| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| university of applied sciences |
Fachhochschule |
| animal applied kinesiology |
Tierkinesiologie |
| Universities of applied science |
Fachhochschulen |
| applied arts |
Kunstgewerbe |
| machine-applied plaster |
Spritzbewurf |
| gun-applied concrete |
Spritzbeton |
| applied research |
Zweckforschung |
| other |
andere |
| applied |
eingesetzt |
| applied |
angewendet |
| applied |
bezogen |
| applied |
aufgeboten |
| applied |
angebracht |
| applied |
aufgelegt |
| applied |
aufgetragen |
| applied |
appliziert |
| applied |
gegolten |
| applied |
zugetroffen |
| applied |
betätigte |
| applied |
betätigt |
| applied |
verstrichen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| applied research |
angewandte Forschung |
| applied sciences |
angewandte Wissenschaften |
| applied arts |
angewandte Kunst |
| patent applied for |
Patent angemeldet |
| applied linguistics |
Angewandte Linguistik |
| International Union of Pure and Applied Chemistry |
Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. |
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. |
| The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. |
Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. |
| applied instruction |
angewandter Befehl |
| applied computer science |
angewandte Informatik |
| University of applied science |
Hochschule für angewandte Wissenschaften |
| University of applied science |
Fachhochschule /FH/ |
| applied |
Anwendung gefunden |
| applied |
anwendbar gewesen |
| applied geology |
angewandte Geologie |
| the court applied to |
das angerufene Gericht |
| the court applied to |
das damit befasste Gericht |
| applied cost |
verrechnete Kosten |
| when a load is applied to the knee/mine etc. |
wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird |
| applied art |
angewandte Kunst |
| applied art |
die angewandten Künste |
| applied arts |
die angewandten Künste |
| applied logic |
angewandte Logik |
| applied mathematics |
angewandte Mathematik |
| an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces |
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann |
| applied ecology |
angewandte Ökologie |
| patent applied for |
angemeldetes Patent |
| spray-applied polyurethane foam |
gespritzter PUR-Hartschaum |
| applied psychology |
angewandte Psychologie |
| applied voltage |
anstehende Spannung |
| applied statistics |
angewandte Statistik |
| This clause was eventually applied. |
Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. |
| The force is applied to the longer lever arm. |
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. |
| he/she has/had applied |
er/sie hat/hatte angewandt |
| I/he/she applied |
ich/er/sie wandte an |
| applied for |
angesucht |
| applied economic research |
angewandte Wirtschaftsforschung |
| This shall be applied for all purposes of the licensing procedure. |
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden |
| I/he/she applied |
ich/er/sie bezog |
| he/she has/had applied |
er/sie hat/hatte bezogen |
| applied for |
beantragt |
| applied for |
beantragte |
| He applied for the job. |
Er bewarb sich um die Stelle. |
| He's applied to ... . |
Er hat sich bei ... beworben. |
| applied |
bewarb sich |
| applied |
sich beworben |
| applied emf |
angelegte EMK |
| The phrase is idiomatically applied to unmusical performances. |
Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet. |
| This cannot be applied to the conditions there. |
Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen. |
| This concept can be applied to other professional contexts as well. |
Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. |
| Penalty tax is not applied in this case. |
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. |
| applied function |
angewandte Funktion |
| Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law. |
Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind. |
| It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied. |
Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen. |
| In this case, a corrective amount may be applied to the refund. |
In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. |
| The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
| Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 [1] |
Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag [1] pro 100 kg Eigengewicht |
| After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 % |
Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 1,0 % nicht überschreiten. |
| In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible. |
Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden. |
| …that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag angewandt werden, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt wird, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for. |
Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen. |
| The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for. |
Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
| firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes, |
die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, |
| As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 shall be applied (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1). |
Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1). |
| The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation. |
Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind. |
| …that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag angewandt werden, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt wird, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| Percentages of licences to be issued for the quantities applied for |
Zuteilungssatz der beantragten Mengen |
| Not applied: the applications do not cover the total quantity available. |
Nicht anwendbar: Die Anträge unterschreiten die verfügbaren Mengen. |
| Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008 |
Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.1.2008-31.3.2008 hinzuzufügende Mengen |
| In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of Réunion. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. |
| Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction. |
Es ist darauf zu achten, dass das T-Stück so gehalten wird und die 3DH-Einrichtung so hin- und herbewegt wird, dass keine unbeabsichtigten äußeren Kräfte in senkrechter oder Längsrichtung aufgebracht werden. |
| Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States. |
Somit wird auf das BNE jedes einzelnen Mitgliedstaats ein BNE-Abrufsatz angewandt. |
| Not applied: no licence application has been sent to the Commission. |
Nicht anwendbar: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden. |
| During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. |
Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden. |
| Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape |
Linoleum, auch zugeschnitten; Bodenbeläge, bestehend aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug, auch zugeschnitten |
| The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that |
:Die Kumulierung nach diesem Artikel ist nur unter der Voraussetzung zulässig, dass |
| …that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. |
…muss auf Antrag der Erstattungsbetrag, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz bei der Ausfuhr von Getreide gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt werden, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. |
| GNI key applied to the gross reduction |
BNE-Schlüssel für Bruttokürzung |
| ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis; |
„Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft“ ist der Wert dieser Vormaterialien nach Buchstabe g, der sinngemäß anzuwenden ist. |
| Financing scale applied to the correction |
Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „CUMULATION APPLIED WITH … (Name des Landes/der Länder)“; |
‘CUMULATION APPLIED WITH ….’ (name of the country/countries), |
| no cumulation applied [21] Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. |
no cumulation applied [21] Complete and delete where necessary. |
| Sandwich-ELISA zum Nachweis von proteinase-K-resistentem PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen). |
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen). |
| Sandwich-ELISA zum Nachweis von proteinase-K-resistentem PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen); |
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen), |
| IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie. |
International Union of Pure and Applied Chemistry. |
| Die Messung des BrdU erfolgt im ELISA mit einem im Handel erhältlichen Mess-Kit (z. B. Roche Applied Science, Mannheim, Deutschland, Katalog-Nr. 11 647 229 001). |
BrdU is measured by ELISA using a commercial kit (e.g. Roche Applied Science, Mannheim, Germany, Catalogue Number 11 647 229 001). |
| …Kurzbezeichnung, die chemische Bezeichnung nach der Nomenklatur der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC), sonstige internationale Freinamen, Abkürzungen und/oder die CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service) angegeben. |
…be described by generic name, chemical name according to IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenclature, other generic international names and abbreviations and/or Chemical Abstract Service Number (CAS). |
| …für die BSE-Überwachung bei Rindern (Enfer-Test & Enfer TSE Kit version 2.0, automatisierte Probenvorbereitung bzw. Roche Applied Science PrionScreen) nicht mehr hergestellt werden; sie sollten daher aus der Liste der Schnelltests in Anhang X Kapitel C… |
…letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation; Roche… |
| …IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, LCS = gezuckerte Kondensmilch, LCC = eingedampfte Milch oder Sahne). |
…IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream. |
| Internationale Normen werden auch von der Internationalen Normenorganisation (ISO) und der International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC — Internationale Union für reine und angewandte Chemie) ausgearbeitet. |
International standards have also been drawn up by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). |
| No cumulation applied. (Zutreffendes Feld ankreuzen.) |
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box) |
| Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343) durchgeführt. |
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343). |
| M. Pauwels, V. Rogiers, Human Health Safety Evaluation of Cosmetics in the EU: A Legally Imposed Challenge to Science (Bewertung von kosmetischen Mitteln in der EU in Bezug auf die Sicherheit für die menschliche Gesundheit: eine der Wissenschaft gesetzlich auferlegte Herausforderung), Toxicology and Applied Pharmacology, 243 (2010), S. 261. |
M. Pauwels, V. Rogiers, Human Health Safety Evaluation of Cosmetics in the EU: A Legally Imposed Challenge to Science, Toxicology and Applied Pharmacology, 243 (2010), p. 261. |
| …Loredana von Buttlar und Salim Medghoul (2008): „Der auf die Ausbildungsbeihilfe angewandte Grundsatz des Anreizeffektes — aktuelle Fälle“ ( „The Principle of the Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases“), Mitteilungsblatt zum Thema Wettbewerbspolitik Nr. 3, Seiten 85-88, abrufbar über http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn/2008_3_85.pdf |
…Loredana von Buttlar and Salim Medghoul ‘The Principle of the Incentive Effect Applied to Training Aid — Some Recent Cases’, Competition Policy Newsletter No 3, 2008, pp. 85-88, available at http://ec.europa.eu/competition/publications/cpn/2008_3_85.pdf |
| Dieses Feld enthält den chemischen Namen und den von der IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie) vergebenen Namen. |
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name. |
| Thompson et al., Harmonized Guidelines For Single-Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (Harmonisierter Leitfaden für die Validierung von Analysenmethoden durch Einzellaboratorien) (IUPAC Technical Report), Pure and Applied Chemistry, Vol. 74, No. 5, S. 835-855, 2002. |
Thompson et al.: Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (IUPAC Technical Report) Pure Appl. Chem., Vol. 74, No. 5, pp. 835-855, 2002. |
| die ISO-Bezeichnung, falls vorhanden, und die Bezeichnung laut der Nomenklatur der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry — IUPAC); |
where available, the ISO name and the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature; |
| University of Applied Sciences NW Schweiz |
University of Applied Sciences NW Switzerland |
