| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calculation |
Berechnung |
| calculation |
Kalkulation |
| calculation |
Kalkül |
| daily balance interest calculation |
Staffelmethode |
| calculation |
Abrechnung |
| calculation |
Voranschlag |
| burn up calculation |
Abbrandberechnung |
| address calculation |
Adressrechnung |
| calculation of taxes |
Abgabenberechnung |
| amount calculation |
Betragsausrechnung |
| computer calculation |
Computerberechnung |
| calculation |
Bemessung |
| calculation result |
Berechnungsergebnis |
| calculation results |
Berechnungsergebnisse |
| calculation basis |
Berechnungsgrundlage |
| calculation agents |
Berechnungsstellen |
| calculation agent |
Berechnungsstelle |
| static calculation |
Berechnungsstatik |
| basis of calculation/computation |
Berechnungsgrundlage |
| structural calculation |
Baustatik |
| structural calculation |
Statik |
| amortization calculation |
Abschreibungsrechnung |
| amortisation calculation |
Abschreibungsrechnung |
| design calculation |
Auslegungsberechnung |
| rough calculation |
Grobkalkulation |
| cost-benefit calculation |
Kosten-Nutzen-Rechnung |
| logarithmic calculation |
Logarithmusrechnung |
| quantity calculation |
Mengenberechnung |
| post calculation |
Nachkalkulation |
| confirmatory calculation |
Nachrechnung |
| approximate calculation |
Näherungsrechnung |
| approximate calculation |
Approximierungsrechnung |
| auxiliary calculation |
Nebenrechnung |
| price calculation |
Preisermittlung |
| calculation of prices |
Preisermittlung |
| price calculation |
Preisberechnung |
| calculation of prices |
Preisberechnung |
| price calculation |
Preiskalkulation |
| step in the calculation |
Rechenschritt |
| calculation specifications |
Rechenvorschriften |
| calculation specification |
Rechenvorschrift |
| calculation steps |
Rechenschritte |
| steps in the calculation |
Rechenschritte |
| steps of calculation |
Rechenschritte |
| calculation step |
Rechenschritt |
| step of calculation |
Rechenschritt |
| type of calculation |
Rechnungsart |
| calculation of profits |
Rentabilitätsberechnung |
| calculation of a pension |
Rentenberechnung |
| aparent profit calculation |
Scheingewinnermittlung |
| calculation of damage |
Schadensberechnung |
| calculation of damage |
Schadenskalkulation |
| stability calculation |
Standsicherheitsberechnung |
| tidal calculation |
Tideberechnung |
| tidal wave calculation |
Tidewellenberechnung |
| availability calculation |
Verfügbarkeitsrechnung |
| calculation of value |
Wertberechnung |
| back-of-the-envelope calculation |
Überschlagsrechnung |
| back-of-the-envelope calculation |
Pi-mal-Daumen-Rechnung |
| stair calculation |
Treppenberechnung |
| simulation calculation |
Simulationsrechnung |
| calculation of interest |
Zinsberechnung |
| calculation of interest |
Zinsrechnung |
| pre-calculation |
Vorkalkulation |
| formula of calculation |
Berechnungsformel |
| calculation of resource |
Vorratsberechnung |
| reserve calculation |
Vorratsberechnung |
| calculation rule |
Berechnungsvorschrift |
| strength calculation |
Festigkeitsberechnung |
| wage's calculation |
Lohnberechnung |
| method of calculation |
Berechnungsmethode |
| calculation method |
Berechnungsmethode |
| calculation |
Zählung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to use sth. for the calculation |
etw. in Ansatz bringen |
| to start the calculation using sth. |
etw. in Ansatz bringen |
| static calculation |
statische Berechnung |
| calculation of interest |
Berechnung der Zinsen |
| calculation of value |
Berechnung des Wertes |
| calculation of probability |
Berechnung der Wahrscheinlichkeit |
| calculation of premiums |
Berechnung der Prämien |
| calculation of charges |
Berechnung der Kosten |
| calculation of charges |
Berechnung der Gebühren |
| calculation according to DIN |
Berechnung nach DIN |
| calculation of the proceeds |
Errechnung des Erlöses |
| structural calculation |
baustatische Berechnung |
| structural calculation |
Statik der Baukonstruktionen |
| back-of-the-envelope calculation |
grobe Abschätzung |
| back-of-the-envelope calculation |
vereinfachte Rechnung |
| to go through the calculation of sth. |
etw. durchkalkulieren |
| to go through the calculation of sth. |
etw. durchrechnen |
| mechanical design calculation |
festigkeitstechnische Berechnung |
| methods of calculation |
kalkulatorische Methoden |
| by way of calculation |
rechnerisch |
| Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif… |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode… |
| Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing… |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000… |
| That calculation must also take account of the cereal products content. |
Bei dieser Berechnung muss auch der Gehalt an Getreideerzeugnissen berücksichtigt werden. |
| For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account. |
Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäsesorten ist vorzusehen, dass, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberücksichtigt bleibt. |
| Calculation of the subsidy amount |
Berechnung der Höhe der Subvention |
| RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM |
ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily… |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der… |
