| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf jds. Wohl trinken |
to toast |
| Substantive |
nouns |
| Wohl |
welfare |
| Wohl |
well-being |
| Wohl |
weal |
| Wohl |
prosperity |
| andere |
other |
| wohl |
arguably |
| wohl |
well |
| wohl |
probably |
| wohl |
perhaps |
| wohl |
indeed |
| wohl |
likely |
| wohl |
surely |
| wohl |
assumably |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Wohl |
cheers |
| wohl kaum |
hardly |
| wohl oder übel |
willy-nilly |
| Lebe wohl! |
Farewell! |
| Er wird wohl kommen. |
I expect he will come. |
| Er wird wohl wollen müssen. |
He'll just have to want to. |
| Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. |
I dare say it's only a matter of habit. |
| Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln. |
It is probably just a mistake. |
| Das ist wohl nicht möglich. |
That is hardly possible. |
| Zum Wohl! |
Cheers! |
| Das dürfte wohl das Beste sein. |
That is probably the best thing. |
| Auf Ihr Wohl! |
Here's to you! |
| Sie irren sich wohl. |
I'm afraid you're wrong. |
| sich wohl fühlen |
to be comfortable |
| lebe wohl |
farewell |
| wohl bekomms |
bottoms up! |
| zum Wohl |
your health |
| zum Wohl |
to your health |
| zum Wohl |
here's to your health |
| zum Wohl |
here's to you |
| Wohl und Wehe |
weal and woe |
| Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. |
His ideas are not likely to commend themselves to most voters. |
| Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
| Gehabt euch wohl! |
Fare you well! |
| Gehab dich wohl! |
Fare thee well! |
| Gehab dich wohl! |
Fare you well! |
| Gehaben Sie sich wohl! |
Fare thee well! |
| Gehaben Sie sich wohl! |
Fare you well! |
| Gehabt euch wohl! |
Fare thee well! |
| Das muss ich wohl unter Lehrgeld verbuchen. |
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
| Du hast wohl einen Rappel? |
Are you crazy? |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| 'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!' |
'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!' |
| Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit. |
Giving up a secure job seems to be the height of folly. |
| auf jds. Wohl trinken |
to drink a toast to |
| Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. |
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Wohl und Weh |
welfare |
| Für das leibliche Wohl ist gesorgt. |
Food and refreshments will be available. |
| jds. leibliches Wohl |
sb.'s well-being |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! |
You must be kidding! |
| Das ist ja wohl die Höhe! |
That really is the limit! |
| Das dürfte wohl reichen. |
That ought to do. |
| Dich sticht wohl der Hafer? |
Are you feeling all right? |
| Das war wohl nichts. |
That's not much good. |
| Das wird wohl ganz richtig sein. |
I dare say it's quite true. |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! |
You must be joking! |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. |
You must be out of your mind. |
| Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. |
He hasn't read Emily Post. |
| Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. |
He hasn't read Debrett's. |
| Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. |
He doesn't mind his P's and Q's. |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. |
He wondered what the word could possibly mean. |
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. |
He must have judged him unfavorably. |
| Er kommt wohl heute. |
I suppose he'll come today. |
| Es gibt wohl Leute, die ... |
I suppose there are people who ... |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He has really taken leave of his senses. |
| Ich darf wohl sagen, ... |
I dare say ... |
| Es sind wohl drei Jahre. |
I should say it's about three years. |
| Ich werde es wohl oder übel tun müssen. |
I'll have to do it whether I like it or not. |
| Leb wohl! |
Good bye! |
| Lebe wohl! |
Fare thee well! |
| Es wird wohl damit zusammenhängen, dass ... |
It must have sth. to do with the fact that ... |
| jdm. wohl/schlecht anstehen |
to well/ill befit sb. |
| Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. |
Whether I liked it or not, I had to let it happen. |
| Es wird wohl langsam Zeit zu ... |
I guess it's time to ... |
| wohl begründet |
well grounded |
| Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... |
We may safely assert that ... |
| Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. |
I felt comfortable with her as soon as I met her. |
| In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. |
I would not be comfortable in any other clothes. |
| Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen. |
I'm not very comfortable with the idea of flying. |
| Ob er mich wohl noch kennt? |
I wonder if he still knows me. |
| wohl nicht |
scarcely |
| Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? |
You can't expect me to agree to that. |
| Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. |
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
| sich in seiner Haut nicht wohl fühlen |
to be uneasy |
| Willst du wohl parieren? |
Will you do as you're told! |
| sich nicht wohl fühlen |
to feel off-color |
| Das mag wohl so sein. |
That may be so. |
| Umständlicher geht's wohl nicht! |
It really couldn't be more complicated! |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| leibliches Wohl |
physical well-being |
| Da spricht wohl das schlechte Gewissen. |
Methinks thou dost protest too much. |
| Das muss wohl stimmen. |
It must be true. |
| Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen. |
We are being forced willy-nilly to accept the offer. |
| Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. |
He had to resort to asking his parents for money. |
| Er gehört wohl zur Fraktion "..." |
His motto seems to be: "..." |
