| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| slightly |
etwas |
| slightly |
geringfügig |
| slightly |
leicht |
| slightly |
schwach |
| slightly |
wenig |
| slightly |
ziemlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| slightly |
ein wenig |
| slightly |
ein bißchen |
| to weaken slightly |
schwächeln |
| She is slightly vulnerable. |
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. |
| to be slightly off-topic |
etwas vom Thema abweichen |
| leaving slightly open |
anlehnend |
| left slightly open |
angelehnt |
| to leave slightly open |
anlehnen |
| slightly drunk |
angetrunken |
| slightly soiled |
angeschmutzt |
| to open the door slightly |
die Tür einen Spalt öffnen |
| slightly damaged |
leicht beschädigt |
| slightly bitter |
bitterlich |
| The secretary left the drawer slightly ajar. |
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. |
| He had a cosmopolitan, slightly raffish air. |
Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung. |
| The wheel wobbles slightly. |
Das Rad eiert ein wenig. |
| to cough slightly |
leicht husten |
| to know sb. slightly |
jdn. flüchtig kennen |
| to cough slightly |
hüsteln |
| coughing slightly |
hüstelnd |
| coughed slightly |
gehüstelt |
| She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. |
| slightly injuring |
lädierend |
| to slightly injure sb. |
jdn. lädieren |
| slightly injured |
lädiert |
| to be/look slightly/somewhat/much worse for wear |
ziemlich lädiert sein/aussehen |
| only slightly pristine |
naturfern |
| only slightly pristine |
naturfremd |
| The painting is slightly off-kilter. |
Die Malerei ist etwas unausgewogen. |
| Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time |
Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format. |
Das Ausweisformat der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB weist geringfügige Änderungen auf. |
| Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load. |
Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflusst wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last. |
| They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks. |
Sie müssen ausreichend fest sein (können aber etwas weniger fest sein als Tomaten/Paradeiser der Klasse I) und dürfen keine nicht vernarbten Risse zeigen. |
| Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load. |
Folglich ist die Abgasteilung bei einem bestimmten Tunneldurchsatz nicht konstant, und das Verdünnungsverhältnis ist bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last. |
| A clear, stable, slightly yellow solution is formed. |
Es bildet sich eine klare, stabile, hellgelbe Lösung. |
| White to slightly coloured powder |
Weißes bis schwach farbiges Pulver |
| The stalk may be slightly damaged. |
Der Stiel kann leicht beschädigt sein. |
| The decahydrate effloresces slightly in dry air |
Das Dekahydrat verwittert in trockener Luft ein wenig |
| However, even if profitability slightly increased, profit levels at 0,2 % were still far below a reasonable level of profitability in the steel sector. |
Doch trotz eines leichten Anstiegs der Rentabilität lagen die Gewinne mit 0,2 % nach wie vor weit unter einem für die Stahlbranche angemessenen Rentabilitätsniveau. |
| Owing to the existence of different account structures across the national central banks, the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here. |
Wegen unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann die EZB den nationalen Zentralbanken gestatten, Zugangsbedingungen anzuwenden, die von den hier genannten Bedingungen leicht abweichen. |
| Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered. |
Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union, gemessen als Produktion je Beschäftigten pro Jahr, ging im Bezugszeitraum mit – 1 % leicht zurück. |
| White crystalline, slightly hygroscopic powder |
weißes, kristallines, leicht hygroskopisches Pulver |
| White, slightly hygroscopic granules or powder |
weiß, schwach hygroskopisch; Körner oder Pulver |
| White, odourless powder having a slightly sweet taste |
weißes, geruchloses Pulver mit leicht süßlichem Geschmack |
| White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
| White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder |
Weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver |
| Very soluble in water, slightly soluble in ethanol |
Stark löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol |
| grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline. |
fusariumbefallene Körner: Körner, deren Fruchtwand durch den Fusariumpilz befallen ist; diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf. |
| However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively. |
Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union stieg jedoch nur leicht, und zwar um 3 % im Jahr 2010 und um 4,7 % im UZ. Dem steht ein Jahreszuwachs von 16 % beziehungsweise 10 % bei den Einfuhren aus Indien gegenüber. |
| Topside and rump are slightly rounded |
Oberschale und Hüfte sind leicht ausgeprägt |
| Profitability varied according to segment and individual company from high rates to slightly negative profitability. |
Die Rentabilität war je nach Segment und einzelnem Unternehmen unterschiedlich und lag zwischen hohen und leicht negativen Werten. |
| A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
| “Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation. |
‚Frische Weintrauben‘: die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann. |
| A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured |
Eine 5%ige Lösung ist vollständig klar und farblos bis leicht gefärbt |
| (1/4L) with slightly longer exposure durations (factor √2 spaced; see Figure 1). |
(1/4L) mit etwas längerer Expositionsdauer (Abstand Faktor √2; siehe Abbildung 1). |
| Regarding cells, the average labour cost remained stable throughout the period considered and slightly decreased by 1 % between 2009 and 2010 but then remained stable until the IP. |
Bei Zellen blieben die durchschnittlichen Arbeitskosten während des gesamten Bezugszeitraums konstant; von 2009 bis 2010 gingen sie geringfügig zurück, nämlich um 1 %, blieben dann aber bis zum UZ weitgehend unverändert. |
| Although the profitability of export sales developed slightly worse than that of Community sales, this fact is also regarded as irrelevant in respect of the present proceeding. |
Obwohl sich die Rentabilität der Ausfuhrverkäufe etwas schlechter entwickelte als die der Gemeinschaftsverkäufe, ist diese Tatsache in diesem Verfahren als irrelevant anzusehen. |
| This figure is slightly below the rate of increase of the average nominal compensation per employee (14 %) observed during the same period in the Community economy at large (all sectors). |
Diese Zahl liegt leicht unter der Zuwachsrate des nominellen Durchschnittsentgelts je Beschäftigten (14 %) in demselben Zeitraum in der gesamten Gemeinschaft (alle Sektoren). |
| 1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C. |
1/10 der Gesamtfläche mit leicht rot verwaschener oder rot gestreifter Färbung in der Färbungsgruppe C. |
| Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass. |
Geruchlose, weiße, leicht hygroskopische, kristalline Masse |
| Equally important are other green energies such as: wind, biomass, hydro etc. Since no particular percentage is attributed to the solar energy for the 2020 goals, a slightly lower number of PV installations is not expected to raise the overall cost of the 2020 Agenda. |
Da der Solarenergie im Rahmen der Ziele 2020 kein spezieller Prozentsatz zugerechnet wird, dürfte eine leicht geringere Zahl an Fotovoltaikinstallationen die Gesamtkosten der Agenda 2020 nicht anheben. |
| Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders |
steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver |
| Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate. |
Likörwein (vino generoso) mit der g.U. „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla Sanlúcar de Barrameda“ und „Montilla Moriles“ mit folgenden Eigenschaften: strohfarben, trocken, leicht bitter, zart und blumig. |
| Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices… |
Zwar erholte sich die Verkaufsmenge 2010 und im UZ gegenüber 2009 leicht, aber der Wirtschaftszweig der Union war angesichts der im Bezugszeitraum kontinuierlich steigenden Einfuhren aus Indien, deren Preise durchweg unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, nicht… |
| Superior wine because of its slightly higher must weight |
Hochwertigerer Wein aufgrund seines etwas höheren Mostgewichts |
| In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point. |
In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. |
| Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid |
klare, farblose oder leicht braune, stark ätzende ölige Flüssigkeit |
| …motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not… |
…A beschränkt“ (Modell 1) haben eine Motorleistung von höchstens 25 kW und ein Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg. Dies entspricht nicht ganz der neuen Klasse A2 (Krafträder mit einer Motorleistung von höchstens 35 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht… |
| Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced. |
Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind. |
| In common with any other surfaces, it is expected that the tyre rolling sound level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 - 12 months after construction. |
Ähnlich wie bei jeder anderen Straßenoberfläche ist davon auszugehen, dass der an der Prüfstrecke gemessene Geräuschpegel für das Abrollgeräusch der Reifen auf der Fahrbahn während der ersten sechs bis zwölf Monate nach dem Bau der Prüfstrecke möglicherweise leicht ansteigt. |
| In 2011 and during the IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of production, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level in the IP. |
Im Jahr 2011 und im UZ konnten die Unionshersteller ihre Preise nur moderat anheben, um die steigenden Produktionskosten zu decken; mit diesen Preiserhöhungen konnte die Rentabilität im Jahr 2011 nur knapp über 1 % und im UZ an der Gewinnschwelle gehalten werden. |
| …overall cash flow as their sales prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. |
…und einen negativen Gesamtcashflow, da ihre Verkaufspreise (berichtigt auf die Stufe ab Glasgow) jeweils auf 3,23 EUR bzw. 3,02 EUR fielen und die Kosten zunächst leicht anstiegen und dann 2001 auf 3,2 EUR und 2002 auf 3,0 EUR zurückgingen. |
| The available information indicates that these imports were made at prices which were slightly lower than those of the Union industry, but higher than those of the imports originating in India. |
Den verfügbaren Informationen zufolge lagen die Preise für diese Einfuhren knapp unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Union, aber über denjenigen der Einfuhren mit Ursprung in Indien. |
| …mentioned wines (both normal and liqueur/sparkling), which are produced through a particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations. |
…stiller Wein als auch Likör- und Schaumwein) verbunden, die anhand eines besonderen Erzeugungsverfahrens gewonnen werden, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt, das einen religiösen Zusammenhang hat. |
| Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol |
Löslichkeit Leicht wasserlöslich. Sehr gering löslich in Ethanol |
| Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
| It is therefore concluded that the situation of the Community industry has slightly improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, but is still very fragile and vulnerable. |
Daher wird der Schluss gezogen, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Vergleich zu dem Zeitraum vor der Einführung der Maßnahmen zwar leicht verbessert hat, er aber weiterhin sehr anfällig und gefährdet ist. |
| Slightly soluble in ethyl acetate |
Schwach löslich in Ethylacetat |
| Slightly soluble in water |
Gering wasserlöslich |
| Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder |
schwach hygroskopisches, weißes bis gelbliches oder leicht grau gefärbtes, geschmack- und geruchloses, körniges oder faseriges Pulver |
| Slightly soluble in water. |
mäßig wasserlöslich. |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured. |
leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
| Slightly thickened fat zones of the base of the tail |
Am Schwanzansatz leichte Fettablagerungen |
| Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol |
mäßig löslich in Wasser, praktisch nicht löslich in Ethanol |
| yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position; |
Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend; |
| The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles. |
Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält. |
| Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol |
In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol |
| It increased slightly during 2007 and 2008, before decreasing by almost 25 % during the RIP. |
In den Jahren 2007 und 2008 stieg sie zwar leicht an, fiel aber im UZÜ um fast 25 %. |
| Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour |
Farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch |
| It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said ‘abboccato’, that is a wine slightly sweet and mouth-filling. |
Er wird schon seit langem zur Identifizierung der vorgenannten Weinart verwendet, die anhand eines besonderen Produktionsverfahrens erzeugt wird, das einen „abboccato“ genannten Wein zum Ergebnis hat, d.h. einen leicht süßen und vollmundigen Wein. |
| Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder |
Feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses Pulver |
| The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process. |
Wegen des zugesetzten Bindemittels kann die Menge der erzeugten Steinkohlebriketts geringfügig größer sein als die Menge der im Umwandlungsprozess verbrauchten Kohle. |
| BNG’s interest rate is slightly smaller. |
Der von der BNG berechnete Zinssatz liegt etwas niedriger als der von [...]. |
