ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ihrer englisch | ihrer translation

Deutsch	English
andere	other
ihrer	theirs
ihrer	hers
ihrer	their
Sprachgebrauch	usage
zu Ihrer Verfügung	at your disposal
laut Ihrer Bestellung	as per your order
zu Ihrer Information	for your information
zu Ihrer Kenntnisnahme	for your attention
:Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt.	The troops were restricted in their movements by the enemy.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten	wives who act as sureties for their husband's debts
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet.	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mall rats
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies
zu Ihrer Information	for your information /FYI/
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse	to increase her knowledge of foreign languages
mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.	Let me congratulate you on your appointment as chairman.
nach Ihrer Aussage	according to what you said
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
eines ihrer Kinder im Kleinkindalter	one of her infant children
Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff	His/Her Majesty's Hospital Ship /HMHS/
Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/satisfies her every whim.
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam.	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner.
Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.	Hollywood is often said to be American society writ large.
das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
ein Mann von Ihrer Statur	a man of your stature
ein Mann von Ihrer Statur	a man of your inches
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
zu ihrer Zeit	in his day
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
zu ihrer Zeit	in her day
die Verschleierung ihrer Herkunft	the obfuscation of their origin
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.	Many people never come to grips with their own language.
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	I take exception to the tone of your remarks.
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.	By degrees their friendship grew into love.
in ihrer Gesamtheit	collectively
Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
seit ihrer Trennung	since they separated
seit ihrer Trennung	since they split up
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.	You can put down the mistake to her inexperience.
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
Er ist ganz in ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
Ich bin nicht Ihrer Meinung.	I'm afraid, I don't agree.
zu Ihrer Kenntnisnahme	for your information
Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat.	This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.	The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.	The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a great beauty in her youth.
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
bezüglich Ihrer Anfrage	regarding your inquiry
Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	She produced a sheet of paper from her pocket.
die besten ihrer Art	the best-of-breed
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art	best-of-breed electric generators
Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.	She is sensitive to the fears of her patients.
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.	She exulted over her students' test scores.
Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.	The fans rejoiced in their team's victory.
Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.	She is trying to convert me to her way of thinking.
Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.	The children have settled into their new school just fine.
Da standen sie in all ihrer Pracht.	There they were in all their finery.
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. .	And they lived happily ever after.
Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.	He betrayed his wife with her best friend.
eines ihrer Lieblingsthemen	a favourite subject of theirs
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.	She felt slightly uncomfortable, meeting him again.
Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	Underneath her cool exterior she was very frightened.
Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	She acts as if even speaking to us is beneath her.
Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.	Her Achilles tendon is still giving her trouble.
Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.	When they were arrested they offered no resistance.
zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf.	She is very devoted to her work.