| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Handel treiben | to trade |
| Handel treiben | to merchandise |
| Handel treiben | to traffic |
| Handel treiben | to merchandize |
| Substantive | nouns |
|---|
| Handel | trade |
| Handel | commerce |
| Handel | bargain |
| Handel | deal |
| Handel | trading |
| Handel | trafficking |
| Handel | business |
| Handel | transaction |
| Handel | mongering |
| Kohlendioxid-Handel | carbon trade |
| Kohlendioxid-Handel | carbon emissions trading |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| internationaler Handel | international trade |
| Handel treiben | to do business |
| Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | I would never agree to such a deal. |
| Handel mit antiquarischen Büchern | second-hand book trade |
| Handel mit antiquarischen Büchern | antiquarian book trade |
| börsenmäßiger/börsemäßiger Handel | trading |
| börsenmäßiger/börsemäßiger Handel | stock exchange dealings/transactions |
| börsenmäßiger/börsemäßiger Handel | market dealings |
| börsenmäßiger/börsemäßiger Handel | dealings on the stock exchange |
| börsenmäßiger/börsemäßiger Handel | exchange dealings |
| Handel getrieben | trafficked |
| Handel treibend | trafficking |
| ein unüberlegter Handel | a blind bargain |
| der Handel | the high street |
| der Handel | the street |
| in den Handel kommen | to hit the high street/the streets |
| Handel treibend | merchandising |
| lebhafter Handel | active trading |
| Handel zu ungleichgewichtigen Preisen | false trading |
| intra-industrieller Handel | intra-industry trade |
| Handel treibend | trading |
| Handel treibend | merchandizing |
| Handel zwischen zwei Staaten | bilateral trade |
| Handel getrieben | traded |
| Handel getrieben | merchandised |
| "Rund um die Uhr" Handel | all day trading |
| trieb Handel | merchandized |
| trieb Handel | merchandised |
| trieb Handel | traded |
| treibt Handel | merchandizes |
| Handel getrieben | merchandized |
| treibt Handel | merchandises |
| treibt Handel | trades |
| Handel und Gewerbe | trade and industry |
| En gros-Handel | wholesale |
| En gros-Handel | wholesaling |
| En gros-Handel | wholesale trade |
| Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | trading for own account or for account of customers |
| ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen | to withdraw a product from sale/from the shelves |
| Handel getrieben | done business |
| Handel treibend | doing business |
| ein Handel/Pakt mit dem Teufel | a faustian bargain |
| Handel mit Emissionsrechten | emissions trading |
| einen schwunghaften Handel mit etw. treiben/aufgezogen haben | to do a brisk trade in sth. |
| …Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [2], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, | …EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, |
| gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, | Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, |
| Generaldirektion Handel | Directorate-General for Trade |
| …in einem Hafen der Gemeinschaft cif-geliefertes Erzeugnis aus einem der Lieferländer festgestellt werden, die als die für den internationalen Handel am repräsentativsten gelten. | …cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade. |
| Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buchstaben a, b, c, d, e und g dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr… | Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an… |
| Die Verhandlungen im Rahmen der Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien und Bulgarien zielen insbesondere darauf ab, den Handel mit Erzeugnissen der gemeinsamen Marktorganisationen zu liberalisieren. | The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned. |
| …den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Vertragsparteien beeinträchtigen.“ | …or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ |
| Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte kann es erforderlich sein, die Erstattung für ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. | The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination. |
| …Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. | …to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation. |
| der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, | the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market, |
| …EG) Nr. 1255/1999 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne dass die Grenzen überschritten… | …No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting… |
| der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel, | the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, |
| …im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung | …be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being determined particular account should be taken of |
| Gemäß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unterschiedlicher… | Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according… |
| Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. | European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Preisen im internationalen Handel für die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese… | Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods… |
| gestützt auf die Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, | Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof, |
| Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, dass Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — | It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, |
| …Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen einbezogen ist. | …Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. |
| …Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind und die nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms geprüft werden. | …in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work. |
| …der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. | …fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| gestützt auf die Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen… | Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific… |
| Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen | Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles |
| HANDEL MIT DRITTLÄNDERN | TRADE WITH THIRD COUNTRIES |
| gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11, | Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof, |
| Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit, | forgery of administrative documents and trafficking therein, |
| Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel | Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade |
| illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen, | illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, |
| illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen, | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials, |
| illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen, | illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, |
| …in Bezug auf das Verfahren für die Bewertung von Wirkstoffen, die zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie nicht im Handel waren (ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 51). | …as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). |
| …Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten und zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind; diese Stoffe werden nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms geprüft. | …in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work. |
| Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt wird. | There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products. |
| illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern, | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters, |
| …der Preise für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise festgesetzt. Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. | …situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged. |
| Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen, | trafficking in stolen vehicles, |
| …bei Geflügelfleisch führt dazu, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der der Gemeinschaft die Teilnahme am internationalen Handel ermöglicht und dem Charakter der Ausfuhren dieser Erzeugnisse sowie ihrer Bedeutung zum gegenwärtigen Zeitpunkt Rechnung trägt. | …situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time. |
| illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe, | illicit trade in human organs and tissue, |
| illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen, | illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, |
| Bescheinigung für den Handel innerhalb der Union | Intra trade certificate |
