ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

einer englisch | einer translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Einer	unit
andere	other
einer	an
einer	one
einer	a
einer	another
einer	someone
Sprachgebrauch	usage
einer nach dem anderen	one by one
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	to kill two birds with one stone
aus einer Mücke einen Elefanten machen	to make a mountain out of a molehill
sich in einer Reihe aufstellen	to form a line
einer nach dem anderen	one at a time
Handlung einer Geschichte	storyline
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be unaware of sth.
vorbehaltlich einer Bestätigung	subject to confirmation
in einer Woche	in a week
in einer Linie mit	in alignment with
mit einer Aufschrift versehen	labelled
einer Meinung sein	to see eye to eye
unter einer Bedingung	on one condition
Satzung einer AG	articles of association
sich einer Sache bewusst sein	to appreciate sth.
Mitglied einer Bürgerwehr	vigilante
Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
Mitglied einer Akademie	academician
sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery
einer Sache frönen	to indulge in sth.
einer Sache entsprechen	to correspond to sth.
zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision
Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
Anordnung in einer Linie	alignment
aus einer Laune heraus	on a whim
sich einer Sache annehmen	to take care of sth.
einer von beiden	one of the two
Absender einer Warensendung	consignor
einer von uns	one of us
im Bruchteil einer Sekunde	in a split second
aus einer Mücke einen Elefanten machen	make a mountain out of a molehill
einer Sache freien Lauf lassen	to unlock the imagination
einer Sache freien Lauf lassen	to allow something full play
einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
in einer Blase	intracystic
Wiederholung einer Wortfolge	anaphora
ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centerfold
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold
Flora und Fauna einer Region	biota
Flora und Fauna einer Region	all the plant and animal life of a particular region
der Bildungsauftrag einer Institution	the educational mission of an institution
der Bildungsauftrag einer Institution	an institution's mission to educate
Gründung einer Firma	constitution of a company
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
Ablösung einer Rente	communtation of an annuity
Stutzen einer Kette	truncation of a chain
Zeitableitung einer Funktion	time derivative of a function
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
Abzapfstrom aus einer Wicklung	tapping current of winding
absoluter Wert einer Abweichung	absolute deviation
absoluter Wert einer Abweichung	average deviation
Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault
als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
mit einer Gewohnheit brechen	to break a habit
Angehörige einer Organisationseinheit/Dienststelle	officers
Angehöriger einer Organisationseinheit/Dienststelle	officer
Anstiftung zu einer Straftat	incitement to a criminal offence/to commit an offence
Anstiftung/Verleitung zu einer Straftat	subornation of a criminal act
Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
Angehöriger der/einer Friedenstruppe	peacekeeper
Anhänger einer modebewussten Alternativkultur	hipster
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
Ablauf einer Frist	expiration of a deadline
höfliche Absage einer Einladung	polite refusal of an invitation
Antritt einer Reise	departure
Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
Anmeldung einer Terminalsitzung	logging-on of a terminal session
Ausgabe einer Anleihe	issue of a loan
Erhaltung einer baulichen Anlage	preservation of physical structure
Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
Beistellung einer Sicherheit	collateralization
in einer Drüsenbeere	intra-acinar
Beistellung einer Sicherheit	provision of collateral
in einer Drüse	intraglandular
in einer Drüsenbeere	intra-acinous
wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewegungshäufigkeit einer Datei	activity rate
bei einer Drogenrazzia	in a drugs bust
bei einer Drogenrazzia	in a drugs raid
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik	in the neighbourhood of a petrochemical plant
Betreiber einer Homepage/Internetseite	website operator
Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht	concept which somehow evades precise definition
Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
Bewegen einer rollbaren Last mit Seilen	parbuckling
einer Bewilligungspflicht unterliegen	to be subject ot a licence requirement
Echtheit einer Unterschrift	genuineness of a signature
einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.	Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Egeler Ph, Gilberg D, Scheffczyk A, Moser Th and Römbke J (2009). Validation of a Soil Bioaccumulation Test with Terrestrial Oligochaetes by an International Ring Test (Validierung einer Methode zur standardisierten Messung der Bioakkumulation mit terrestrischen Oligochaeten).	Egeler Ph., Gilberg D., Scheffczyk A., Moser Th. and Römbke J. (2009): Validierung einer Methode zur Messung der Bioakkumulation in terrestrischen Organismen mittels eines internationalen Ringtests.
in Danish: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet, in German: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.	Dänisch: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.	Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (19. Juli 2011), „Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen“.