| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sonstige |
Others |
| Sonstige |
Other |
| Sonstige |
Miscellaneous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige betriebliche Aufwendungen |
Other operating expenses |
| sonstige Verbindlichkeiten |
other liabilities |
| sonstige Aktiva |
other assets |
| Zölle und sonstige Abgaben |
customs and excise dues |
| sonstige Forderungen |
accounts receivable other |
| sonstige Kenntnisse |
further skills |
| Sonstige Bestimmungen |
Other provisions |
| …unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
…subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
| Sonstige Kräutertees |
Other herbal infusions |
| Sonstige Früchte |
Miscellaneous fruit |
| Sonstige Erzeugnisse von Landtieren |
Other terrestrial animal products |
| Sonstige Angaben |
Other information |
| SONSTIGE FRÜCHTE |
MISCELLANEOUS |
| Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru) |
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo) |
| Sonstige (Essbare Blüten) |
Others (Edible flowers) |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of a Member State. |
| Sonstige Passiva |
Remaining liabilities |
| Sonstige internationale Mitarbeiter, die unter Vertrag genommen werden, müssen die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen. |
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State. |
| Sonstige Aktiva |
Remaining assets |
| SONSTIGE BESTIMMUNGEN |
MISCELLANEOUS PROVISIONS |
| Sonstige Flacherzeugnisse |
Other flat products |
| Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen |
Shares and other equity |
| Sonstige Vorschriften (gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 470/2009) |
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009) |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
MISCELLANEOUS REVENUE |
| Sonstige Erträge |
Other income |
| Sonstige Maßnahmen |
Other measures |
| Sonstige Forderungen |
Other claims |
| Sonstige Vermögenswerte |
Other assets |
| Sonstige Vorschriften |
Other provisions |
| sonstige (bitte angeben) |
other (please specify) |
| Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) |
| Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Zielgebiete). |
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community). |
| Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet |
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro |
| SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN |
OTHER SERVICES |
| Sonstige Schweine |
Other pigs |
| Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“ |
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ |
| Sonstige Profilerzeugnisse |
Other long products |
| Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten |
Other participating Member States |
| Sonstige Kühe |
Other cows |
| Sonstige Schafe |
Other sheep |
| Sonstige Ziegen |
Other goats |
| …ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
…any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
| Sonstige (Kanariengrassamen (Phalaris canariensis)) |
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis)) |
| Sonstige Nutztiere (Kaninchen, Känguru, Rotwild) |
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer) |
| Sonstige Bedingungen |
Other terms and conditions |
| Sonstige Vorschriften |
Other requirements |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN |
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS |
| sonstige betriebliche Erträge. |
other operating income. |
| Sonstige Ausgaben |
Other expenditure |
| Sonstige Gründe |
Other reasons |
| Sonstige Einnahmen |
Other revenue |
| O Sonstige Tiere |
O Other animals |
| Sonstige Spezifikationen |
Other specifications |
| Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro |
| Sonstige Dauerkulturen |
Other permanent crops |
| Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets” |
| Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition 11.3 „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ |
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ |
| Wertpapieranlagen außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Sonstige Nutztiere |
Other farm animals |
| Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen. |
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem. |
| Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente |
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments |
| Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
| Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Union gleichgestellte Zielgebiete). |
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Union). |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto) + |
Other liabilities within the Eurosystem (net) + |
| ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN |
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES |
| Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen. |
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. |
| Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen |
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like |
| Sonstige Dienstleistungen des Druckgewerbes |
Other graphic services |
| Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte |
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets |
| (Sonstige Profilerzeugnisse) |
(other longs) |
| Installation von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Installation of other special purpose machinery n.e.c. |
| Sonstige Produktionsabgaben |
Other taxes on production |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto) |
Other claims within the Eurosystem (net) |
| Sonstige Flächen |
Other land |
| Sonstige Überzüge (Phosphatierung usw.) |
Other coatings (phosphating etc.) |
| Sonstige finanzielle Vermögenswerte |
Other financial assets |
| Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
| Sonstige Faktoren |
Other factors |
| Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten |
Deposits, balances and other liabilities |
| Sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen |
Other forestry measures |
| SONSTIGE BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN |
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS |
| Sonstige Subventionen |
Other subsidies on production |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c. |
| Sonstige (bitte angeben) |
Other (specify) |
| Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten |
tourism, accommodation and other leisure activities |
| Sonstige Wertpapiere |
Other securities |
| Sonstige Sektoren |
Other sectors |
| Sonstige Gebietsansässige |
Other residents |
| Sonstige Passiva |
Other liabilities |
| Teile aus Buntmetallguss für sonstige Verwendungszwecke |
Parts for other utilisation |
| Teile aus Temperguss für sonstige Verwendungszwecke |
Parts for other utilisation (malleable iron casting) |
| Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 123 + S. 124) |
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) |
| Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur der Information oder Klassifikation. |
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only. |
| Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt |
Aviation liberalisation and other civil aviation rules |
| Teile aus Buntmetallguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) |
| Sonstige Quellen |
Other sources |
| Sonstige Verzugszinsen |
Other interest on late payments |
