| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umfang |
extent |
| Umfang |
scope |
| Umfang |
range |
| Umfang |
circumference |
| Umfang |
perimeter |
| Umfang |
breadth |
| Umfang |
scale |
| Umfang |
size |
| Umfang |
length |
| Umfang |
complexity |
| Umfang |
girth |
| Umfang |
comprehensiveness |
| Umfang |
dimension |
| Umfang |
bulk |
| Umfang |
compass |
| Umfang |
girt |
| Umfang |
periphery |
| Umfang |
extensiveness |
| Umfang |
environs |
| Umfang |
environment |
| Umfang |
gamut |
| Umfang |
neighbourhood |
| Umfang |
lap |
| Umfang |
key |
| Umfang |
surroundings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in großem Umfang |
on a large scale |
| Angebot mit kleinem Umfang |
limited effort proposal |
| In welchem Umfang? |
To which extent? |
| etw. in vollem Umfang übersehen können |
to be able to see the full extent of sth. |
| das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden |
the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected |
| im gesamten Umfang |
in its entirety |
| Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. |
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
| etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen |
to give full effect to sth. |
| in vollem Umfang finanziert werden |
to be financed entirely |
| in vollem Umfang berücksichtigt werden |
to be fully considered |
| der Umfang einer Versicherung |
the scope of an insurance |
| der Umfang von etw. |
the compass of sth. |
| der Umfang einer Vollmacht |
the scope of power |
| benetzter Umfang |
wetted perimeter |
| in vollem Umfang |
fully |
| in vollem Umfang |
entirely |
| der Umfang einer Vertretungsbefugnis |
the scope of an agent's authority |
| in vollem Umfang |
completely |
| der Umfang des Oberarms |
the upper arm circumference |
| den Umfang der Tätigkeiten einschränken |
to reduce the scale of operations |
| der Umfang eines Baumes |
the circumference of a tree |
| der Umfang des Kopfes |
the head circumference |
| der Umfang des Oberarms |
the circumference of the upper arm |
| der Umfang des Oberarms |
the upper sleeve circumference |
| von kleinem Umfang |
small in scale |
| ein Text im Umfang von 30 Seiten |
a 30-page text |
| der Umfang des Kopfes |
the circumference of the head |
| Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. |
The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. |
| Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. |
In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. |
| Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind. |
Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law. |
| in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie |
to the extent as/that |
| auf den Umfang bezogen |
perimetric |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
| Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen — |
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined, |
| Nicht anwendbar: Die Anträge überschreiten nicht die verfügbaren Mengen und es wird diesen in vollem Umfang stattgegeben. |
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted. |
| Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen. |
The Commission shall be fully associated. |
| Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können — |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined, |
| Ferner sollte sichergestellt werden, dass der wirtschaftliche und budgetäre Hintergrund auf allen Stufen des Defizitverfahrens in vollem Umfang berücksichtigt wird. |
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP. |
| endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als V-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm |
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm |
| endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm |
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm |
| Allgemeines/Umfang der Mitarbeit |
General considerations/degree of cooperation |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrrechte zugeteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
| Zurzeit können Tomaten/Paradeiser [4], Orangen, Zitronen und Äpfel der Kategorien Extra, I und II der gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen in wirtschaftlich bedeutendem Umfang ausgeführt werden. |
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities. |
| Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, und der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festzusetzen — |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, |
| A.11 Umfang |
A.11 Scope |
| Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed. |
| Aufgrund der veränderten Marktlage in der Dominikanischen Republik, die durch eine verstärkte Konkurrenz um Milchpulver gekennzeichnet ist, wird das Kontingent nicht mehr in vollem Umfang in Anspruch genommen. |
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used. |
| „Die Schweiz beteiligt sich in vollem Umfang am Verwaltungsrat und hat dort die gleichen Rechte und Pflichten wie EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Stimmrechts.“ |
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote.’; |
| Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit. |
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down, |
| In dem Bericht wird insbesondere geprüft, ob die Kommission Änderungen zu dieser Richtlinie vorschlagen muss, um den angemessenen Umfang der ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse zu gewährleisten. |
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission. |
| :Daher ist festzulegen, in welchem Umfang Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festgesetzt werden —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,HAS ADOPTED THIS REGULATION |
| …des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen. |
…or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as the case may be. |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); |
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
| In der Verordnung enthaltene Verweise auf andere Rechtsakte gelten in dem Umfang und in der Form, in denen sie in das Abkommen übernommen wurden. |
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
The quantities for which licences may be issued should therefore be determined by setting the allocation coefficient by which the quantities applied for are to be multiplied. |
| …aufgeführten Zusatzzölle auf verschiedene Arten Zucker („AD S/Z“) (in Euro für 100 kg Eigengewicht) gelten für Erhebungszwecke nur dann in vollem Umfang, wenn der Zolltarif mit dem Zeichen „AD S/Z“ auf Anhang 1 verweist; die in Spalte 4 aufgeführten Zusatzzölle auf Mehl („AD F/M“) (in Euro für 100… |
…AD S/Z’) (in euro per 100 kilograms net) given in column 3 of Table 2 shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD S/Z’; the additional duty on flour (‘AD F/M’) (in euro per 100… |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als die „teilnehmenden Mitgliedstaaten“ bezeichnet), zu genehmigen. |
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’). |
| Nach der Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so rasch wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann. |
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met. |
| …und Milchverarbeitungssektor ihre Tätigkeit eingestellt oder ihre Modernisierung abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
…in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Diese Mittel werden eingesetzt, wenn aus gewichtigen Gründen Ungewissheit über den Umfang der benötigten Mittel oder über die Möglichkeit der Ausführung der veranschlagten Mittel besteht. |
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered. |
| In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. |
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets. |
| Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragte Menge der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned. |
| :Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2007, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table |
| :Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Jahr 2011 wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2011 as described in the following table |
| Der Leiter der Mission erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt deren Kontrolle. |
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract. |
| der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang Bericht über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht. |
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract. |
| Umfang der Mitarbeit und Bestimmung der Handelsmengen |
Degree of cooperation and determination of the trade volumes |
| „Relevanz“: diese bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen; |
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; |
| Gemäß diesen Verpflichtungen ergibt sich der Umfang der zur Verfügung zu stellenden Informationen aus dem Grundsatz, dass es zu keinerlei Diskriminierung zwischen unabhängigen und zugelassenen Werkstätten kommen darf. |
According to those commitments, the principle determining the scope of the information to be provided is that of non-discrimination between independent and authorised repairers. |
| Art und Umfang der durchgeführten Kontrollen, |
the nature and extent of checks carried out; |
| In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. |
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. |
| Gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann sich der Umfang der einem Mitgliedstaat über die Verwendung der Fondsmittel vorliegenden Informationen, die der Kommission in den in diesem Kapitel genannten Unterlagen zu übermitteln sind, nach dem Betrag des dem… |
Pursuant to Article 10(2) of the basic act, the extent to which the information available to a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the… |
