ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

miss deutsch | miss in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to miss verpassen
to miss vermissen
to miss verfehlen
to miss versäumen
to miss fehlen
to miss übersehen
to miss entbehren
to miss auslassen
to miss missen
to miss verabsäumen
to miss überlesen
to miss verschießen
to miss verballern
nouns Substantive
Miss Fräulein
miss Fräulein
near miss Fastzusammenstoß
near miss Beinahekollision
miss Fehlschuss
miss Fehlwurf
Miss Hoffräulein
Miss Edelfräulein
near miss Beinahunfall
other andere
miss vermissen
usage Sprachgebrauch
A miss is as good as a mile. Knapp daneben ist auch vorbei.
to miss out auslassen
to give a miss schenken
to miss the boat eine Gelegenheit versäumen
to miss an opportunity eine Gelegenheit versäumen
to miss the boat eine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunity eine Gelegenheit verpassen
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
to miss the goal am Tor vorbei schießen
to miss the point of the question das Thema verfehlen
to miss the point of the question am Thema vorbeireden
near miss knappes Verfehlen
A good marksman may miss. Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
Hit or miss. Auf gut Glück.
I miss you a lot. Du fehlst mir sehr.
to miss one's aim sein Ziel verfehlen
to miss the mark mit etw. daneben liegen
to miss the mark vom angestrebten Ziel entfernt sein
to miss the mark am Ziel vorbeigehen
to miss the mark das Ziel verfehlen
Even if you take a taxi, you'll still miss your train. Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.
to miss sth. sich etw. entgehen lassen
It's a pity that you had to miss this party! Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
You must not miss out on this! Das darfst du nicht verpassen!
to miss the forest for the trees den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
If you miss the ferry, your ticket is forfeited. Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
I miss you/her. Ich vermisse dich/sie.
I miss you so much. Du fehlst mir so sehr.
I miss you/her. Du/Sie fehlst/fehlt mir.
I miss you so much. Ich vermisse dich so sehr.
I miss you, too. Ich vermisse dich auch.
to give a concert a miss sausenlassen
to give a concert a miss ein Konzert sausen lassen
to miss out on sth. bei etw. zu kurz kommen
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
If you don't act now you could miss out on a great opportunity. Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
to miss the point nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
to miss a penalty einen Elfmeter verschießen
to meet/miss a time limit/deadline einen Termin einhalten/nicht einhalten
to miss the train den Zug verpassen
Miss Fräulein /Frl./
Miss Frau /Fr./
to miss the mark danebenschießen
to miss the mark vorbeischießen
to miss out weglassen
Children remember details from movies, even if they miss the plot. Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.
to miss the plot nicht verstehen, worauf es ankommt
to miss the plot nicht mitbekommen, worum es geht
Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in? Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?
to miss sth. überschauen
to miss sth. übersehen
to miss sth. nicht bemerken
hit-or-miss zufällig
hit-or-miss auf gut Glück
to give sth. a miss etw. sausen lassen
to give sth. a miss auf etw. verzichten
to give sth. a miss etw. auslassen
to give sth. a miss sich etw. schenken
It should also be noted that, as shown by the Table below, the Commission did not in fact miss the three-month deadline referred to by the interested parties :Unabhängig davon ist zu bemerken, dass die Kommission — wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist — die von den Beteiligten erwähnte dreimonatige Frist nicht versäumte.
…in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the internal market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that Union… …kleine und mittlere Unternehmen (KMU) — können daher oft nicht von ihren Rechten im Binnenmarkt Gebrauch machen und wichtige wirtschaftliche Chancen verpassen, und Behörden können öffentliche Mittel möglicherweise nicht so einsetzen, dass die Unionsbürger von…
If passengers miss, according to the timetable, a connecting service due to a cancellation or delay, the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections. Versäumen Fahrgäste nach Maßgabe des Fahrplans aufgrund einer Annullierung oder Verspätung einen Anschluss an einen Verkehrsdienst, so unternimmt der Beförderer oder gegebenenfalls der Busbahnhofbetreiber alle zumutbaren Anstrengungen, um die betreffenden Fahrgäste über alternative Anschlüsse zu unterrichten.
If passengers miss a connecting transport service due to a cancellation or delay, the carrier and, where appropriate, the terminal operator shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections. Versäumen Fahrgäste aufgrund einer Annullierung oder Verspätung einen Anschluss an einen Verkehrsdienst, so unternimmt der Beförderer und gegebenenfalls der Terminalbetreiber alle zumutbaren Anstrengungen, um die betreffenden Fahrgäste über alternative Anschlüsse zu unterrichten.
Since, according to the Commission 2013 autumn forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is set to miss the headline deficit target of 3,6 % of GDP recommended by the Council. Da der Herbstprognose 2013 der Kommission zufolge das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2013 auf 4,8 % steigen dürfte, wird Polen das vom Rat empfohlene Ziel von 3,6 % für das Gesamtdefizit nicht einhalten.
the take-off mass shall take into account: the procedure; deck-edge miss and drop down appropriate to the height of the helideck with the critical engine(s) inoperative and the remaining engines operating at an appropriate power rating. muss die Startmasse Folgendes berücksichtigen: Verfahren zur Vermeidung der Berührung des Hubschrauberlandedecks nach Ausfall des kritischen Triebwerkes (Deck Edge Miss) und Verfahren zur Landung oder Fortsetzung des Flugs nach Ausfall des kritischen Triebwerks (Drop Down) entsprechend der Höhe des Landedecks, mit Betrieb der verbliebenen Triebwerke in einer entsprechenden Leistungseinstellung.
The book value of the holding in BerlinHyp is EUR [...]*. If BerlinHyp were to miss its targets, e.g. owing to a further worsening of the situation in the real estate market, the business plan would have to be revised. Der Buchwert der Beteiligung an der BerlinHyp beträgt [...]* EUR. Sollte die BerlinHyp z. B. aufgrund einer weiteren Verschlechterung der Situation am Immobilienmarkt die Zielvorgaben nicht erfüllen, müsste der Geschäftsplan überarbeitet werden.
Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections. Daher können Ringfäulesymptome bei Feldbesichtigungen leicht übersehen werden.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
miss! measure!
muss die Startmasse Folgendes berücksichtigen: Verfahren zur Vermeidung der Berührung des Hubschrauberlandedecks nach Ausfall des kritischen Triebwerkes (Deck Edge Miss) und Verfahren zur Landung oder Fortsetzung des Flugs nach Ausfall des kritischen Triebwerks (Drop Down) entsprechend der Höhe des Landedecks, mit Betrieb der verbliebenen Triebwerke in einer entsprechenden Leistungseinstellung. the take-off mass shall take into account: the procedure; deck-edge miss and drop down appropriate to the height of the helideck with the critical engine(s) inoperative and the remaining engines operating at an appropriate power rating.