich gezeigt |
it has/had arisen |
| er/sie hat/hatte ausgebaggert |
he/she has/had dredged |
| er/sie hat/hatte agitiert |
he/she has/had agitated |
| er/sie hat/hatte angezogen |
he/she has/had attracted |
| er/sie hat/hatte gearbeitet |
he/she has/had worked |
| er/sie hat/hatte geantwortet |
he/she has/had answered |
| er/sie hat/hatte beantwortet |
he/she has/had answered |
| er/sie hat/hatte angeschlossen |
he/she has/had connected |
| er/sie hat/hatte geändert |
he/she has/had changed |
| Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. |
He explained the rationale underlying his early retirement. |
| Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren. |
The team had a reputation for being a loser. |
| Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein. |
After a night of working I sat there like a zombie. |
| Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte. |
I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. |
| er/sie hat/hatte zugeschlagen |
he/she has/had slammed |
| er/sie hat/hatte zusammengezogen |
he/she has/had pulled together |
| er/sie hat/hatte gezwungen |
he/she has/had forced |
| er/sie hat/hatte erzwungen |
he/she has/had forced |
| Das hatte ich vermutet. |
I surmised as much. |
| Er hatte den Faden verloren. |
He had lost the thread of the conversation. |
| Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. |
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. |
| Ich hatte mir mehr davon versprochen. |
I had expected better of it. |
| Ich hatte keine Zeit dafür. |
I didn't find the time for it. |
| Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. |
The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn. |
| er/sie hat/hatte abgestoßen |
he/she has/had pushed off |
| er/sie hat/hatte abgedichtet |
he/she has/had caulked |
| Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. |
I was afraid I might be late, but in the event I was early. |
| er/sie hat/hatte abgebrochen |
he/she has/had broken off |
| er/sie hat/hatte abgehackt |
he/she has/had chopped |
| er/sie hat/hatte zerkleinert |
he/she has/had chopped |
| er/sie hat/hatte gezogen |
he/she has/had drawn |
| er/sie hat/hatte gezüchtet |
he/she has/had bred |
| er/sie hat/hatte zitiert |
he/she has/had cited |
| er/sie hat/hatte zertrampelt |
he/she has/had trodden |
| er/sie hat/hatte zertrampelt |
he/she has/had trodden down |
| er/sie hat/hatte zertreten |
he/she has/had trodden down |
| er/sie hat/hatte zertreten |
he/she has/had trodden |
| er/sie hat/hatte zerzaust |
he/she has/had tousled |
| er/sie hat/hatte gezogen |
he/she has/had pulled |
| es hat/hatte zusammengehangen |
it has/had been related |
