| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handfläche |
palm |
| Handfläche |
palm of the hand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch Abgleich der Papillarlinien und der Details in den überlappenden Handflächenbereichen erlangt der Prüfer die Gewissheit, dass beide Bilder von derselben Handfläche stammen. |
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm. |
| Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern. |
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm image(s) from each hand. |
| Da eine Handflächenabdruck-Transaktion verschiedenen Zwecken dienen kann, darf sie eine oder mehrere einmalige Bildbereiche enthalten, die von der Handfläche oder Hand aufgenommen wurden. |
As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand. |
| Falls 2 Bilder zur Darstellung der gesamten Handfläche verwendet werden, so erstreckt sich das untere Bild vom Handgelenk bis zum Ende des Zwischenfingerbereichs (drittes Fingergelenk) und umfasst den Thenar- und den Hypothenarbereich der Handfläche. |
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. |
| Dieses obligatorische nummerierte Feld beschreibt die Position der Handfläche im entsprechenden Handflächenabdruckbild. |
This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image. |
| Der Code „20“ für „Unknown Palm“ (unbekannte Handfläche) wird zur Bezugnahme auf jede gelistete Fingerabdruckposition verwendet. |
The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position. |
| Ihre endgültige Gestalt erhält „tepertős pogácsa“ durch Rollen des ausgestochenen Teiges mit der Handfläche. |
The final shaping is done by rolling the dough with the palm of the hand. |
| Die Betätigungseinrichtung aller internen Kommunikationseinrichtungen muss sich mit der Handfläche bedienen lassen und in Kontrastfarbe(n) und -tönung ausgeführt sein. |
The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone. |
