| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| duration |
Dauer |
| duration |
Laufzeit |
| duration |
Zeitdauer |
| duration |
Länge |
| project duration |
Projektlaufzeit |
| cycle duration |
Periodendauer |
| syllable duration |
Silbendauer |
| activity duration |
Aktivitätsdauer |
| duration of burn-off |
Abbrennzeit |
| discharge duration curve |
Abflussdauerkurve |
| discharge duration curves |
Abflussdauerlinien |
| flow duration curves |
Abflussdauerkurven |
| flow duration curve |
Abflussdauerkurve |
| discharge duration curve |
Abflussdauerlinie |
| discharge duration curves |
Abflussdauerkurven |
| flow duration curve |
Abflussdauerlinie |
| flow duration curves |
Abflussdauerlinien |
| duration of acceleration |
Beschleunigungszeit |
| duration analysis |
Durationsanalyse |
| duration of employment |
Beschäftigungsdauer |
| ebb current duration |
Ebbstromdauer |
| ebb current duration |
Ebbestromdauer |
| ebb tide duration |
Ebbdauer |
| duration of ebb tide |
Ebbdauer |
| duration of ebb tide |
Ebbedauer |
| ebb tide duration |
Ebbedauer |
| average duration |
Durchschnittsdauer |
| duration curves |
Dauerlinien |
| duration curve |
Dauerlinie |
| duration of therapy |
Behandlungdauer |
| loading duration |
Belastungsdauer |
| duration of exposure |
Belichtungsdauer |
| duration number |
Dauerzahl |
| duration of run |
Fahrzeit |
| duration of travel |
Fahrzeit |
| duration of travel |
Fahrtdauer |
| duration of run |
Fahrtdauer |
| assemble duration |
Assemblierzeit |
| duration |
Gültigkeit |
| duration |
Gültigkeitsdauer |
| duration of validity |
Geltungsdauer |
| overall duration |
Gesamtdauer |
| duration of training |
Ausbildungszeit |
| duration of training |
Ausbildungsdauer |
| duration of boiling |
Kochdauer |
| account duration |
Kontolaufzeit |
| measurement duration |
Messdauer |
| measurement duration |
Messzeit |
| rated short-duration power frequency withstand voltage |
Nennstehwechselspannung |
| duration of precipitation |
Niederschlagsdauer |
| project duration |
Projektzeitraum |
| duration of bounce |
Prellzeit |
| duration of study |
Studiendauer |
| duration of study |
Studienzeit |
| contract duration |
Vertragslaufzeit |
| duration of action |
Wirkungsdauer |
| duration of action |
Vorhaltezeit |
| excessive duration |
Überlänge |
| duration of exposure |
Begasungsdauer |
| long-duration static test |
Dauerstandversuch |
| long-duration static tests |
Dauerstandversuche |
| duration of liability |
Haftungsdauer |
| duration of liability |
Haftzeit |
| minimum duration |
Mindestdauer |
| duration |
Gesamtlaufzeit |
| duration of the journey |
Fahrtdauer |
| duration of the journey |
Fahrzeit |
| Duration |
Geltungsdauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| duration of employment |
Dauer der Beschäftigung |
| remaining duration |
verbleibende Dauer |
| original duration |
ursprüngliche Dauer |
| duration of unemployment |
Dauer der Arbeitslosigkeit |
| duration of an offer |
Gültigkeitsdauer eines Angebots |
| term/duration of a contract |
Laufzeit eines Vertrags |
| for the duration of the contract |
während der Laufzeit des Vertrags |
| duration/currency/life of a lease |
Laufzeit eines Mietvertrags |
| duration/currency of an agreement |
Laufzeit eines Abkommens |
| during the project duration |
während des Projektzeitraums |
| This anaesthetic has only a limited duration of action. |
Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. |
| to limit the duration of sth. |
etw. befristen |
| of limited duration |
befristet |
| employment contract of unlimited duration |
unbefristeter Arbeitsvertrag |
| of unlimited duration |
unbefristet |
| This contract is of unlimited duration. |
Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. |
| The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
| Entry into force and duration |
Inkrafttreten und Geltungsdauer |
| …rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. |
…100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden. |
| Duration of the inclusion 30 June 2009. |
Befristung der Aufnahme 30. Juni 2009. |
| Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015. |
Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015. |
| …the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. |
…kg eines jeden Grunderzeugnisses für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden |
| Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
| …rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. |
…für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden. |
| DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES |
UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN |
| …rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. |
…für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden. |
| The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 52. |
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 52. |
| Entry into force and duration |
Inkrafttreten und Laufzeit |
| Duration of the infringement |
Dauer der Zuwiderhandlung |
| Duration of the measures |
Laufzeit der Maßnahmen |
| A.619 Duration and continued validity |
A.619 Laufzeit und Fortdauer |
| …the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed. |
…für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festgesetzt werden, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in verarbeitetem Zustand ausgeführt werden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Duration-Netting-Regelungen |
Duration netting rules |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Modifizierte Duration |
Modified duration |
| …ermittelt das Institut die durationsgewichtete Position jedes Wertpapiers durch Multiplikation seines Marktwertes mit der modifizierten Duration sowie mit der angenommenen Zinssatzänderung bei einem Instrument mit der betreffenden modifizierten Duration (siehe Spalte 3 der Tabelle… |
…shall then calculate the duration-weighted position for each instrument by multiplying its market price by its modified duration and by the assumed interest-rate change for an instrument with that particular modified duration (see column 3 in Table… |
| …mit ihrer Hauptanlagestrategie hauptsächlich in Zinsderivate investieren, machen gemäß Artikel 11 von spezifischen Duration-Netting-Regelungen Gebrauch, um der Korrelation zwischen den Laufzeitsegmenten der Zinsstrukturkurve Rechnung zu tragen. |
…with their core investment policy, primarily invest in interest rate derivatives shall make use of specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity segments of the interest rate curve as set out in Article 11. |
| Bei der Hedging-Berechnung sollten AIF keine Duration-Netting-Regeln anwenden. |
AIFs should not use duration netting rules in the hedging calculation. |
| Dabei legt es die modifizierte Duration der Schuldtitel zugrunde. |
It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument. |
| …werden, können AIF, die im Einklang mit ihrer Hauptanlagestrategie hauptsächlich in Zinsderivate investieren, spezifische Duration-Netting-Regelungen anwenden, um der Korrelation zwischen den Laufzeitsegmenten der Zinsstrukturkurve Rechnung zu tragen. |
…AIFs that according to their core investment policy primarily invest in interest rate derivatives may use specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity segments of the interest rate curve. |
| AIF, die von den Duration-Netting-Regelungen Gebrauch machen, können nach wie vor den die Hedging-Regelung nutzen. |
An AIF making use of the duration-netting rules may still make use of the hedging framework. |
| …Durationsrisiko zu verringern, indem eine Anlage in eine langläufige Anleihe mit einem Zinsswap kombiniert wird, oder die darauf abzielt, die Duration eines AIF-Anleiheportfolios zu verkürzen, indem eine Short-Position in Anleihe-Futures eingegangen wird, die für das Zinsrisiko des Portfolios… |
…the duration risk by combining an investment in a long-dated bond with an interest rate swap or to reduce the duration of an AIF bond portfolio by concluding a short position on bond future contracts representative of the interest rate risk of the… |
| nach der Duration |
Duration-based |
| Duration Zinsderivat ist die Duration (Sensitivität des Marktwertes des Derivats gegenüber Zinsänderungen) des Zinsderivats; |
durationFDI is the duration (sensitivity of the market value of the financial derivative instrument to interest rate movements) of the interest rate derivative instrument, |
| Duration-Netting-Regelungen können ausschließlich auf die nicht unter die Hedging-Regelung fallenden Zinsderivate angewandt werden. |
Duration netting rules may be applied only to the interest rate derivatives which are not included in hedging arrangements. |
| Duration-Netting-Regelungen werden von AIFM angewandt, wenn sie das Risiko eines AIF gemäß Artikel 8 Absatz 9 berechnen. |
Duration netting rules shall be applied by AIFMs when calculating the exposure of AIFs according to Article 8(9). |
| Basiswert äquivalent = Duration Zinsderivat |
Equivalent underlying asset position = durationFDI |
| Die Institute dürfen zur Berechnung der Eigenmittelanforderung für das allgemeine Risiko von Schuldtiteln anstelle des Ansatzes nach Artikel 339 einen auf der Duration aufbauenden Ansatz verwenden, sofern das Institut durchgängig so verfährt. |
Institutions may use an approach for calculating the own funds requirement for the general risk on debt instruments which reflects duration, instead of the approach set out in Article 339, provided that the institution does so on a consistent basis. |
| Nach einer anderen Variante (Modell mit linearer Abschreibung mit Cut off im zehnten Jahr) weist die entsprechende Anlage eine durchschnittliche Dauer von 4,9 Jahren und eine Macauley-Duration von 3,8 Jahren auf [37]. |
In an alternative variant (the linear depreciation model, using a 10-year cut-off point), the corresponding investment portfolio will have an average life of 4,9 years and a Macauley duration of 3,8 years [37]. |
| Sie steht auch im Einklang mit der Duration des Portfolios unter regulären Marktbedingungen; |
It is also in line with the portfolio duration under normal market conditions, |
| …dass seine Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel allzeit verhältnismäßig bleibt und die Duration dieser Position so eng wie angesichts der vorherrschenden Marktkonventionen und der Liquidität praktikabel an die Laufzeit der… |
…to ensure that its sovereign credit default swap position remains proportionate at all times and that the duration of the sovereign credit default swap position is aligned as closely as practicable given prevailing market conventions and liquidity… |
| Kurzfristige Zinsderivate stellen für einen AIF mit mittlerer Laufzeit, der die Duration-Netting-Regelungen anwendet, nicht die Hauptertragsquelle dar. |
Short-dated interest rate derivatives shall not be the main source of performance for an AIF with medium duration which uses the duration netting rules. |
| Liquide Aktiva werden mit ihrem Marktwert gemeldet, vorbehaltlich angemessener Abschläge, die mindestens die Duration, das Kredit- und Liquiditätsrisiko und typische Abschläge auf Pensionsgeschäfte in allgemeinen Stressphasen des Marktes widerspiegeln. |
The value of a liquid asset to be reported shall be its market value, subject to appropriate haircuts that reflect at least the duration, the credit and liquidity risk and typical repo haircuts in periods of general market stress. |
| …Komponente mit quasi unbegrenzter Anlagedauer auf […] bis […] Jahre) und sieht eine mittlere Anlagedauer von […] oder […] Jahren (bei einer Macauley-Duration zwischen […] und […] Jahren) vor, je nachdem, ob nach der VaR-Methode oder dem linearen Modell vorgegangen wird. |
…of the virtually infinite lifetime component over a […]-[…] year period), and gives an average life of […] or […] years (lifetime of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach. |
| Die von einem AIFM vor einem Vertragsschluss durchgeführten Tätigkeiten sollten gut dokumentiert werden, damit nachgewiesen werden kann, dass sie mit dem Wirtschafts- und Finanzplan und daher mit der Duration des AIF in Einklang stehen. |
The activities performed by the AIFM before closing an agreement should be well documented in order to demonstrate that they are consistent with the economic and financial plan and therefore with the duration of the AIF. |
| die durchschnittliche Duration der Verbindlichkeiten des Unternehmens im Zusammenhang mit diesen Geschäften 12 Jahre übersteigt; |
the average duration of the liabilities corresponding to the business held by the undertaking exceeds an average of 12 years; |
| …für das allgemeine Risiko börsengehandelter Schuldtitel anstelle des unter den Nummern 17 bis 25 dargestellten Systems ein auf der Duration aufbauendes System zu verwenden, sofern das Institut durchgehend so verfährt. |
…capital requirement for the general risk on traded debt instruments which reflects duration, instead of the system set out in points 17 to 25, provided that the institution does so on a consistent basis. |
| Positionen, deren modifizierte Duration erheblich länger ist als die modifizierte Duration des Gesamtportfolios, entsprechen nicht der Anlagestrategie des AIF und ein vollständiges Matching dieser Positionen sollte nicht zulässig sein. |
Positions whose modified duration is much longer than the whole portfolio’s modified duration are not in line with the investment strategy of the AIF and fully matching them should not be allowed. |
| "Pulsdauer" (6) (pulse duration): Dauer eines "Laser"-Pulses, gemessen als volle Halbwertsbreite des Intensitätsmaximums (FWHI). |
"Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal. |
| den Risikoeigenschaften der Kategorie von Finanzinstrumenten, die auch Volatilität, Duration, Liquidität, nichtlineare Preisbildung, Jump-to-Default-Risiken und Korrelationsrisiken umfassen können, aber nicht darauf beschränkt sind; |
the risk characteristics of the class of financial instruments, which can include, but are not limited to, volatility, duration, liquidity, non-linear price characteristics, jump to default risk and wrong way risk; |
| :Das Basiswertäquivalent errechnet sich aus der Duration des Zinsderivats dividiert durch die Zielduration des AIF multipliziert mit dem Marktwert des zugrunde liegenden Basiswerts: |
The equivalent underlying asset position of each interest rate derivative instrument shall be calculated as its duration divided by the target duration of the AIF and multiplied by the equivalent underlying asset position |
| Für Schuldtitel, die einem Vorauszahlungsrisiko unterliegen, wird die Berechnung der modifizierten Duration berichtigt. |
Correction shall be made to the calculation of the modified duration for debt instruments which are subject to prepayment risk. |
| :D der nach folgender Formel berechneten Duration: |
D duration calculated according to the following formula |
| Wenn AIFM in bestimmte Arten von Vermögenswerten mit langer Duration oder in weniger liquide Vermögenswerte wie Immobilien oder Anteile an Personengesellschaften investieren, sollten die Sorgfaltspflichten auch in der Verhandlungsphase gelten. |
When AIFMs invest in specific types of assets for a long duration, less liquid assets such as real estate or partnership interests, due diligence requirements should apply also to the negotiation phase. |
| Die Verwendung solcher Duration-Netting-Regelungen führt nicht dazu, dass durch Anlagen in Kurzfrist-Positionen die Hebelfinanzierung eine ungerechtfertigte Höhe erreicht. |
The use of those duration-netting rules shall not generate any unjustified level of leverage through investment in short-term positions. |
| Nach diesem Einlagenprofil ergibt sich für die entsprechenden Anlagen eine durchschnittliche Laufzeit [35] von 4,1 Jahren und eine Macauley-Duration [36] von 3,2 Jahren. |
With this deposit profile, the corresponding (mirroring) investment portfolio will have an average life [35] of 4,1 years and a Macauley duration [36] of 3,2 years. |
| Weicht die Portfolioduration von der Zielduration ab, sollte die Strategie nicht als Duration-Netting-Vereinbarung angesehen werden, die den für den Commitment-Ansatz festgelegten Kriterien entspricht. |
When the portfolio duration diverges from the target duration, the strategy should not be considered as a duration netting arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method. |
| …risikobereinigte als der nominelle Wert zugrunde zu legen, wobei dem Umfang der möglichen Zu- oder Abnahme einer Risikoposition während ihrer Duration und den relativen Volatilitäten der abgesicherten Vermögenswerte und Verbindlichkeiten und der öffentlichen Schuldtitel, auf die sich der Swap… |
…must be undertaken on a risk-adjusted rather than notional basis, taking into account the extent to which an exposure might increase or decrease during its duration and the relative volatilities of the assets and liabilities being hedged and of the… |
| :Im Anschluss daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel: |
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula |
| :Im Anschluss daran berechnet das Institut für jeden Schuldtitel die modifizierte Duration nach folgender Formel: modifizierte Duration = ((Duration (D))/(1 + r)), wobei: |
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula: modified duration = ((duration (D))/(1 + r)), where |
| Die Duration-Netting-Vorschriften gestatten die Aufrechnung von Long-Positionen gegen Short-Positionen, deren Basiswerte unterschiedliche Zinssätze sind. |
The duration netting rules allow long positions to be netted with short positions whose underlying assets are different interest rates. |
| Die Duration-Netting-Regeln können angewandt werden, um die verbleibenden Zinsderivate in entsprechende Basiswert-Positionen umzurechnen. |
The duration-netting rules may be used to convert the remaining interest rate derivatives into their equivalent underlying asset positions. |
| Duration-Netting-Regelungen werden nicht angewandt, wenn sie eine Fehldarstellung des AIF-Risikoprofils zur Folge hätten. |
The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF. |
