ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

close deutsch | close in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to close	schließen
to close	zumachen
to close	beenden
to close	verschließen
to close	abschließen
to close	zudrehen
to close	sperren
to close	zugehen
to close	zufallen
nouns	Substantive
complimentary close	Schlussformel
close-up	Nahaufnahme
complimentary close	Grußformel
close	Schluss
close-up	Großaufnahme
close combat	Nahkampf
close range	Nahbereich
close-ups	Großaufnahmen
close season	Schonzeit
close-up view	Makro
vacation close-down	Betriebsferien
vacation close-down	Betriebsurlaub
close of stock exchange	Börsenschluss
stock market close	Börsenschluss
close of stock exchange	Börseschluss
stock market close	Börseschluss
close routine	Dateiabschlussroutine
close instruction	Schließungsanweisung
close statement	Dateischließungsanweisung
close instruction	Dateischließungsanweisung
close statement	Abschlussanweisung
close instruction	Abschlussanweisung
close statement	Schließungsanweisung
close statement	Dateiabschlussanweisung
close routines	Dateiabschlussroutinen
close instruction	Dateiabschlussanweisung
close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei
close	Handgemenge
close shave	Glattrasur
close procedure	Abschlußprozedur
close procedure	Abschlussprozedur
close	Ausklang
half-close	Halbschluss
close reconnaissance	Nahaufklärung
other	andere
close	nahe
close	eng
close	nah
close	dicht
close	vertraut
close	stickig
usage	Sprachgebrauch
close to	in der Nähe von
to close an account	ein Konto auflösen
close-minded	engstirnig
close to	fast
to come to a close	zu Ende gehen
to close ranks	zusammenrücken
at close quarters	ganz in der Nähe
close-knit	fest verbunden
close meshed	engmaschig
close-fitting	eng anliegend
a close bond	eine enge Bindung
to close in	kürzer werden
close hauled	hart am Wind
to close up	aufschließen
to close the ranks	aufschließen
to close the lines	aufschließen
close to	unweit
to close down	auflassen
to close-fitting	spannen
close tonear	nah
close up	heran
close to	heran
close to someone	vertraut
to become close friends with each other	liieren
the strong/close emotional bond between mother and child	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.	eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen
The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank.
at the close	bei Börsenschluss
sb.'s circle of close acquaintances	jds. engerer/näherer Bekanntenkreis
close reasoning	lückenlose Beweisführung
to keep a close watch to ensure that ...	aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde
to keep a close watch to ensure that ...	aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher , dass ...
away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
close corporation	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/
I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
close of business /cob/ /COB/	Ende des Geschäftstages
to be close to the action	nahe am Geschehen sein
the close family	die engsten Angehörigen
the close family	der engste Familienkreis
at close range	auf nahe Entfernung
to press close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
very close result	sehr knappes Ergebnis
to close an account	ein Konto schließen
a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
to close the festival	zum Ausklang des Festes
to live in close companionship	in enger Gemeinschaft leben
Time to close/go, with love from Rose/Joe.	Gruß und Kuss, dein Julius.
to close holes airtight	Gewindelöcher zuschweißen
to close the proceedings	das Verfahren einstellen
to listen with close attention	aufmerksam zuhören

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sollte es aus Rechtsgründen zur rechtlichen Sicherstellung ihrer Verrechnung im Falle einer Beendigung oder Kündigung („Close-out and termination netting“) notwendig sein, alle anfallenden Einzelabschlüsse zu einem einzigen Vertrag zusammenzufassen („Single Contract Arrangement“) und/oder einen Rahmenvertrag abzuschließen, sollen entsprechende Regelungen getroffen…	If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and/or to constitute the agreement as a master agreement in order to allow effective close-out and termination netting, such provision should be…
Die unter Buchstabe b Ziffer i dieses Teils genannte Nettosumme entspricht der Nettosumme der positiven und negativen realisierbaren Veräußerungswerte (close out values) aller eingeschlossenen bilateralen Mastervereinbarungen und der positiven und negativen Neubewertungswerte (mark-to-market values) der…	the net sum referred to in subpoint (b)(i) of this Part shall be the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual…
CCP sind daher verpflichtet, zumindest einen wesentlichen Anteil des Verlustes, der ihnen bei der Glattstellung (Close-out) entstehen könnte, durch Einschusszahlungen des ausgefallenen Mitglieds zu decken.	Therefore, CCPs are required to cover through margins posted by the defaulter, at least, a relevant proportion of the possible loss that during the close out process the CCP might have.
:Von Close Venture Management Limited wurde auf folgende Punkte hingewiesen:	Close Venture Management Limited highlighted the following facts