| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to serve |
bedienen |
| to serve |
servieren |
| to serve |
dienen |
| to serve |
anbieten |
| to serve |
versorgen |
| to serve |
auftragen |
| to serve |
aufschlagen |
| to serve |
abbüßen |
| to serve |
Geschirr abräumen |
| to serve |
darbieten |
| to serve |
kredenzen |
| to serve |
angeben |
| to serve |
herhalten müssen |
| to serve |
ausstatten |
| to serve |
taugen |
| to serve |
Dienst tun |
| to serve |
anschaffen |
| to serve |
den Dienst haben |
| to serve |
versehen |
| nouns |
Substantive |
| serve |
Aufschlag |
| soft serve |
Softeis |
| serve |
Angabe |
| self-serve |
Selbstbedienung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to serve a sentence |
eine Strafe absitzen |
| to serve the purpose |
den Zweck erfüllen |
| to serve in the army |
in der Armee dienen |
| to serve a sentence |
eine Strafe verbüßen |
| to serve one's term |
abdienen |
| to serve time |
Knast schieben |
| to serve as example of |
als Beispiel dienen für |
| to serve on the jury |
Geschworene sein |
| to serve on the jury |
Geschworener sein |
| to serve an ace |
ein Ass spielen |
| to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein |
| to serve on a committee |
einem Ausschuss angehören |
| to serve drinks to sb. |
Getränke an jdn. ausschenken |
| to serve a complaint properly and timely |
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen |
| to be fit to serve as a pledge |
verpfändbar sein |
| to serve legal process on sb. |
jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen |
| to serve abroad a judicial or extrajudicial document |
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen |
| to serve sb. with a summons |
jdm. eine Ladung zustellen |
| to serve a summons on sb. |
jdm. eine Ladung zustellen |
| to serve sth. |
etw. zustellen |
| This will serve my turn. |
Das ist für meine Zwecke genau das Richtige. |
| to serve one's turn |
seinen Zweck erfüllen |
| to serve the defendant |
die Zustellung an den Beklagten vornehmen |
| to serve out |
abdienen |
| to serve one's time |
seine Strafe absitzen |
| to serve ten years |
zehn Jahre absitzen |
| to serve sb. |
jdn. bedienen |
| to serve sth. |
bewirten |
| Narratives about the past may serve to maintain memories. |
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. |
| The sofa had to serve/function as a bed. |
Das Sofa musste als Bett herhalten. |
| His death should serve as a warning to other young people. |
Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. |
| to serve to do sth. |
die Funktion haben, etw. zu tun |
| to serve to do sth. |
dazu dienen, etw. zu tun |
| to serve a useful purpose |
von Nutzen sein |
| to serve as sth. |
als etw. dienen |
| to serve a useful purpose |
sinnvoll sein |
| to serve as sth. |
als etw. fungieren |
| to serve generous portions |
großzügige Portionen servieren |
| eligible to serve as collateral |
beleihungsfähig |
| eligible to serve as collateral |
belehnbar |
| eligible to serve as collateral |
beleihbar |
| to serve a sentence |
verbüßen |
| ready-to-serve |
tischfertig |
| ready-to-serve |
tafelfertig |
| What can we do to serve our customers better? |
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? |
| to serve sb./sth. |
jdn./etw. versorgen |
| to serve sb./sth. |
jdn./etw. bedienen |
| to serve sb./sth. |
jdn./etw. betreuen |
| to serve up sth. |
etw. servieren |
| to serve up sth. |
etw. auftragen |
| to serve up sth. |
etw. auftischen |
| to serve as a role model |
eine Vorbildfunktion haben |
| If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal. |
Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist. |
| …of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor… |
…und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen… |
| The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations. |
Die EU ist bereit, einen Dialog über diesen Fahrplan aufzunehmen und zu prüfen, ob er als Grundlage für neue Konsultationen dienen kann. |
| This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union. |
Die Mittel dienen auch der Förderung der Vernetzung und Integration erneuerbarer Energiequellen sowie der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch eine bessere Einbeziehung von benachteiligten Gebieten und Inselregionen der Union. |
| As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. |
Seit Anfang 2010 erhielt Abbasin Anweisungen von Sirajuddin Haqqani und wurde von ihm zum Schattengouverneur der Taliban für den Bezirk Orgun in der afghanischen Provinz Paktika ernannt. |
| It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to… |
Die Mittel dienen der Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Union besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere die Verbindungskapazitäten, die Sicherheit und die Diversifizierung der Versorgung zu erhöhen und… |
| persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty. |
Personen, denen die Ladung zum Antritt einer Freiheitsentziehung zugestellt werden muss. |
| The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence. |
Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich unabhängig beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein. |
| …crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew… |
…über ein Mikrofon verfügen, das für den auf dem Sitz befindlichen Flugbegleiter leicht erreichbar ist; ein Mikrofon für mehr als einen Ausgang ist zulässig, wenn die Ausgänge so nahe beieinander liegen, dass eine Kommunikation zwischen den auf ihren Sitzen befindlichen Flugbegleitern ohne Hilfsmittel… |
| The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers. |
Der Sektor Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.15) umfasst Organisationen ohne Erwerbszweck mit eigener Rechtspersönlichkeit, die als private Nichtmarktproduzenten privaten Haushalten dienen. |
| provide feedback to the crew collectively and individually and serve to identify retraining; and |
kollektiven und individuellen Rückmeldung an die Flugbesatzung sowie zur Ermittlung des Nachschulungsbedarfs und |
| …down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated… |
…April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] ist festgelegt, welche Dokumente bei differenzierter Erstattung als Nachweis der Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten im… |
| The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC. |
Das EUTL dient auch der Erfassung von Angaben über den Besitz und die Übertragung von Kyoto-Einheiten, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG zur Verfügung gestellt werden. |
| According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC). |
Laut einem öffentlichen Interview mit dem Leiter der Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (geboren 1961), hat Bonyad Taavon Sepah die Mehr Bank gegründet, damit sie Dienstleistungen für die Bassidsch (paramilitärischer Arm der IRGC) erbringt. |
| One tell-tale may serve for one or more doors. |
Eine Anzeigeeinrichtung kann für eine oder mehrere Türen verwendet werden. |
| If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces. |
Umfasst das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so dürfen die Abschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen. |
| …cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; |
…Besatzung durchgeführt werden, sofern dies im Flugplan entsprechend vermerkt ist; diese Flüge dürfen nicht zur Beförderung von Fluggästen und/oder Fracht oder zur Positionierung oder Überführung von Luftfahrzeugen dienen; |
| The Cooperation Committee shall, no later than six months after the entry into force of the Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators. |
Der Kooperationsausschuss stellt spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten des Abkommens eine Liste mit 15 Personen auf, die willens und in der Lage sind, als Schiedsrichter zu fungieren. |
| On recruitment, a staff member shall serve a trial period of six months' duration. |
Der Bedienstete hat nach seiner Einstellung eine Probezeit von sechs Monaten abzuleisten. |
| The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries. |
Die von Drittländern für die Umstellung auf IFRS öffentlich bekannt gegebenen Termine gelten als Stichtag, an dem die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Rechnungslegungsgrundsätze dieser Drittländer erlischt. |
| other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad; |
sonstigem Personal in den nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten, einschließlich des zu diesen Verwaltungen abgeordneten Personals, unabhängig davon, ob es innerhalb oder außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten Dienst tut; |
| A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention. |
Jeder Mitgliedstaat richtet ein nationales Sirene-Büro ein, das den Mitgliedstaaten, die das Schengener Durchführungsübereinkommen anwenden, als einzige Kontaktstelle dient. |
| A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock. |
Jeder Mitgliedstaat richtet ein „nationales Sirene-Büro“ ein, das als einzige und ständig verfügbare Kontaktstelle zwischen den Mitgliedstaaten dient. |
| …which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in… |
…das Bestandteil des rechtlichen Rahmens für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems ist, soll in Form „Allgemeiner Regelungen“ für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems insbesondere dazu dienen, den… |
| Any section of sprinklers shall not serve more than two decks and shall not be situated in more than one main vertical zone, unless it can be demonstrated that arrangements with a section of sprinklers serving more than two decks or situated in more than… |
Jeder Abschnitt darf nicht mehr als zwei Decks versorgen und nur in einem einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitt gelegen sein, sofern nicht nachgewiesen wird, dass der Feuerschutz des Schiffes nicht verringert wird, wenn ein derartiger Abschnitt mehr als zwei… |
