| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Protokollierung |
recording |
| Protokollierung |
logging |
| Protokollierung |
Tracing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber. |
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details. |
| Verarbeitung von Daten und Protokollierung im zentralen SIS II |
Processing of data and keeping of records in Central SIS II |
| Protokollierung und Dokumentierung |
Logging and documentation |
| Protokollierung im Zentralen SIS II |
Keeping of records in Central SIS II |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (Wer, Was, Wann hat/wurde geändert?). |
A database must support logging all actions applied to the database to allow for tracing the detail of the data entry (Who, What, When did the contents change). |
| Eine Datenbank muss eine Protokollierung aller Aktionen in der Datenbank ermöglichen, um die Details der Dateneingabe verfolgbar zu machen (wer, was, wann hat/wurde geändert?). |
A database must support the logging of all actions applied to the database to allow the detail of the data entry to be traced (Who, What, When did the contents change?). |
| Jeder Nachrichtenaustausch kann mittels Protokollierung nachvollzogen werden. |
All exchange of messages can be traced by means of logging. |
| …festlegen, um die Einhaltung der Datenschutzverpflichtungen — zuverlässiges Identifizierungs- und Authentifizierungssystem, Protokollierung des Datenzugriffs, Dokumentierung aller Verarbeitungsschritte, Vorhaltedauer der Prüfinformationen, wirksame Datensicherungs- und… |
…requirements for the purpose of ensuring compliance with data protection obligations, such as reliable system of electronic identification and authentication, data access logging, documentation of all processing steps, duration of maintaining the… |
| :Das nachstehende Beispiel beschreibt eine einfache Methode zur Protokollierung und Berechnung der Indizes: |
A simple method for recording results and calculating indices is shown in the following example |
| Abbildung: Nachrichtentypen für die Protokollierung |
Figure: Message types for logging |
| …und angemessene Garantien zur Gewährleistung der Genauigkeit und Sicherheit der Daten während Übermittlung und Speicherung sowie Verfahren zur Protokollierung des Datenaustauschs und Beschränkungen für die Verwendung ausgetauschter Informationen enthalten. |
…incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged. |
| Durch die kombinierte Protokollierung im anfragenden und im antwortenden Mitgliedstaat ist eine vollständige Nachvollziehbarkeit jedes Nachrichtenaustauschs (z. B. auf Antrag eines betroffenen Bürgers) möglich. |
Also the reason of the request is indicated. By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved). |
| die Protokollierung der mündlichen Verhandlungen und Beweisaufnahmen nach Artikel 63; |
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation, |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Protokollierung der Verständigung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die internationale Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der… |
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of… |
| Unabhängig von solchen Ersuchen nehmen diese Behörden sowie die für die Protokollierung zuständigen Stellen Stichproben zur Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Übermittlungen anhand der zugrunde liegenden Aktenvorgänge vor. |
Independently of such requests, these authorities and the bodies responsible for recording shall carry out random checks on the lawfulness of supply, based on the files involved. |
| Die Protokollierung wird über das Eucaris-Web-Client (Menu Administration, Logging configuration) konfiguriert. |
Logging is configured through the Eucaris web client (menu Administration, Logging configuration). |
| Die Protokollierung wird durch die Eucaris-Softwareanwendung unterstützt. |
Logging of all message types is facilitated by the Eucaris software application. |
| Protokollierung und Überwachung (tracing) des Nachrichtenaustauschs |
Logging and tracing of message exchange |
| Dokumentation und Protokollierung, besondere Vorschriften zur automatisierten und nichtautomatisierten Übermittlung |
Logging and recording: special rules governing automated and non-automated supply |
| MESSUNG, PROTOKOLLIERUNG UND AUFZEICHNUNG VON VERSUCHSDATEN BEIM STOPPMANÖVER |
MEASURING, RECORDING AND REGISTRATION OF DATA COLLECTED DURING STOPPING MANOEUVRE TESTS |
| Auf Anfrage leisten sie einander bei der Protokollierung dieser Informationen Unterstützung. |
On request, they shall assist each other in recording that information. |
| Mitgliedstaaten, die ihre Systeme zur Klassifizierung und Protokollierung von Kontrolldaten weiterentwickeln wollen, können die laufenden Arbeiten von Eurostat hinsichtlich der Statistik der Lebensmittelsicherheit und insbesondere der Datenbank zu Kontroll- und Überwachungsaktivitäten [3] berücksichtigen. |
Member States who wish to develop their systems for classifying and recording control data may take into account the ongoing work in Eurostat on ‘food safety statistics’ and in particular, the ‘control and monitoring activities’ database [3]. |
| Das System erleichtert die Protokollierung des Nachrichtenaustauschs zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten sowie zwischen der Kernanwendung und den nationalen Registrierungssystemen. |
The system facilitates logging of the exchange of messages between the different Member States and between the core application and the national registration systems. |
| Diese gemeinsamen Regeln legen fest, welche Behörde für den Zugriff auf die Daten sowie ihre Weiterverwendung und die Aktualisierung der Daten nach einem Zugriff zuständig ist; sie beinhalten zu diesem Zweck Regeln für die Protokollierung und Überwachung der Daten. |
Those common rules shall determine which authority is responsible for access to data and further use and updating of data after access and, to this effect, shall include rules on data logging and data monitoring. |
| Die Anwendung kann so konfiguriert werden, dass für die Protokollierung entweder eine interne oder eine externe (Oracle) Datenbank zum Einsatz kommt. |
The application can be configured to use an internal database for this logging, or an external (Oracle) database. |
| Protokollierung gemäß Artikel 30. |
record within the meaning of Article 30. |
| Protokollierung, wenn eine Unstimmigkeit unaufgeklärt bleibt, und Festhalten der zur Aufklärung ergriffenen Maßnahme. |
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it. |
| :Diese Protokollierung muss folgende Angaben umfassen: |
Recording shall include the following information |
| Aufnahme der Messwerte und Protokollierung |
Recording of data and reports |
| Protokollierung von Informationen |
Recording of information |
| Privat — Nachricht wird protokolliert: Die Protokollierung ist NICHT vom Auszugsprotokolldienst (extract logging service) abrufbar, sondern nur auf nationaler Ebene für Audits und die Behebung von Problemen verwendbar. |
Private — Message is logged: The logging is NOT available to the extract logging service but is available on a national level only, for audits and problem solving. |
| Aufnahme der Messwerte und Protokollierung (Tabelle 1) |
Registration of the data measured and recording them in the report (table 1) |
| Messung, Protokollierung und Aufzeichnung der Versuchsdaten sind nach dem in Anhang 2 beschriebenen Verfahren durchzuführen. |
The measurements, reports and recording of data shall be carried out according to the procedure set out in Annex 2. |
| Messung, Protokollierung und Aufzeichnung von Versuchsdaten nach a oder b sind nach dem in der Anlage 1 beschriebenen Verfahren durchzuführen. |
The measuring, recording and registration of the test data referred to in (a) or (b) shall be carried out in accordance with the procedure set out in Appendix 1. |
| Messung, Protokollierung, Aufzeichnung und Auswertung der Versuchsdaten durchgeführt werden. |
the measuring, recording, registration and evaluation of test data shall be carried out. |
| …neue Funktionen eingerichtet; hierzu gehören insbesondere die Regelung des Zugriffs auf bestimmte SIS-Daten und die Protokollierung der Übermittlung personenbezogener Daten. |
…Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data. |
| …neue Funktionen eingerichtet; hierzu gehören insbesondere die Regelung des Zugriffs auf bestimmte SIS-Daten und die Protokollierung der Übermittlung personenbezogener Daten. |
…Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data. |
| Der Datei führende Mitgliedstaat darf die ihm gemäß den Artikeln 3, 4 und 9 übermittelten Daten ausschließlich verarbeiten, soweit es zur Durchführung des Abgleichs, zur automatisierten Beantwortung der Anfrage oder zur Protokollierung gemäß Artikel 30 erforderlich ist. |
The Member State administering the file may process the data supplied to it in accordance with Articles 3, 4 and 9 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to searches or recording pursuant to Article 30. |
| Protokollierung. |
the method of establishment of the audit log. |
| Gemäß Artikel 12 übermittelte Daten dürfen von dem Datei führenden Mitgliedstaat ausschließlich verwendet werden, soweit es zur automatisierten Beantwortung der Anfrage oder zur Protokollierung gemäß Artikel 30 erforderlich ist. |
Data supplied in accordance with Article 12 may be used by the Member State administering the file solely where this is necessary for the purpose of providing automated replies to search procedures or recording as specified in Article 30. |
| Ist die Protokollierung aktiviert, so wird die komplette Nachricht (Kopf und Text) in einem Protokollarchiv gespeichert. |
When logging is enabled, the complete message (header and body) is stored in one logging record. |
| Nach der automatisierten Beantwortung der Anfrage sind die übermittelten Daten unverzüglich zu löschen, soweit nicht die Weiterverarbeitung zur Protokollierung gemäß Artikel 30 erforderlich ist. |
The data supplied shall be deleted immediately following automated replies to searches unless further processing is necessary for recording pursuant to Article 30. |
| Unter Einhaltung des Artikels 28 Absatz 1 sorgt der öffentliche Auftraggeber oder der Auftraggeber mit den von ihm für geeignet erachteten Mitteln für eine angemessene Protokollierung der Phasen des Verfahrens. |
The contracting authority or contracting entity shall provide for appropriate recording of the stages of the procedure using the means it judges appropriate, subject to compliance with Article 28(1). |
| Die ordnungsgemäß begründete Entscheidung wird unter Verwendung des Verfahrens für die Protokollierung nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats protokolliert. |
The duly reasoned decision shall be recorded using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned. |
| Nutzerrollen, Autorisierung, Routing, Signierung und Protokollierung sind allesamt als gesonderte Dienste definiert. |
User roles, authorisation, routing, signing and logging are all defined per specific service. |
