ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

condition deutsch | condition in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to condition	konditionieren
to condition	dressieren
nouns	Substantive
condition	Bedingung
condition	Zustand
condition	Kondition
condition	Voraussetzung
condition	Auflage
working condition	Arbeitsbedingung
condition	Befinden
condition	Gegebenheit
condition	Beschaffenheit
environmental condition	Umweltbedingung
permanent condition	Dauerzustand
surface condition	Oberflächenbeschaffenheit
heart condition	Herzleiden
condition	Klausel
condition	Vorbehalt
condition	Vorbedingung
soil condition	Bodenzustand
general condition	Allgemeinzustand
connecting condition	Anschlussbedingung
initial steam condition	Anfangsdampfzustand
termination condition	Abbruchbedingung
condition of employment	Anstellungsbedingung
condition as received	Anlieferungszustand
top condition	Bestzustand
top condition	Bestform
operating condition	Betriebszustand
data record condition	Datensatzbedingung
initial condition	Anfangsbedingung
leg condition	Beinleiden
condition	Vorgabe
condition	Anforderung
standby condition	Bereitschaftszustand
transient condition	Einschwingvorgang
closed-circuit condition	Einschaltzustand
approach condition	Einfahrverhalten
nutritional condition	Ernährungszustand
adequacy condition	Adäquanzbedingung
starting condition	Ausgangsbedingung
initial condition	Ausgangszustand
initial condition	Anfangszustand
original condition	Ausgangszustand
original condition	Anfangszustand
as-cast condition	Gusszustand
as-cast condition	Gußzustand
basic condition	Grundbedingung
physical condition	Gesundheitszustand
boundary condition	Grenzbedingung
residence condition	Aufenthaltsvoraussetzung
residence condition	Aufenthaltsbedingung
condition of residence	Aufenthaltsbedingung
condition of residence	Aufenthaltsvoraussetzung
equation of condition	Bedingungsgleichung
equilibrium condition	Gleichgewichtsbedingung
climatic condition	Klimabedingung
condition adjustment	Konditionsanpassung
condition number	Konditionszahl
condition adjustment	Konditionenanpassung
acceptance of the disease condition	Krankheitseinsicht
crown condition	Kronenzustand
loading condition	Lastfall
battery charge condition	Batterie-Ladezustand
charge condition	Ladezustand
living condition	Lebensbedingung
as-received condition	Anlieferungszustand
as-delivered condition	Anlieferungszustand
as-received condition	Lieferzustand
as-delivered condition	Lieferzustand
delivery condition	Lieferbedingung
delivery condition	Lieferkondition
delivery condition	Lieferungsbedingung
repressed condition	Nachpresszustand
side condition	Nebenbedingung
auxiliary condition	Nebenbedingung
surface condition	Oberflächengüte
normal condition	Normalbedingung
usage	Sprachgebrauch
on one condition	unter einer Bedingung
sufficient condition	hinreichende Bedingung
condition of aggregation: liquid	Aggregatzustand: flüssig
solid condition	fester Aggregatzustand
apparent good order and condition	äußerlich gute Beschaffenheit
transient operating condition	instationärer Betriebszustand
Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
prevailing condition	gegebene Bedingung
reasonable term and condition	angemessene Bedingung
closed-circuit condition	eingeschalteter Zustand
compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
in the pink of condition	in Hochform
in the pink of condition	in Topform
on condition	unter der Auflage
to be out of condition	keine Kondition haben
to be in good condition	eine gute Kondition haben
condition	körperliche Verfassung
to be in critical condition	in Lebensgefahr schweben
to be in critical condition	in Lebensgefahr sein
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits).	For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Das Attribut condition kann nur für einen künstlichen Wasserlauf festgelegt werden.	A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Helps to improve dry skin condition (Hilft bei trockener Haut)	Helps to improve dry skin condition
Instruction 38/2005/07: Guidelines on the Control of the Condition Assessment Scheme (CAS) of Single Hull Oil Tankers (Leitlinien für die Kontrolle des Zustandsbewertungsschemas (CAS) bei Einhüllen-Öltankschiffen),	Instruction 38/2005/07: Guidelines on Control of the Condition Assessment Scheme (CAS) of Single Hull Oil Tankers,
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation‘, Annex 12, veröffentlicht am 13. Dezember 2011.	Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte u. a. folgenden Wortlaut: „Helps to improve dry skin condition“ („Hilft bei trockener Haut“).	The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to improve dry skin condition’.
…der 65. Tagung des IMO-Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt besteht darin, der Annahme der Änderungen des Zustandsbewertungsschemas (Condition Assessment Scheme) (MEPC-Entschließung 94(46)) in der von dem genannten Ausschuss auf seiner 64. Tagung gebilligten Form, wie sie den Anhängen 13 und 16…	…at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Condition Assessment Scheme (MEPC Resolution 94(46)), as approved by that committee at its 64th session and as laid down in…
In der Spalte „Condition“: O = Optional (fakultativ); M = Mandatory (obligatorisch); C = Conditional (bedingt).	Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional