| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| identity |
Identität |
| identity card |
Personalausweis |
| identity theft |
Identitätsdiebstahl |
| corporate identity |
Firmenimage |
| identity card |
Ausweis |
| proof of identity |
Identitätsnachweis |
| corporate identity |
Unternehmensidentität |
| identity papers |
Ausweispapiere |
| student identity card |
Studentenausweis |
| official identity card |
Dienstausweis |
| official identity cards |
Dienstausweise |
| identity of interests |
Interessenübereinstimmung |
| proof of identity |
Legitimation |
| identity /ID/ |
Identität |
| proofs of identity |
Identitätsnachweise |
| proofs of identity |
Legitimationen |
| identity checks |
Gesichtskontrollen |
| identity check |
Gesichtskontrolle |
| Jewish identity cards |
Judenausweise |
| Jewish identity card |
Judenausweis |
| identity matrix |
Einheitsmatrix |
| identity matrices |
Einheitsmatrizen |
| identity disc |
Erkennungsmarke |
| identity disk |
Erkennungsmarke |
| identity discs |
Erkennungsmarken |
| identity disks |
Erkennungsmarken |
| identity paper |
Ausweispapier |
| identity |
Gleichheit |
| identity card |
Kennkarte |
| identity cards |
Kennkarten |
| identity photograph |
Lichtbild |
| identity photographs |
Lichtbilder |
| identity |
Nämlichkeit |
| confirmation of identity |
Personsfeststellung |
| confirmation of identity |
Personenfeststellung |
| identity card |
Identitätskarte |
| alien's identity card |
Ausländerausweis |
| identity cards |
Identitätskarten |
| identity cards |
Personalausweise |
| subscriber identity module |
Teilnehmer-Identifikationsmodul |
| subscriber identity module |
SIM-Karte |
| student identity cards |
Studentenausweise |
| group identity |
Wir-Gefühl |
| corporate identity |
Unternehmensphilosophie |
| common identity |
Gemeinschaftsgefühl |
| shared identity |
Zusammengehörigkeitsgefühl |
| shared identity |
Gemeinschaftsgefühl |
| common identity |
Zusammengehörigkeitsgefühl |
| identity parade |
Konfrontation |
| identity parade |
Gegenüberstellung |
| identity parade |
Wahlkonfrontation |
| identity parade |
Wahlgegenüberstellung |
| identity check |
Ausweiskontrolle |
| identity control |
Ausweiskontrolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| corporate identity |
Corporate Identity |
| identity element |
neutrales Element |
| to prove sb.'s identity |
jds. Identität nachweisen |
| Euler's identity |
Euler'sche Identität |
| Euler's identity |
Euler'sche Formel |
| to ensure the identity of products |
die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen |
| bogus identity card |
falscher Ausweis |
| alien's identity card |
Personalausweis für Ausländer |
| the renewal of an identity card |
die Verlängerung eines Personalausweises |
| an expressive and memorable brand identity |
eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität |
| proves one's identity |
weist sich aus |
| proven one's identity |
sich ausgewiesen |
| proving one's identity |
sich legitimierend |
| proving one's identity |
sich ausweisend |
| proven one's identity |
sich legitimiet |
| to prove one's identity |
sich ausweisen |
| to prove one's identity |
sich legitimieren |
| proved one's identity |
wies sich aus |
| use of another person's identity documents |
Gebrauch fremder Ausweise |
| to establish sb.'s identity |
jdn. identifizieren |
| to establish sb.'s identity |
jds. Identität feststellen |
| establishing sb.'s identity |
identifizierend |
| establishing sb.'s identity |
jds. Identität feststellend |
| established sb.'s identity |
identifiziert |
| established sb.'s identity |
jds. Identität festgestellt |
| without identity |
identitätslos |
| lacking identity |
identitätslos |
| identity-generating |
identitätsstiftend |
| to give an identity |
identitätsstiftend sein/wirken |
| ethnic origin / background / identity |
ethnische Zugehörigkeit |
| a couple, who cannot be named to protect the identity of the children |
ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten. |
| Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. |
Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| Donor identity |
Angaben zum Spender |
| Misused identity |
Missbräuchlich verwendete Identität |
| Frequency of physical and identity checks |
Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen |
| …list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC |
…gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG |
| Further information to establish a person's identity |
Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person |
| With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
| RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545 |
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K. Madrid), geboren am 18.9.1963 in Bilbao (Viscaya), Personalausweis Nr. 18 197 545 |
| PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356 |
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von K. Madrid), geboren am 17.10.1974 in Baracaldo (Viscaya), Personalausweis Nr. 30 654 356 |
| Identity of recipient |
Identität des Begünstigten |
| URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290 |
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Herri Batasuna/E.H./Batasuna), geboren am 25.5.1969 in Ondarroa (Viscaya), Personalausweis Nr. 30 627 290 |
| VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694 |
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A.-Aktivist), geboren am 21.5.1976 in Bilbao (Viscaya), Personalausweis Nr. 29 036 694 |
| …a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof [2], |
…Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG [1], insbesondere auf Artikel 4 [2], |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Corporate Identity |
corporate identity |
| Service digital identity (Abschnitt 5.5.3) |
Service digital identity (clause 5.5.3) |
| IMEI: International Mobile Equipment Identity. |
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity. |
| TMSI: Temporary Mobile Subscriber Identity. |
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity. |
| die unter „Service digital identity“ angegebenen Informationen zur eindeutigen Identifikation der von diesem Dienst ausgestellten qualifizierten Zertifikate nicht ausreichen; |
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service, |
| Aufsicht in Einstellung begriffen Die Beaufsichtigung des unter ‚Service digital identity‘ (Abschnitt 5.5.3) angegebenen Dienstes, der vom unter ‚TSP name‘ (Abschnitt 5.4.1) angeführten CSP erbracht wird, befindet sich derzeit in der Einstellungsphase; die Aufsicht dauert jedoch noch an, bis sie beendet oder widerrufen… |
Supervision of Service in Cessation The service identified in “Service digital identity” (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in “TSP name” (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or… |
| Akkreditierung beendet Die Gültigkeit der Akkreditierungsbewertung ist abgelaufen, ohne dass der unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegebene Dienst neuerlich bewertet wurde. |
Accreditation Ceased The validity of the accreditation assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed. |
| Akkreditierung widerrufen Der unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegebene Dienst, der von dem unter „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) genannten Zertifizierungsdiensteanbieter (CSP) erbracht wird, und möglicherweise der CSP selbst, entsprechen… |
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP… |
| einem Einsteckschlitz für eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte, |
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card, |
| Ein bedeutender Punkt in dieser Hinsicht ist auch, gemeinsam mit den KIC eine echte EIT-"Corporate Identity" anhand einer Reihe gemeinsamer Werte zu entwickeln. |
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values. |
| :Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): |
Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel) |
| …grenzüberschreitendes Profil für das QC existiert, können die erforderlichen Informationen auch noch andere Angaben als die „Service digital identity“ einer einzelnen (Root) CA enthalten. Dies gilt insbesondere für Informationen zur Angabe des QC-Status des ausgestellten Zertifikats und… |
…and cross-border profile for the QC, the required information might include other information than the ‘Service digital identity’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of the issued certificate, and… |
| Auch war man bestrebt, durch eine Neudefinition von Marke und Unternehmensidentität (Corporate Identity) und eine Verschärfung des Sanierungsplans mittels Kosteneinsparungen und einer Förderung der Handelsdynamik die operative Erholung der BPN zu beschleunigen. |
It also sought to accelerate the operational recovery of BPN, by redefining the bank’s brand and corporate identity and by reinforcing the recovery plan through cost cuts and enhancing commercial dynamics. |
| MMSI-Nummer (Maritime Mobile Service Identity number — Kennnummer des mobilen Seefunkdienstes), sofern vorhanden, |
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available, |
| Service digital identity: einen eindeutigen, unverwechselbaren Identifikator des Zertifizierungsdienstes; |
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service, |
| Aufsicht beendet Die Gültigkeit der Aufsichtsbewertung ist abgelaufen, ohne dass der unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegebene Dienst neuerlich bewertet wurde. |
Supervision Ceased The validity of the supervision assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed. |
| „Service digital identity“ („Sdi“) zur Identifikation eines gelisteten Dienstes, z. B. (zumindest) das X.509v3-Zertifikat für eine CA, die QCs ausstellt; |
The ‘Service digital identity’ (Sdi) information identifying a listed service, e.g. the X.509v3 certificate (as a minimum) of a CA issuing QCs, |
| „Service digital identity“ („Sdi“) zur Identifikation eines gelisteten Dienstes, z. B. (zumindest) der öffentliche Schlüssel einer CA, die QCs ausstellt; |
The ‘Service digital identity’ (‘Sdi’) information identifying a listed service, e.g. the public key (as a minimum) of a CA issuing QCs, |
| Dies schließt eine Integration der „Berliner Bank“ in das Unternehmen und die Corporate Identity des Käufers nicht aus. |
This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate identity. |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators enthalten, der eindeutig für den Dienst steht, der im Feld „TSP Service Information — Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegeben ist, wobei Format und Bedeutung identisch sein müssen. |
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning. |
| …Darstellung eines digitalen Identifikators (d. h. das X.509v3-Zertifikat) enthalten, der im Feld „TSP Service Information — Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegeben ist, wobei Format und Bedeutung ETSI TS 102231, Abschnitt 5.5.3, entsprechen. |
…one representation of the digital identifier (i.e. X.509v3 certificate) used in “TSP Service Information — Service digital identity” (clause 5.5.3) with the format and meaning as defined in ETSI TS 102 231, clause 5.5.3. |
| Bei den verlangten Informationen kann es sich um andere Informationen als die „Service digital identity“ einer einzigen (Root-)CA handeln, insbesondere um Informationen zur Identifizierung des QC-Status der von einem solchen CA-Dienst ausgestellten Zertifikate und um Angaben dazu, ob die unterstützten Signaturen… |
The required information might include information other than the ‘Service digital identity’ of a single (Root) CA, in particular information identifying the QC status of certificates issued by such a CA service, and whether or not the supported… |
| :Der Abschnitt mit der Überschrift „Service digital identity (Abschnitt 5.6.3)“ erhält folgende Fassung: |
the section entitled ‘Service digital identity (clause 5.6.3)’ is replaced by the following |
| …können, die angemessenen Eigenschaften eines qualifizierten Zertifikats eindeutig festzustellen, müssen diese Angaben („Service digital identity“) möglicherweise durch „Service information extensions“ (vgl. Abschnitt 5.5.9) ergänzt werden. |
…determine the appropriate characteristics of any qualified certificate, this information (Service digital identity) may need to be completed by ‘Service information extensions’ data (see clause 5.5.9). |
| …zuständig sind, darf für einen Zertifizierungsdienst (laut ETSI TS 102 231 [9] identifiziert durch seine „Service digital identity“) nur ein einziger Eintrag vorhanden sein und der Aufsichts- bzw. Akkreditierungsstatus muss entsprechend aktualisiert werden. |
…Member State, it is expected that only one entry shall be used for one single certification service (identified by its ‘Service digital identity’ as per ETSI TS 102 231 [9] and that its supervision/accreditation status will be updated accordingly. |
| der Mobilfunk-Ländercode (Mobile Country Code — MCC) der Internationalen Mobilfunk-Teilnehmerkennung (International Mobile Subscriber Identity — IMSI), der auf der von dem Dienstleistungsempfänger verwendeten SIM-Karte (Teilnehmer-Identifikationsmodul — Subscriber Identity Module) gespeichert ist; |
the Mobile Country Code (MCC) of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) stored on the Subscriber Identity Module (SIM) card used by the customer; |
| Auch wenn alle KIC und die jeweiligen Partner ihre eigene "Corporate Identity" und eigene Werte haben, so teilen sie dennoch die Werte, die die EIT-KIC-Gemeinschaft zusammenbringt. |
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together. |
| Es obliegt dem ausschreibenden Mitgliedstaat, die Anmerkung „misused identity“ (missbräuchlich verwendete Identität) in die Ausschreibung einzufügen und ergänzende Daten des Opfers der missbräuchlichen Identitätsverwendung wie Lichtbilder, Fingerabdrücke und Angaben zu gültigen Ausweispapieren einzugeben. |
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s). |
| Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date |
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. |
| Beaufsichtigt Der unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) angegebene Dienst, der vom unter „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) angeführten Zertifizierungsdiensteanbieter (CSP) erbracht wird, wird gegenwärtig vom unter „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10… |
Under Supervision The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down… |
| :Zumindest die nachstehenden Felder und dazugehörigen Werte der digitalen Zertifikate, die sich im Feld „Service digital identity“ befinden, SOLLTEN in der menschenlesbaren Form angezeigt werden: |
The following fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital identity’ field SHOULD, as a minimum, be displayed in the HR form |
