| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verwaltet |
administered |
| verwaltet |
managed |
| verwaltet |
administrated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| treuhänderisch verwaltet |
under trustee |
| er/sie verwaltet |
I/he/she manages |
| er/sie verwaltet |
he/she administers |
| er/sie verwaltet |
he/she administrates |
| er/sie hat/hatte verwaltet |
he/she has/had managed |
| er/sie hat/hatte verwaltet |
he/she has/had administered |
| er/sie hat/hatte verwaltet |
he/she has/had administrated |
| er/sie hat/hatte schlecht verwaltet |
he/she has/had mismanaged |
| schlecht verwaltet |
mismanaged |
| schlecht verwaltet |
mishandled |
| er/sie verwaltet schlecht |
he/she mismanages |
| Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
| …Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener… |
…under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its… |
| Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden. |
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules. |
| Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden entsprechend den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
| Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities. |
| Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime. |
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. |
| Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| …der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] nach dem Windhundverfahren verwaltet werden. |
…July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2]. |
| Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| Die mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingente, die nach dem Windhundverfahren verwaltet werden, sind zunächst als nicht kritisch im Sinne von Artikel 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzustufen. |
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system. |
| Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| …Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener… |
…under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its… |
| Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet. |
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union. |
| Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden. |
The arrangements should be managed using import licences. |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| Daher sind dem GATT/WTO-Kontingent für Chile weitere 200 Tonnen hinzuzufügen, und beide Kontingente sollten auch 2007 auf dieselbe Weise verwaltet werden. |
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007. |
| Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden sollten, sind die für das Kalenderjahr 2007 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und der Hälfte der… |
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and… |
| Verwaltet Irans Bestände an ballistischen Kurz- und Mittelstreckenraketen. |
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles. |
| Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden. |
This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee. |
| Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen. |
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure. |
| Die im Anhang aufgeführten Kontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Die betreffenden Kontingente sollten durch Einfuhrlizenzen verwaltet werden. |
The quotas concerned should be managed through the use of import licences. |
| Dieses Zollkontingent muss von der Kommission eröffnet und verwaltet werden. |
This quota must be opened and administered by the Commission. |
| …nach dem Windhundverfahren gemäß den Artikeln 308a und 308b sowie Artikel 308c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
…served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010. |
| Die zuständige Behörde ist dafür verantwortlich, dass das Mehrjahresprogramm im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwaltet und umgesetzt wird. |
The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management. |
| Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
| Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Die im Anhang genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese trifft die administrativen Maßnahmen, die sie für ratsam erachtet, um die effiziente Verwaltung der Mengen zu gewährleisten. |
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. |
| Die Makrofinanzhilfe der Union sollte von der Kommission verwaltet werden. |
The Union’s macro-financial assistance should be managed by the Commission. |
| Der Verwalter verwaltet die nach Beendigung der aktiven Phase der Operation verbleibenden Ausrüstungen und Infrastrukturen, damit sie erforderlichenfalls ihrer Endbestimmung zugeführt werden können. |
The administrator shall manage the equipment and infrastructure remaining after the end of the active phase of the operation, with a view if necessary to finding its final destination. |
| ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet. |
ATHENA shall be managed under the authority of the Special Committee. |
| Die Einlagebank verwaltet den Fonds entsprechend den Vorgaben der Kommission. |
The depository bank shall manage the Fund pursuant to a brief by the Commission. |
| Die Kommission verwaltet die Beiträge. |
The Commission shall administer the contributions. |
| Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor, die von der Kommission ernannt werden, verwaltet. |
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission. |
| Da die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft herkömmlicherweise unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese Regelung auch in Zukunft beizubehalten. |
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained. |
| …nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden gemeinschaftlichen Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
…be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| …getätigt werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
…paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| …Ziegenfleischerzeugnissen [5] nach dem Verfahren gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 verwaltet werden. |
…export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. |
| Die Mittel zur Deckung der Kosten für die Lagerung von Material und Ausrüstung, die von ATHENA verwaltet werden, können einmal auf das nachfolgende Haushaltsjahr übertragen werden, wenn die entsprechende Mittelbindung vor dem 31. Dezember des laufenden Haushaltsjahres vorgenommen wurde. |
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year. |
| Die aus der Investitionsfazilität finanzierten Maßnahmen, einschließlich der damit verbundenen Zinsvergütungen, werden von der Europäischen Investitionsbank (EIB) verwaltet. |
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interest rate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB). |
| den auf die von einem bestimmten Mitgliedstaat verwalteten Konten entfallenden Prozentanteil der im vorangegangenen Kalenderjahr zwischen Konten, die von verschiedenen Mitgliedstaaten verwaltet werden, übertragenen Zertifikate und Kyoto-Einheiten, bezogen auf die Zahl der Transaktionen und die Gesamtzahl der übertragenen Zertifikate und Einheiten. |
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States. |
| Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Das Gemeinschaftszollkontingent nach Artikel 1 Absatz 1 wird von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| In Fällen, in denen der Anteil der Mittel, für die der öffentliche Auftraggeber eines Mitgliedstaats verantwortlich ist oder die er verwaltet, am geschätzten Gesamtwert des Auftrags 50 % oder mehr beträgt, sowie in anderen hinlänglich begründeten Fällen kann das betreffende Organ beschließen, dass die für den… |
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules… |
| Verwaltungseinheit, die sich auf der gleichen Verwaltungshierarchieebene des Landes befindet und gemeinsam von dieser Verwaltungseinheit verwaltet wird. |
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit. |
| Einheit auf der gleichen Verwaltungshierarchieebene des Landes, die diese Einheit verwaltet. |
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit. |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte von der Kommission verwaltet werden. |
The Community assistance should be managed by the Commission. |
| In Bezug auf Kredite, die für FMKGs verwaltet werden, die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets gebietsansässig sind, stellen die MFIs durch die getrennte Aggregierung der verwalteten Kredite für jeden Mitgliedstaat, in dem eine FMKG gebietsansässig ist, weitere Untergliederungen zur Verfügung |
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident. |
| Wenn ja, wie werden diese Mittel eingezogen, verwaltet und verwendet? |
If yes, how will this money be collected, administered and used? |
| eine Menge von 146848 Tonnen, die gemäß den Bestimmungen des Kapitels II verwaltet wird und die laufende Nummer 09.4164 erhält, |
146848 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164. |
| Projekte mit europäischer Dimension, die von der Kommission initiiert und verwaltet werden, |
projects initiated and managed by the Commission with a European dimension; |
| …Zweigunternehmen in Drittländern einzurichten, sofern diese Zweigunternehmen direkt vom benannten Technischen Dienst verwaltet und überwacht werden. |
…establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service. |
| Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den Haushalt der Union geltenden Verfahren und Regeln verwaltet. |
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget. |
| Die Ausgaben, die aus dem Betrag nach Absatz 1 finanziert werden, werden gemäß den für den Gesamthaushalt der EU geltenden Vorschriften und Verfahren verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden gemeinschaftlichen Verfahren und Regeln verwaltet. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union. |
| …bestritten werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan geltenden Verfahren und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
…in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| Die mit dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities. |
| Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 genannten Betrag bestritten werden, werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden gemeinschaftlichen Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities. |
| Die Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag gedeckt werden sollen, werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union. |
| …werden sollen, werden gemäß den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, wobei eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
…1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
| Der Fonds wird von der Gemeinschaft verwaltet; die Gemeinschaft wird dabei von der Kommission vertreten, die nach den in der Musterfinanzhilfevereinbarung festzulegenden Bedingungen als Ausführungsbevollmächtigter im Namen der Teilnehmer handelt. |
The Fund will be managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions to be established by the model grant agreement. |
| Die gemeinsamen Kosten für die militärische Operation der EU werden von ATHENA verwaltet. |
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA. |
| Steht vollständig im Eigentum der Bank Melli Investment Co. Holding Company, verwaltet alle im Eigentum der BMIIC stehenden Zementunternehmen. |
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC |
| Ein Verwaltungsgebiet, das unabhängig von einer nationalen Gebietsaufteilung geschaffen wurde und von zwei oder mehr Ländern verwaltet wird. |
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries. |
| Der Fonds wird von einem Ausschuss verwaltet, der gemäß dem Gesetz über die Gewährung der Finanzhilfen entscheidet. |
This fund is administered by a committee which ensures that the support is granted in compliance with the law. |
| Die Finanzierung dieser gemeinsamen Kosten wird von Athena verwaltet. |
The financing of those common costs shall be administered by Athena. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Betriebsfonds in einer Weise verwaltet werden, die es externen Prüfern ermöglicht, jährlich alle Ausgaben und Einnahmen zu identifizieren, zu prüfen und zu bestätigen. |
Member States shall ensure that operational funds are managed in such a way that it is possible for external auditors to annually identify, check and certify their expenditure and revenue. |
| Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet. |
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission. |
| Pensionsfonds dürfen nur von Gesellschaften nach portugiesischem Recht und von in Portugal niedergelassenen und für das Lebensversicherungsgeschäft zugelassenen Versicherungsgesellschaften verwaltet werden. |
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. |
| Insbesondere angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise ist es von größter Bedeutung, dass die Unionsmittel auf sorgfältigste Weise strukturiert und verwaltet werden. |
Especially in view of the current economic crisis, it is of the utmost importance that Union funds be structured and managed in the most diligent manner. |
| Verwaltet wurde sie von der Farm Service Agency (FSA) des USDA. |
It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA). |
| Um den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum zu lassen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Maßnahmen gut verwaltet werden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen sein, die Gebiete und/oder Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die für die Stützung in Betracht kommen, und die entsprechende Höhe der Stützung… |
In order to maintain scope for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the areas and/or types of farming eligible for support and fixing the appropriate… |
| Um den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum zu lassen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Maßnahmen gut verwaltet werden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen sein, die besonderen Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit festzulegen, wobei die Maßnahmen allerdings einen nicht… |
In order to maintain discretion for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, the responsibility of defining the specific types of farming should be assigned to the Member States, whilst the measures should nevertheless provide for non… |
| Um das Risiko, das sich aus der erfolglosen Rückforderung von der Gemeinschaft geschuldeten Beträgen ergibt, abzudecken, richtet die Kommission gemäß dem Anhang einen Teilnehmer-Garantiefonds (nachstehend „Fonds“ genannt) ein und verwaltet ihn. |
In order to manage the risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission shall establish and operate a participant guarantee fund (hereinafter ‘the Fund’) in accordance with the Annex. |
| Jedes Verwaltungsorgan verwaltet das ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramm für die in Anhang C aufgeführten Kategorien Strom sparender Geräte nach Maßgabe der Bestimmungen und Bedingungen dieses Abkommens. |
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement. |
| „Interbank-Überweisungssysteme sind enthalten, unabhängig davon, ob von einer Zentralbank oder einem privaten Betreiber verwaltet. |
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator. |
| Jedes Konto wird einem Verwalter zugeordnet, der das Konto im Namen des betreffenden Mitgliedstaats oder im Namen der Union verwaltet. |
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union. |
| Damit die Interventionsregelung für Getreide ordnungsgemäß verwaltet werden kann, empfiehlt es sich festzulegen, welche Informationen die Mitgliedstaaten der Kommission übermitteln müssen, und ihre elektronische Übermittlung vorzuschreiben. |
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means. |
| Die im Anhang aufgeführten Kontingente werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The quotas set out in Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| Das Kontingent wird so verwaltet, dass zunächst Einfuhrrechte zuerkannt und anschließend Einfuhrlizenzen erteilt werden. |
The quota shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second. |
| Es empfiehlt sich, dass diese Regelung anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet wird. |
The quota in question should be managed using import licences. |
| Um unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, sollten diese Zollkontingente nach dem Windhundverfahren verwaltet werden. |
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis. |
| Das Zollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b sowie 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. |
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| …Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] von der Kommission nach dem Windhundverfahren verwaltet werden. |
…July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2]. |
| Die Fahrzeughalter müssen ein Managementsystem bereitstellen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet. |
Rolling Stock keepers shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly. |
