| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Europäischer Gerichtshof |
European Court of Justice |
| Europäischer Rat |
European Council |
| Europäischer Rechnungshof |
European Court of Auditors |
| Europäischer Binnenmarkt |
single European market |
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte |
European Court of Human Rights |
| Europäischer Rat |
Council of Europe |
| Europäischer Auswärtiger Dienst |
European External Action Service |
| Europäischer Zahlungsbefehl |
European order for payment |
| Europäischer Binnenmarkt |
European single market /ESM/ |
| Europäischer Binnenmarkt |
domestic EU market |
| europäischer Biber |
European beaver |
| auf europäischer Ebene |
at European level |
| Europäischer Datenschutzbeauftragter |
European Data Protection Supervisor /EDPS/ |
| Europäischer Braunbär |
common brown bear |
| Europäischer Braunbär |
European brown bear |
| Europäischer Braunbär |
Eurasian brown bear |
| prächiger/europäischer Dünnfarn |
Killarney fern |
| europäischer Junikäfer |
summer chafer |
| europäischer Junikäfer |
European June beetle |
| Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz |
European Federation of Building and Woodworkers |
| Europäischer Börsenverband |
Federation of European Stock Exchanges |
| europäischer Stabilisierungsmechanismus /ESM/ |
European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/ |
| europäischer Stabilisierungsmechanismus /ESM/ |
European Financial Stability Facility /EFSF/ |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
European Patent Convention |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
Convention on the Grant of European Patents |
| europäischer Stabilisierungsmechanismus /ESM/ |
Euro rescue fund |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung /EFRE/ |
European Regional Development Fund /ERDF/ |
| Europäischer Sozialfonds /ESF/ |
European Social Fund /ESF/ |
| Europäischer Regionalfonds /ERF/ |
European Regional Fund /ERF/ |
| Europäischer Investitionsfonds /EIF/ |
European Investment Fund /EIF/ |
| Europäischer Forschungsraum |
European Research Area |
| europäischer Haftbefehl /EUHB/ |
European Arrest Warrant /EAW/ |
| Europäischer Fonds für Regionalentwicklung /EFRE/ |
European Regional Development Fund /ERDF/ |
| Europäischer Schweißingenieur |
European welding engineer /EWE/ |
| Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. |
| Europäischer Bison |
Wisent |
| Europäischer Bison |
European bison |
| Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum |
Single European Economic Area |
| Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/ |
European Economic Area /EEA/ |
| europäischer/deutscher Straußenfarn |
shuttlecock fern |
| europäischer/deutscher Straußenfarn |
hardy fern |
| europäischer/deutscher Straußenfarn |
garden fern |
| europäischer/deutscher Straußenfarn |
fiddlehead fern |
| europäischer/deutscher Straußenfarn |
ostrich fern |
| Europäischer Währungsfonds /EWF/ |
European Monetary Fund /EMF/ |
| Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/ |
European Development Fund /EDF/ |
| Europäischer Fußballverband |
Union of European Football Associations /UEFA/ |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| europäischer Ibis |
hermit ibis |
| europäischer Ibis |
northern bald ibis |
| europäischer Ibis |
Waldrapp |
| Europäischer Uhu |
Northern eagle owl |
| Europäischer Uhu |
Eurasian eagle owl |
| Europäischer Uhu |
European eagle owl |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF) |
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN |
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS |
| EUROPÄISCHER SOZIALFONDS |
EUROPEAN SOCIAL FUND |
| Richtlinie des Rates vom 27. November 2000 über die Durchführung der von der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und… |
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers… |
| EWR-Länder (Europäischer Wirtschaftsraum), die nicht der Europäischen Union angehören |
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union |
| Europäischer Seehecht |
Hake |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 533/2004 des Rates vom 22. März 2004 über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses [1], insbesondere auf Artikel 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof, |
| KAPITEL 04 02 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS |
CHAPTER 04 02 — EUROPEAN SOCIAL FUND |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — PEACE |
European Social Fund (ESF) — PEACE |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — Konvergenz |
European Social Fund (ESF) — Convergence |
| Europäischer Sozialfonds (ESF) — Operative technische Unterstützung (2007 bis 2013) |
European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013) |
| EUROPÄISCHER FISCHEREIFONDS (EFF) |
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) |
| Europäischer Datenschutzbeauftragter |
European Data Protection Supervisor |
| Europäischer Mehrwert |
European added value |
| für eventuelle Berechnung europäischer Aggregate |
for possible calculation of European aggregates |
| Europäischer Fischereifonds (EFF) — Konvergenzziel |
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective |
| Europäischer Fischereifonds (EFF) — Außerhalb des Konvergenzziels |
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective |
| Europäischer Fischereifonds (EFF) — Operative technische Unterstützung |
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) |
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) |
| Europäischer Rückkehrfonds |
European Return Fund |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Operative technische Unterstützung |
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — PEACE |
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Konvergenz |
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Europäische territoriale Zusammenarbeit |
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation |
| Baltischer Stör, Europäischer Stör |
Common sturgeon |
| Die Forschungsarbeiten werden auch technologische Entwicklungen unterstützen, die die Marktstellung europäischer Unternehmen verbessern sollen, insbesondere die der kleinen und mittleren Unternehmen, die zum Beispiel auf dem Gebiet der Umwelttechnologien tätig sind. |
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies. |
| Vor dem Hintergrund des immer stärker werdenden weltweiten Wettbewerbs muss sich für Forscher ein offener und wettbewerbsfähiger europäischer Arbeitsmarkt mit vielfältigen, attraktiven Laufbahnperspektiven entwickeln. |
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed. |
| Ringwadenfischer, europäischer Typ |
Purse seiner european |
| …die „Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration“ gebilligt, in der die Einführung Europäischer Partnerschaften als eines der Mittel zur Verstärkung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses genannt ist. |
…the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process. |
| Europäischer Bürgerbeauftragter |
European Ombudsman |
| Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) — Büro |
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
European Fund for the Integration of third-country nationals |
| Europäischer Fischereifonds |
European Fisheries Fund |
| Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
European Economic and Social Committee |
| 19. Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung (2004-2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 791/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [22]; |
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [22]; |
| 18. Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen (2004—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 790/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates; |
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council; |
| KAPITEL 13 03 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN |
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS |
| KAPITEL 11 06 — EUROPÄISCHER FISCHEREIFONDS (EFF) |
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) |
| Europäischer Seehecht (Merluccius merluccius) |
Hake (Merluccius merluccius) |
| Kontaktpflege mit Nutzern auf europäischer Ebene (unter Beachtung der ausschließlichen Verantwortung der Zentralbanken des Eurosystems für die Geschäftsbeziehung zu ihren Kunden) und Überwachung der täglichen Nutzeraktivitäten aus geschäftspolitischer Perspektive (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) |
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task) |
| 9. Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus — Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit) (2001—2006), eingerichtet durch den Beschluss 2000/821/EG des Rates; |
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC; |
| Europäischer Flüchtlingsfonds (EFF) |
European Refugee Fund (ERF) |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG/KOHÄSIONSFONDS |
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND |
| Europäischer Seehecht |
European hake |
