ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

daten englisch | daten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
Daten rechnen	to crunch
Substantive	nouns
Daten	data
Daten	details
Daten	dates
Daten	information
Daten-Modem	data modem
Sprachgebrauch	usage
empirische Daten	empirical data
personenbezogene Daten	personal data
Daten eingeben	to enter data
Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben.	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties.
veraltete Daten	aged data
Daten erheben	to collect data
veraltete Daten	decaying data
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
ungültige Daten	bad data
strukturierte Daten	structured data
stetige Daten	continuous data
globale und lokale Daten	global and local data
diskrete Daten	attribute data
analoge Daten	analogue data
Daten weitergeben	to disseminate data
Daten erneut übermitteln	to resubmit data
Daten übermitteln	to submit data
diskrete Daten	discrete data
Daten aufschlüsseln	to disaggregate data
Daten abgefragt	interrogated data
Daten übernehmen	to apply data
Daten zerstören	to mung data
Bearbeitung von Daten	data munging
technische Daten	technical data
Daten abgefragt	queried data
Daten abfragen	to query data
Daten abfragend	querying data
Daten abfragend	interrogating data
betriebliche Daten	operational data
Daten abfragen	to interrogate data
nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten	gendered data
Offenlegung/Freigabe von Daten	disclosure of data
Weitergabe von Daten an Dritte	disclosure of data to third parties
Hilfsprogramm zur Wiederherstellung gelöschter Daten	undelete utitilty
Hilfsprogramm zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger	unformat utitilty
gesicherte/verbürgte Daten	hard intelligence
gesicherte/verbürgte Daten	hard information
Auswertung/Analyse der verfügbaren Daten	desktop review
Auswertung/Analyse der verfügbaren Daten	desk review
Auslesen von Daten	skimming
das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
geographische Daten	spatial data
geographische Daten	geo data
geographische Daten	geographic data
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	Please provide public company details / information.
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
unverschlüsselte Daten	plain-text data
Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
Umsetzung von Daten in Klänge	sonification
allgemeine Daten	standard data
Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.	She spot-checked the data for errors.
die sachliche Richtigkeit von Daten	the accuracy of data
Technische Daten	technical specifications
Übertragung von Multimedia-Daten in Internet	streaming
Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten	respecting confidentiality of health data
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen	to have inaccurate data amended or deleted
im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst	hereinafter collectively referred to as 'data'
Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.	You are prompted by the program to enter data where required
Daten auf die Festplatte auslagern	to swap data to hard disk
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	The data have been culled from a variety of sources.
Daten herunterladen	to download data
rechtlich geschützte Daten	proprietary data
Fälschung beweiserheblicher Daten	falsification of probative evidence
hauptspeicherresidente Daten	main-memory-resident data
hochsensible Daten	highly sensitive information
sensible Daten	sensitive information/data
Daten vorhalten	to retain data
Daten aufbewahren	to retain data
Daten weiterhin speichern	to retain data
Daten gespeichert lassen	to retain data
gab Daten ein	entered data
Daten eingeben	to record data
Daten eingeben	to add data
Daten eingeben	to update with data
Daten einpflegen	to enter data
Daten einpflegen	to record data
Daten einpflegen	to add data
Daten einpflegen	to update with data
Daten eingebend	entering data
Daten einpflegend	entering data
Daten eingegeben	entered data
Daten eingepflegt	entered data
gibt Daten ein	enters data
Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
fortgesetzte Speicherung von Daten	data retention
fortgesetzte Speicherung von Daten	retention of data
Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".	The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind	to make sure that the data are current and accurate
Wiederherstellung von Daten	recovery of data
grafikbeschreibende Daten	presentational data