| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vielen Dank für Ihren Anruf! |
Thanks for calling! |
| den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen |
to follow the animals on their nightly forays |
| Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. |
| Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. |
This success would not have been possible to achieve without your contribution. |
| Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. |
Please enter your username and your password. |
| Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. |
Ozone levels peak in the afternoon hours. |
| Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. |
His acting career crested in the mid-1980s. |
| Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre . |
| Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. |
| Danke für Ihren Einkauf. |
Thank you for shopping with us. |
| Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. |
The band were unable to ensnare the audience's attention. |
| eine Auswahl aus ihren Gedichten |
a selection of her poems |
| :Saldo zu Ihren Gunsten: |
Your credit balance |
| ein Scheck zu Ihren Gunsten |
a cheque drawn in your favour |
| zu ihren Gunsten |
on her behoof |
| in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein |
to be shaken to its foundations |
| Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
The event has lost its sheen. |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. |
Most athletes max out before the age of 30. |
| Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden. |
She is waiting for her knight in shining armour. |
| Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. |
She just cannot hold her tongue. |
| Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. |
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. |
| Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen. |
Parents often expect too much from their offspring. |
| In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. |
In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. |
| Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. |
She used all her charms |
| Saldo zu Ihren Lasten |
debit balance |
| mit all seinen/ihren Schwächen |
warts and all |
| Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. |
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. |
| die Vergewaltigung durch ihren Stiefvater |
her experience of being raped by her step-father |
| Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. |
The company is domiciled in Czechia. |
| Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
They have complete/full confidence in their coach. |
| Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. |
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
| Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. |
It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. |
| Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. |
The band is clearly going places. |
| Verpackung zu Ihren Kosten |
packing will be charged |
| ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen |
to perform their respective duties |
| Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! |
Give my regards to your parents! |
| Grüßen Sie Ihren Vater von mir. |
Remember me to your father. |
| Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. |
| Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen. |
Lastly, I'd like to ask you about your future plans. |
| Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. |
The company has lagged behind its competitors. |
| Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. |
She'll stop at nothing to realize her dream. |
| Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen. |
She undertook to raise her nephew. |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
She steeled herself to tell them the truth. |
| Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben. |
Their predictions were way off the mark. |
| Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. |
You can put your coat over there. |
| Diese Spiele haben ihren Zauber verloren. |
These games have lost their magic. |
| Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. |
| Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen. |
Heretics were burned if they would not recant. |
| Senioren um ihren Besitz bringen |
to bilk seniors out of their possessions |
| Danke für Ihren Auftrag. |
Thank you for placing your order with us. |
| Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. |
Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence. |
| Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht. |
She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her. |
| Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. |
He made the worst possible impression on her dad. |
| Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. |
A weak sound issued from her lips. |
| Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt. |
Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits. |
| auf ihren Vorschlag hin |
following her suggestion |
| Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen. |
If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue. |
| Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. |
Teenagers would rather be out and about with their friends. |
| Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. |
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. |
| Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten. |
Dispose of me, I am at your service. |
| Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet. |
They have allied with their former enemies. |
| Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. |
Her eyes spoke volumes of despair. |
| Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. |
Thank you for attending. |
| Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern. |
The girl was slouching over her school books. |
| Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. |
A girl came in, swishing her long skirt. |
| Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor. |
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director. |
| eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt |
a disease which blights the lives of its victims |
| Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. |
He challenged her to make her dream a reality. |
| Die Farbe wich aus ihren Wangen. |
The color drained from her cheeks. |
| Die Farbe wich aus ihren Wangen. |
The color disappeared from her cheeks. |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular. |
Use the appropriate form for your application. |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
We look forward to hearing from you and remain ... |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. |
Put your name here. |
| Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. |
She really has her husband under her thumb. |
| Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. |
You can't argue with her success. |
| Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. |
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. |
| Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? |
| Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. |
The expressions on their faces told me everything I needed to know. |
| Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. |
She nestled her head against his shoulder |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
| …Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. |
…use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter. |
| …und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. |
…and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. |
| Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. |
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| …Zollsätzen für „alle übrigen Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden. |
…to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
| Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory. |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive with list of its successive amendments |
| Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Regulation with its successive amendments |
| Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen |
Repealed Directive with its successive amendments |
| Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind. |
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established. |
| …der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (ABl. L 287… |
…between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287… |
| …Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn… |
…where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be… |
