| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| children | Kinder |
| children's home | Kinderheim |
| children's room | Kinderzimmer |
| children's clothing | Kinderbekleidung |
| children's book | Kinderbuch |
| children's department | Kinderabteilung |
| children's wear | Kinderbekleidung |
| children's playground | Kinderspielplatz |
| street children | Straßenkinder |
| children's hospital | Kinderklinik |
| scavenger children | Müllkind |
| children’s shoe | Kinderschuh |
| children's disease | Kinderkrankheit |
| children's illness | Kinderkrankheit |
| occupation children | Besatzungskinder |
| thalidomide children | Contergankinder |
| teachers of children with special needs | Heilpädagoginnen |
| teachers of children with special needs | Heilpädagogen |
| teacher of children with special needs | Heilpädagogin |
| teacher of children with special needs | Heilpädagoge |
| legal protection for children and young persons | Jugendschutz |
| player escort children | Einlaufkinder |
| player escort children | Auflaufkinder |
| adoptive children | Adoptierte |
| adoptive children | Adoptivkinder |
| adopted children | Adoptivkinder |
| adoptive children | Adoptierten |
| adopted children | Adoptierten |
| adopted children | Adoptierte |
| children's service | Kindergottesdienst |
| children's library | Kinderbibliothek |
| swarm of children | Kinderschar |
| group of children | Kinderschar |
| crowd of children | Kinderschar |
| children's mass | Kindermesse |
| children's hour | Kinderstunde |
| children's treat | Kinderfest |
| large number of children | Kinderreichtum |
| children's rights campaigners | Kinderrechtlerinnen |
| children's rights campaigners | Kinderrechtler |
| children's rights campaigner | Kinderrechtlerin |
| children's rights campaigner | Kinderrechtler |
| children's punch | Kinderpunch |
| children's librarian | Kinderbibliothekarin |
| children's village | Kinderdorf |
| children's librarian | Kinderbibliothekar |
| reduction for children | Kinderermäßigung |
| children's entertainment | Kinderanimation |
| children's librarians | Kinderbibliothekare |
| children's choirs | Kinderchöre |
| children's choir | Kinderchor |
| children's books | Kinderbücher |
| children's librarians | Kinderbibliothekarinnen |
| children's pool | Kinderbecken |
| children's pools | Kinderbecken |
| children's cutlery | Kinderbesteck |
| children's cutleries | Kinderbestecke |
| cruelty to children | Kindesmisshandlung |
| abductions of children | Kindesentführungen |
| daycare facility for children | Kindertagesstätte |
| International Children's Day | Weltkindertag |
| Children's Day | Weltkindertag |
| International Children's Day | Kindertag |
| Children's Day | Kindertag |
| children's libraries | Kinderbibliotheken |
| daycare facilities for children | Kitaen |
| daycare facility for children | Tagesheim |
| daycare facility for children | Kindergarten |
| daycare facilities for children | Kindertagesstätten |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| fond of children | kinderlieb |
| to rear children | Kinder großziehen |
| to watch children | auf Kinder aufpassen |
| the revolution devours all its children | die Revolution frisst ihre eigenen Kinder |
| suitable for children | kindgemäß |
| children are never shy about telling the truth | Kindermund tut Wahrheit kund |
| Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. | Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. |
| to pressurize/pressure children into playing a musical instrument | Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
| right of access to one's children | Besuchsrecht für seine Kinder |
| Having four children keeps us on the go. | Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. |
| have a good rapport with children | einen guten Draht zu Kindern haben |
| to be experienced in dealing with children | im Umgang mit Kindern erfahren sein |
| the children his second wife had brought into the marriage | die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte |
| Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. | Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
| Children, stay within view. | Kinder, bleibt in Sichtweite. |
| Given her interest in children, teaching is the right job for her. | Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. |
| The children are good company at this age. | Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig. |
| sexual activity with children | sexuelle Handlungen mit Kindern |
| Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences. | Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. |
| Thus, town children can get a taste of the country life. | Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. |
| whole tribes of children | ganze Horden von Kindern |
| Actually, the only time I see the children is at mealtimes. | Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. |
| Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. | Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. |
| We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. | Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
| Give my love to your children, too. | Liebe Grüße auch an eure Kinder. |
| The children had their attention. | Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
| children aged three | Kinder im Alter von drei Jahren |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children /NSPCC/ | ein Kinderschutzverein |
| a family blesed with a large number of children | eine Familie mit reichem Kindersegen |
| care of children and young people | Kinder- und Jugendlichenpflege |
| children's libraries | Kinder- und Jugendbibliotheken |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| HIV/AIDS in children and adolescents | HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen |
| …Bericht des britischen Ministeriums für Handel und Industrie vom Februar 1997 zufolge, der den Titel trägt „European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches“, ereignen sich alljährlich in der EU, legt man die Zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1220 Brände, 260… | …report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260… |
| EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM): Scientific Opinion on possible health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables (Wissenschaftliche Stellungnahme zu den Gesundheitsgefahren für Säuglinge und Kleinkinder durch Nitrate in Blattgemüse). | EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on possible health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables. |
| Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei) | Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children. |
| European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995. HIV/AIDS-Überwachung in Europa. | European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995. |
| Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children (Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei) | Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children. |
| „Iodine contributes to the normal growth of children.“ („Jod trägt zum normalen Wachstum von Kindern bei.“) | Iodine contributes to the normal growth of children |
| „Iron contributes to normal cognitive development of children.“ („Eisen trägt zur normalen kognitiven Entwicklung von Kindern bei.“) | Iron contributes to normal cognitive development of children |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Iron is necessary for the cognitive development of children“ („Eisen ist für die kognitive Entwicklung von Kindern notwendig“). | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iron is necessary for the cognitive development of children’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Iodine is necessary for the growth of children“ („Jod ist für das Wachstum von Kindern notwendig“). | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Iodine is necessary for the growth of children’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children“ („Eye qTM (eine einzigartige Kombination aus hoch konzentrierter EPA/DHA/GLA Omega-3, 6 PUFA) liefert die essenziellen Nährstoffe, die das Arbeitsgedächtnis bei Kindern verbessern helfen“). | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children’. |
