| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to avoid | vermeiden |
| to avoid | meiden |
| to avoid | ausweichen |
| to avoid | verhindern |
| to avoid | umgehen |
| to avoid | aus dem Wege gehen |
| to avoid | entgehen |
| to avoid | ablassen |
| to avoid | verhüten |
| to avoid | entweichen |
| nouns | Substantive |
|---|
| creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property | Gläubigeranfechtung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to avoid sth. | etw. vermeiden |
| to avoid customs duty | Zoll umgehen |
| We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. | Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. |
| to avoid a duplication of effort | um mehrfachen Aufwand zu vermeiden |
| to avoid a duplication of effort | um Doppelarbeit zu vermeiden |
| to avoid a duplication of effort | um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
| to avoid notice | um nicht bemerkt zu werden |
| to avoid notice | um nicht aufzufallen |
| We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. | Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
| to avoid bankruptcy | Konkurs abwenden |
| The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war. | Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden. |
| to avoid sth./sb. like the plague | etw./jdn. wie die Pest meiden |
| The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
| A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. | Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
| to avoid the issue | ausweichen |
| She swerved sharply to avoid a dog. | Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. |
| to avoid the issue | ausweichend antworten |
| to avoid confusion | Verwirrung vermeiden |
| to avoid any possibility of confusion | um Verwechslungen vorzubeugen |
| to avoid distortion of the results by ... | um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden |
| sb. cannot avoid doing sth. | jd. kann nicht umhin, etw. zu tun |
| He went underground to avoid arrest. | Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. |
| to be unable to avoid | nicht zu vermeiden sein |
| to avoid doing sth. | vermeiden, etw. zu tun |
| We must at all costs avoid a situation where ... | Es muss unbedingt vermieden werden, dass ... |
| to avoid sth. | etw. hintanhalten |
| It is vital/essential to avoid that ... | Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ... |
| We must at all costs avoid a situation where ... | Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ... |
| It is vital/essential to avoid that ... | Es muss unbedingt vermieden werden, dass ... |
| to shy away from/avoid conflict/confrontation | konfliktscheu sein |
| to avoid sb./sth. | jdn./etw. umgehen |
| to avoid sb./sth. | jdn./etw. meiden |
| to avoid sb./sth. | einer Sache aus dem Weg gehen |
| to avoid danger | die Gefahr meiden |
| Avoid release to the environment. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| to avoid/evade/dodge/duck an issue | sich um eine Frage herumdrücken |
| to be unable to avoid | nicht umhinkommen |
| We will not be able to avoid giving serious consideration to ... | Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. |
| Avoid shock and friction. | Schlag und Reibung vermeiden. |
| Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. | Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
| Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. | Staub und Sprühnebel nicht einatmen. |
| Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. | Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. |
| In case of fire, avoid breathing fumes. | Im Brandfall keinen Rauch einatmen. |
| Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. | Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. |
| Avoid contact with metais or inorganic salts. | Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. |
| Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. |
| Use appropriate containment to avoid environmental contamination. | Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. |
| Avoid exposure: obtain special instructions before use. | Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. |
| …in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market. | …zu sorgen. Ferner ist den wirtschaftlichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. |
| In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to… | Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, erscheint es daher notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten… |
| Furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export. | Der Erstattungsbetrag muss außerdem den Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. |
| the need to avoid disturbances on the Community market, and | der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, |
| …the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin. | …Ursprungskumulierung nur zwischen den Ländern angewandt wird, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des Ursprungs einzuführen. |
| …and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. | …der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen Rechnung zu tragen. |
| …of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of… | …des Trinkalkoholmarktes, der in erster Linie aus der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 versorgt wird, zu vermeiden, darf bei der Dringlichkeitsdestillation nur Rohalkohol oder neutraler Alkohol erzeugt werden, der ausschließlich an die… |
| Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information. | Um die Überschneidung von Computereinträgen oder Dateien zu vermeiden, muss die Koordinierungsstelle anschließend die berichtigten Dateien übersenden, um die falschen Angaben vollständig zu ersetzen. |
| are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents; | sie wurden nach Anweisung der zuständigen Behörde so verschlossen, dass ihr Inhalt nicht ausgetauscht werden kann; |
| Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched… | Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass… |
| According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits. | Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite. |
| According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States shall avoid excessive government deficits. | Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite. |
| According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits. | Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden. |
| Content of the national legislation: Instead of classifying waste according to the ADR, waste is assigned to different groups (flammable solvents, paints, acids, batteries, etc.) to avoid dangerous reactions within one group. | Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Anstatt Abfälle entsprechend dem ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet (brennbare Lösungsmittel, Farben, Säuren, Batterien usw.), damit gefährliche Reaktionen innerhalb einer Abfallgruppe vermieden werden. |
| Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6 to 9, all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza. | Werden Verbringungen von unter diese Entscheidung fallenden Tieren oder deren Erzeugnissen gemäß den Artikeln 6 bis 9 genehmigt, so werden alle angemessenen Biosicherheitsmaßnahmen getroffen, um die Verschleppung der Aviären Influenza zu verhüten. |
| …Enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers. | …und unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses Bedarf an einer Anpassung der Maßnahmen besteht, um plötzliche und übermäßig negative Auswirkungen auf alle interessierten Parteien, einschließlich der Verwender, Händler und Verbraucher, zu vermeiden. |
| For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the… | Für die Zwecke der Durchführung des erweiterten Systems der Ursprungskumulierung und zur Vermeidung der Umgehung von Zöllen ist es erforderlich, die in Protokoll Nr. 4 über die Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Erwerb der Ursprungseigenschaft festgelegten… |
| Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. | Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten Verfahren. |
| Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects. | Anmerkung: In den einstündigen Zeitabschnitten mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C sind die Zeiten für den Übergang von einer Temperatur zur anderen enthalten, die notwendig sind, um Wärmeschockwirkungen zu vermeiden. |
| Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities. | Gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann die Kommission die Überschussabgabe auf Zucker und Isoglucose, die über die Quote hinaus produziert wurden, auf einem hinreichend hohen Niveau festsetzen, um die Anhäufung von Überschussmengen zu vermeiden. |
| This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. | Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden. |
| after treatment all precautions to avoid contamination have been taken | Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um Kontaminationen zu vermeiden. |
| Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect. | Artikel 126 AEUV bestimmt, dass die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden haben, und legt das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit fest. |
| The crankcase exhaust tube shall extend into the free stream of exhaust to avoid boundary-layer effects and to promote mixing. | Das Abgasrohr des Kurbelgehäuses muss in den freien Strom der Abgase hineinragen, um Randschichteffekte zu vermeiden und die Vermischung zu fördern. |
| Avoid contact with eyes. | Kontakt mit den Augen vermeiden. |
| Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. | Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Entfernungen erfolgen, damit die zur Bestimmung des Fischereipotenzials erforderlichen Daten gesammelt werden können und eine übermäßige Konzentration von Fängen und Aufwand vermieden wird. |
| In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999. | Angesichts dessen und um eine vorzeitige oder lediglich vorläufige Erstattung der betreffenden Beträge zu vermeiden, sollten sie in der vorliegenden Entscheidung unter dem Vorbehalt ihrer späteren Überprüfung nach Maßgabe von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 nicht anerkannt werden. |
| …contract, following a tendering procedure, to the tender offering best value for money and that care be taken to avoid any conflict of interest. | …günstigsten Angebot, d. h. dem Angebot mit dem besten Verhältnis zwischen Qualität und Preis, den Zuschlag erteilen, wobei sie dafür Sorge tragen, dass es nicht zu einem Interessenkonflikt kommt. |
| the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment. | Bei dem Produkt wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination mit Krankheitserregern nach der Behandlung zu verhindern. |
| Part of this sugar could be made available to alleviate the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases. | Ein Teil dieses Zuckers könnte bereitgestellt werden, um die Versorgungsknappheit auf dem EU-Zuckermarkt zu entspannen und übermäßige Preisanstiege zu verhindern. |
| …results of audits carried out of management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work. | …die Ergebnisse von Prüfungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit, um Kontrollressourcen optimal einzusetzen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden. |
| In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC… | Daher sollten die betreffenden Beträge, um eine vorzeitige oder lediglich vorläufige Erstattung zu vermeiden, im vorliegenden Beschluss unter dem Vorbehalt ihrer späteren Überprüfung im Rahmen des Konformitätsabschlusses nach Maßgabe von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 nicht… |
| According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits; this applies also to Member States with a derogation, the case of all countries that joined the European Union on 1 May 2004. | Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden; dies betrifft auch Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, was bei allen der EU am 1. Mai 2004 beigetretenen Ländern der Fall ist. |
| In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them. | Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden. |
| When applying the factors prescribed in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double application of factors. | Bereits in den Flugleistungsdaten des Flughandbuchs berücksichtigte betriebliche Faktoren können bei der Anwendung der im zutreffenden Abschnitt vorgeschriebenen Faktoren berücksichtigt werden, um eine doppelte Anwendung von Faktoren zu vermeiden. |
| In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions. | Die EIH hat im August 2010 ein System aufgebaut, das Routinezahlungen an die Bank Saderat London und die Future Bank Bahrain ermöglichte, so dass die Sanktionen der EU umgangen wurden. |
| In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible. | Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden. |
| In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation. | Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören. |
| Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin. | Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden. |
| has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment; | Nach der Behandlung wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination des Produkts mit Krankheitserregern zu verhindern. |
