| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| damit |
thereby |
| damit |
therewith |
| Sprachgebrauch |
usage |
| damit |
with it |
| damit |
in order to |
| Wie steht's damit? |
How about that? |
| damit |
with that |
| Wie wäre es damit? |
How about it? |
| Ich kann nichts damit anfangen. |
I can't do anything with it. |
| Hör auf damit! |
Don't go on like that! |
| Hör auf damit! |
Cut it out! |
| Finde dich damit ab! |
Get over it! |
| Was willst du damit bezwecken? |
What do you expect to achieve by that? |
| Weg damit! |
Hence with it! |
| Was soll damit geschehen? |
What's to be done with it? |
| Wir werden damit fertig. |
We can cope with that. |
| Ich werde schon damit auskommen. |
I'll make do with it. |
| damit ist kein Blumentopf zu gewinnen |
that's nothing to write home about |
| Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. |
Thus, the rules were given a binding legal effect. |
| Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. |
I had no appreciation of the risks involved. |
| Damit handelst du dir nur Ärger ein. |
That's asking for trouble |
| Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ... |
Efforts should be stepped up to ... |
| Bescheinigung von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können |
estoppel certificate |
| Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz , damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. |
| :Damit hat es folgende Bewandtnis: |
The story behind it is this/as follows |
| Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. |
It's a different story. |
| Damit hat es seine eigene Bewandtnis. |
Thereby hangs a tale. |
| die ... Frage und die damit verbundenen Probleme |
the ... question and its many ramifications |
| einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
to solve a dispute without recourse to courts of law |
| ... und damit komme ich auch schon zum Ende. |
...and I will finish on this note. |
| Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. |
Thus, town children can get a taste of the country life. |
| und damit |
and, by extension |
| Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren. |
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| Diesmal ist es mir Ernst damit. |
This time I'm in earnest about it. |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
So we've come full circle in our discussion. |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
Here we come full circle in our discussion |
| das damit befasste Gericht |
the court seized of the case |
| das damit befasste Gericht |
the court applied to |
| Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. |
That puts a fresh complexion on the matter. |
| ... und damit schließt sich der Kreis |
... and so the circle is complete |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
Thus the wheel has come full circle. |
| Damit/Hier schließt sich der Kreis. |
We've come full circle. |
| Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. |
The move is intended to encourage more people to use public transport. |
| Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. |
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
| Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. |
I'll leave you now and let you prepare in peace. |
| Damit haben wir eine Pleite erlebt. |
It was a disaster. |
| Und damit kommen wir zum Schluss. |
And this brings us to the end. |
| Damit ist die Sache dann erledigt. |
That will bring this matter to a close. |
| Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! |
| Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. |
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
| Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. |
| Es ist damit keine Bedingung verknüpft. |
No condition attaches . |
| sich damit auseinandersetzen, warum ... |
to tackle the problem of why |
| Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. |
I didn't mean to imply that you are lying. |
| Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
It's all over now! |
| Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
That's the end of that! |
| Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt. |
This spoiled an otherwise excellent performance. |
| Damit können Sie bei mir nicht landen. |
That cuts no ice with me. |
| Damit ist mir nicht gedient. |
That's not much use to me. |
| Damit ist es endgültig aus. |
That's over for good. |
| Damit blieb die Sache an ihr hängen. |
She was left holding the baby / bag . |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. |
It's nothing to write home about. |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| sich damit abfinden, etw. zu tun |
to be contented to do sth. |
| sich damit abfinden, dass ... |
to come to terms with the fact that ... |
| Das hängt damit zusammen, dass ... |
That has to do with the fact that ... |
| Das hängt damit zusammen, dass ... |
That is connected with ... |
| Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If you don't like it you can lump it. |
| Er begründete es damit, dass ... |
He explained it by the fact that ... |
| Er gibt sich damit zufrieden. |
He puts up with it. |
| Er hielt damit nicht hinterm Berg. |
He made no bones about it. |
| Es ist mir Ernst damit. |
I mean it. |
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother you but ... |
| Hör auf damit! |
Stow it! |
| Ich habe nichts damit zu tun. |
It is none of my doing. |
| Gehen Sie sparsam damit um! |
Use it sparingly! |
| Hör auf damit! |
Knock it off! |
| Damit meinte er mich. |
He aimed his remarks at me. |
| Darf/Kann ich Sie damit zitieren? |
Can I quote you on that? |
| Es wird wohl damit zusammenhängen, dass ... |
It must have sth. to do with the fact that ... |
| den ganzen Abend damit zubringen |
to make an evening of it |
| Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas bekommt. |
Go easy with the cream, so that everyone can have some. |
| Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. |
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
| Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. |
There wasn't much food left, but we managed to eke it out. |
| Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen. |
She spent most of her holidays haunting the local bookstores. |
| Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
I'll tune in to hear the results of the election. |
| Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. |
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
| damit nicht |
lest + should |
| Damit fing alles an. |
Everything started with that. |
| Ist Ihre Frage damit beantwortet? |
Does that answer your question? |
| Damit hat es noch Zeit. |
There's no hurry for that. |
| damit nicht |
lest + subjunctive |
| und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ... |
and lest you think I'm joking ... |
| Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe. |
I wore headphones lest I disturb anyone. |
| Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. |
| Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. |
He gripped her arm lest she be trampled down. |
| Sie haben es damit nicht besonders eilig. |
They're taking their time about it. |
| Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ... |
It only remains for me to add that ... |
| Damit soll erreicht werden, dass ... |
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
| Damit das eintritt, ... |
For that to happen ... |
