| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitschrift |
magazine |
| Zeitschrift |
journal |
| Zeitschrift |
periodical |
| Zeitschrift |
journal /jour./ |
| Zeitschrift |
revue |
| Zeitschrift |
review |
| Sprachgebrauch |
usage |
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift |
centerfold |
| doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift |
centrefold |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. |
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. |
| Artikelserie in einer Zeitschrift |
series of articles in a periodical |
| heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre |
tearsheet |
| Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. |
The journal is more interesting than would have been expected. |
| Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. |
This magazine is beamed at housewives. |
| britische Zeitschrift im Gesundheitswesen |
Health Service Journal /HSJ/ |
| eine Zeitschrift regelmäßig zusenden |
to supply a periodical regularly |
| Zeitschrift /Ztschr./ |
serial |
| Zeitschrift /Ztschr./ |
periodical |
| ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern |
to browse through a book/magazine |
| in einem Buch/einer Zeitschrift blättern |
to browse through a book/magazine |
| 20 Abonnement (Zeitung, Zeitschrift) |
20 Subscription agreement (newspaper, magazine) |
| Ratschläge in Bezug auf Finanzinstrumente, die in einer Zeitung, einer Zeitschrift, einem Magazin oder einer anderen an das breite Publikum gerichteten Veröffentlichung (einschließlich Internet), im Fernsehen oder im Radio erteilt werden, sollten nicht als persönliche… |
Advice about financial instruments given in a newspaper, journal, magazine or any other publication addressed to the general public (including by means of the internet), or in any television or radio broadcast, should not be considered as a personal… |
| Die Azaleenzucht wurde so wichtig für die Region rund um Gent, dass im Jahr 1881 mit der Veröffentlichung einer Azaleen-Zeitschrift unter dem Namen „Iconographie des azalées de l’Inde“ (Ikonografie der indischen Azaleen) begonnen wurde. |
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881, |
| …Behörden geht aus der Tabelle zur Einstufung der Unternehmen nach Aktivitäten (erstellt von Wirtschaftsprüfern auf der Grundlage der in der Zeitschrift „Logistique Magazine“ erschienenen Zahlen) hervor, dass Sernam bei den Paketdiensten in Frankreich nun statt dem dritten den zweiten Rang einnimmt… |
…authorities, the table showing the classification of operators by activity, compiled by the statutory auditors on the basis of figures published in Logistique Magazine, shows that Sernam dropped from third to tenth place on the French courier… |
| Laut einer Sonderausgabe der Zeitschrift „Eurosurveillance“ vom Januar 1999, in der es um Botulismus in Europa geht, tritt dieser in Dänemark sehr selten auf. |
According to the European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, of January 1999, which is a special issue on botulism in Europe, botulism is very rare in Denmark. |
| …in Polen bereits so ferne Märkte wie das Vereinigte Königreich beliefern (das begünstige Unternehmen druckt bereits die britische Zeitschrift „Take a Break“ [11]. |
…Poland already supply markets as distant as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the British magazine ‘Take a Break’) [11]. |
| Die Ergebnisse würden unter anderem durch eine wissenschaftliche Zeitschrift, Artikel, die Vorstellung der Arbeiten auf Kongressen, die Veröffentlichung von Forschungsarbeiten, auch über das Internet, die Mitarbeit in wissenschaftlichen Verbänden, die… |
Among the means used to ensure the accessibility of the results of its activities are a scientific journal and the drafting of articles, the presentation of work at conferences, the publication and posting online of works, membership of scientific… |
| Ein Artikel über die Ergebnisse wurde in der Zeitschrift des Bergbauverbands „Bergbau“ veröffentlicht. |
An article on the results was published in the mining association's journal entitled ‘Bergbau’ (‘Mining’). |
| Neben diesen Einfuhren wird nur eine deutsche Zeitschrift im Ausland von der niederländischen RotoSmeets gedruckt. |
Apart from these imports only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets. |
| Im November 2008 wurde der geplante Verkauf in der polnischsprachigen, auch im Ausland gelesenen Zeitschrift für die Luftfahrt „RAPORT Wojsko Technika Obronność“ angekündigt. |
In November 2008, details of the planned sale were published in Raport Wojsko Technika Obronność, an aviation magazine in Polish with an international readership. |
| Außerdem habe der Conseil général in seiner Zeitschrift „L’accent Catalan“ vom März 2003 für sich in Anspruch genommen, den Erzeugern im Rahmen des Plan Rivesaltes zusätzlich zu den für Stilllegung und Umstellung gewährten Beihilfen eine Hektarbeihilfe in Höhe von 761… |
In addition, the General Council is alleged to have claimed in the March 2003 edition of its magazine ‘L'accent Catalan’ to have directly paid wine-growers aid per hectare amounting to EUR761 and then EUR 1293 under the Rivesaltes Plan on top of the aid… |
| Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift „Take a Break“ in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird. |
Internet searches indicate that ‘Take a Break’ is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group. |
| 50 % des Marktpreises, siehe die in der Zeitschrift Terra e Vita Nr. 2 von 2002 veröffentlichte Preisübersicht, |
50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the magazine Terra e Vita, issue No 2, 2002. |
| Angesichts des relativ geringen Anteils der Druckkosten an den Gesamtkosten einer Zeitschrift und der überragenden Bedeutung des Zeitschriftenverlagsgeschäfts der Parteien gegenüber ihrem Rotationsdruckgeschäft ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass eine Koordinierung… |
In view of the comparatively low part of printing costs in the total costs of a magazine and in view of the pre-eminent importance of the Parties’ magazine publishing business as compared to their rotogravure printing business, the Commission concluded… |
| …B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 687/2006 (Slowakische Republik, Beihilfe für Kalligram s.r.o. zugunsten einer Zeitschrift), N 1/2006 (Slowenien, Förderung des Verlagswesens in Slowenien) und N 268/2002 (Italien, Beihilfe zur Förderung des Verlagswesens… |
…the Commission’s Decisions in cases N 687/2006 (Slovak Republic, Aid to Kalligram SRO in favour of a periodical), N 1/2006 (Slovenia, Promotion of the publishing industry in Slovenia) and N 268/2002 (Italy, Aid in favour of the publishing industry… |
| finanzielle Unterstützung für eine Online-Zeitschrift über Fragen der Umsetzung der UNSCR 1540 (2004). |
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues. |
| Über sie war in der Zeitschrift „Pediatrics“, Band 111, Nr. 1, Januar 2003, berichtet worden. |
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003. |
