| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontaktinformationen |
contact details |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Berichtspflichtigen müssen der betreffenden NZB die Kontaktinformationen eines oder mehrerer Ansprechpartner zur Verfügung stellen. |
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB; |
| Kontaktinformationen für den Beteiligten. |
Contact information for the related party. |
| Kontaktinformationen für den Wirtschaftskomplex. |
Contact information for the activity complex. |
| Kontaktinformationen (bitte mitgliedstaatsspezifische Informationen eintragen) |
Contact information (Fill in with Member State-specific information) |
| Kontaktinformationen für Verbraucherorganisationen, Energieagenturen oder ähnliche Einrichtungen, einschließlich Internetadressen, von denen Angaben über angebotene Energieeffizienzmaßnahmen, Endverbraucher-Vergleichsprofile und/oder objektive technische Spezifikationen… |
contact information for consumers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective… |
| Kontaktinformationen, darunter Internetadressen, von Verbraucherorganisationen, Energieagenturen oder ähnlichen Einrichtungen, von denen Informationen über angebotene Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz, Endnutzer-Vergleichsprofile und objektive technische… |
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective… |
| Kontaktinformationen, insbesondere: (bitte mitgliedstaatsspezifische Informationen einfügen) |
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information) |
| Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der lokalen Zollstelle an, die für den in Feld 10.b genannten Warenort zuständig ist. |
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b. |
| Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der Zollstellen an, bei denen die vereinfachte Anmeldung abgegeben werden soll. |
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged. |
| Geben Sie die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen des Unternehmens an, das in dem in Feld 12a eingetragenen Mitgliedstaat für den Inhaber der einzigen Bewilligung handelt. |
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a. |
| Geben Sie, sofern zutreffend, die vollständige Bezeichnung, die Anschrift und die sonstigen Kontaktinformationen der Überwachungsstelle an. |
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office. |
| Zu diesem Zweck kann der Verbraucher die gemäß dieser Richtlinie angegebenen Kontaktinformationen verwenden. |
For this purpose, the consumer may use the trader’s contact details given in accordance with this Directive. |
| Falls der Aufenthaltsort der Person bekannt ist, geben Sie bitte die Kontaktinformationen an (Anschrift, Telefonnummer usw.): |
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc. |
| Geben Sie ggf. Namen und Kontaktinformationen von Behörde, Dienststellen von Vertretungen, NRO oder zwischenstaatlichen Organisationen an, die an der Identifizierung und Aufspürung der Person, der Bestimmung des Verwandtschaftsgrades oder der Beurteilung der Fähigkeit, für den Antragsteller zu sorgen, beteiligt waren… |
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and… |
| Die Mitgliedstaaten benennen Produktinfostellen in ihrem Hoheitsgebiet und übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Kontaktinformationen dieser Stellen. |
Member States shall designate Product Contact Points in their territories and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission. |
| Name, Anschrift und Kontaktinformationen des Exporteurs/Importeurs:GROSS- UND EINZELHÄNDLER11. |
Name, address and contact information of the exporter/importer:DISTRIBUTOR and RETAILER11. |
| Name, Anschrift und Kontaktinformationen des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:10. |
Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:10. |
| Name, Anschrift und Kontaktinformationen der Großhändler oder ihrer Bevollmächtigten:12. |
Name, address and contact information for the distributors or their representatives:12. |
| Diese beinhaltet Kontaktinformationen über die zuständige Stelle im Flaggenstaat und — falls Flaggenstaat und Wohnsitzstaat der Seeleute nicht identisch sind — im Wohnsitzstaat der Seeleute sowie den Namen einer Person oder von Personen an Bord des Schiffes, die den Seeleuten auf vertraulicher Grundlage unparteiischen… |
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers… |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten ihr Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass diese Informationen aktuell und vollständig sind, insbesondere hinsichtlich der Kontaktinformationen zu den Empfangs- und den Übermittlungsstellen. |
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies. |
| Name, Kontaktinformationen und Unterschrift des ermächtigten Tierarztes, der den Ausweis ausstellt oder ausfüllt; |
the name, contact information and signature of the authorised veterinarian issuing or completing the identification document; |
| Name, Kontaktinformationen, Funktion und Zuständigkeitsbereiche der Anlaufstelle des Mitgliedstaats; |
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point; |
| Name, Kontaktinformationen, Funktion und Zuständigkeitsbereiche sowie Organigramm der Koordinierungsstelle, die die Anlaufstelle des Mitgliedstaats unterstützt; |
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State; |
| Name und Kontaktinformationen des Tierhalters oder der ermächtigten Person; |
the name and contact information of the owner or the authorised person; |
| Name und Kontaktinformationen des Tierhalters; |
the name and contact information of the owner; |
| Name, Kontaktinformationen und Unterschrift des amtlichen oder ermächtigten Tierarztes, der den Ausweis ausstellt; |
the name, contact information and signature of the issuing official or authorised veterinarian; |
| Name, Kontaktinformationen und Unterschrift des amtlichen oder ermächtigten Tierarztes, der den Ausweis ausstellt; |
the name, contact information and signature of the official or authorised veterinarian issuing the identification document; |
| Name, Unterschrift und Kontaktinformationen des Vertreters der zuständigen Behörde, die die Kontrollen nach Artikel 34 durchgeführt hat, und Zeitpunkt dieser Kontrollen; |
the name, signature and contact information of the representative of the competent authority carrying out the checks referred to in Article 34 and the date of these checks; |
| Das EIPPCB erfasst die personenbezogenen Daten der Mitglieder der TWG und des Forums, d. h. Name und Kontaktinformationen jedes einzelnen Mitglieds, nach deren Ernennung ausschließlich zu dem Zweck, die Beteiligung des betreffenden TWG- oder Forummitglieds an der Ausarbeitung… |
The personal data of TWG and Forum members, which consists of each member's name and contact details, will be collected by the EIPPCB upon their appointment as a TWG or Forum member with the exclusive purpose of allowing the EIPPCB to manage TWG and Forum… |
| sofern die zuständige Behörde die Identität und die Kontaktinformationen der Wirtschaftsteilnehmer gemäß Buchstabe a nicht ermitteln kann, den Vertreter des Herstellers, wenn dieser seinen Sitz nicht in der Gemeinschaft hat, oder, falls kein Vertreter mit… |
where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a), to the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no… |
| sofern die zuständige Behörde die Identität und die Kontaktinformationen der Wirtschaftsteilnehmer gemäß den Buchstaben a und b nicht ermitteln kann, jeden Geschäftstätigen der Absatzkette, sofern seine Tätigkeit eine Eigenschaft des Produkts beeinflussen kann, das der technischen Vorschrift… |
where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b), to any professional in the supply chain whose activity may affect any property of the product regulated by… |
| …und -empfängern zur Verfügung gestellt werden, sollten insbesondere die Informationen über Verfahren und Formalitäten, Kontaktinformationen der zuständigen Behörden, Bedingungen für den Zugang zu öffentlichen Registern und Datenbanken sowie Angaben über Rechtsbehelfe und… |
…providers and recipients of services should include, in particular, information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available… |
| Der Infrastrukturbetreiber muss Kontaktinformationen bezüglich Schlüsselpersonen des Infrastrukturbetreibers und der Eisenbahnverkehrsunternehmen, die bei Betriebsstörungen kontaktiert werden können, erstellen und auf aktuellem Stand halten. |
The Infrastructure Manager must establish and keep updated contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation. |
| die Kontaktinformationen der zuständigen Behörden in diesem Mitgliedstaat zwecks direkter Kontaktaufnahme, einschließlich der Angabe der Behörden, die die Anwendung der jeweiligen technischen Vorschriften im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats überwachen; |
the contact details of the competent authorities within that Member State by means of which they may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the technical rules in question in the territory of that Member State; |
