| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wissen |
to know |
| zu schätzen wissen |
to treasure |
| gern wissen wollen |
to wonder |
| zu würdigen wissen |
to appreciate |
| durch Intuition wissen |
to intuit |
| Substantive |
nouns |
| Wissen |
knowledge |
| Wissen |
ken |
| Wissen |
learning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus Erfahrung wissen |
to know from experience |
| ohne es zu wissen |
unknowingly |
| Bescheid wissen |
to be in the know |
| wissen, wo Barthel den Most holt |
know every trick in the book |
| Handeln wider besseres Wissen |
acrasia |
| Handeln wider besseres Wissen |
akrasia |
| überall Bescheid wissen |
to have a wide-ranging knowledge |
| über etw. Bescheid wissen |
to be clued up about/on sth. |
| über etw. Bescheid wissen |
to be clued in on sth. |
| bruchstückhaftes Wissen |
scraps of knowledge |
| weder ein noch aus wissen |
to have no clue what to do |
| vom Hörensagen wissen |
to know from hearsay |
| Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. |
They know I will give my all for the team. |
| keine Antwort wissen |
to be at a loss for an answer |
| Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. |
You should know how to boil an egg - that's cooking 101. |
| über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen |
to have cognizance of sth. |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Wir wissen nicht, was die Zukunft bringt. |
We don't know what the future holds in store . |
| Wissen des Käufers um den Rechtsmangel |
knowledge by the purchaser of the defect in title |
| keinen Rat wissen |
to be at a loss as to what to advise |
| Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. |
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
| Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? |
What do we know about the background of the main character? |
| Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon. |
We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark. |
| mit seinem Wissen auftrumpfen |
to show off with one's knowledge |
| es aus der Zeitung wissen |
to know about it from the newspaper |
| wider besseres Wissen |
acratic |
| etw. zu schätzen wissen |
to be appreciative of sth. |
| Was die meisten nicht wissen, ist, dass ... |
Unbeknown to most people is the fact that ... |
| ohne jds. Wissen |
without sb.'s knowledge |
| Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. |
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| gesammeltes Wissen |
body of acquired knowledge |
| nach bestem Wissen und Gewissen |
on information and belief |
| nach bestem Wissen und Gewissen |
to the best of one's knowledge and belief |
| ohne jds. Wissen |
unbeknown/unbeknownst to sb. |
| stilles Wissen |
tacit knowledge |
| nach bestem Wissen |
to the best of one's knowledge |
| implizites Wissen |
tacit knowledge |
| abgeleitetes Wissen |
derived knowledge |
| abgeleitetes Wissen |
inferred knowledge |
| Das wissen Sie doch! |
But you know that! |
| Du hättest es besser wissen müssen. |
You ought to have known better. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
I would really like to know what you are thinking. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
A penny for your thoughts. |
| a priori-Wissen |
a priori knowledge |
| a posteriori-Wissen |
a posteriori knowledge |
| Wissen Sie zufällig, wie spät es ist? |
Do you by any chance know the time? |
| Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen |
That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. |
| sein Wissen über etw. auffrischen |
to renew your knowledge about sth. |
| Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren. |
We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see. |
| nicht wissen, was man sagen soll |
to be at a loss for words |
| sein Wissen über etw. erweitern |
to broaden your knowledge on sth. |
| Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. |
Being aware of these problems is, however, not enough. |
| etw. wissen |
to be aware |
| etw. wissen |
to be sensible of sth. |
| etw. wissen |
to be cognizant/cognisant |
| etw. auswendig wissen |
to know sth. by heart |
| Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. |
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
| bestimmt wissen, dass ... |
to know for certain that ... |
| sich zu helfen wissen |
to find a way |
| Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. |
I'd like to know what kind of effect I have on others. |
| Was wollen Sie denn wissen? |
So, what do you want to know? |
| etwas nicht wissen |
to be unaware of sth. |
| Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. |
We all know it was you so you may as well own up . |
| Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. |
You should actually know that better than me. |
| Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. |
We still don't know how the company proposes raising the money. |
| Genaueres wissen |
to know more precise/exact details |
| Genaues wissen |
to know more precise/exact details |
| Genaues wissen |
to know the precise/exact details |
| Genaueres wissen |
to know the precise/exact details |
| Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen. |
I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. |
| Wir wissen nicht, wie das Universum entstand. |
We do not know how the universe came into existence. |
| Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... |
Mr. Fischer, you will remember, ... |
| etw. noch wissen |
to recollect sth. |
| etw. noch wissen |
to remember sth. |
| etw. noch wissen |
to recall sth. |
| seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. verkaufend |
faustian |
| seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. verkaufend |
Faustian |
| über etw. viel wissen |
to be knowledgeable about sth. |
| fachliches Wissen |
specialized knowledge |
| fachliches Wissen |
specialist knowledge |
| Erst jetzt wissen wir ... |
Not until now did we know ... |
| Erst jetzt wissen wir ... |
Only now do we know ... |
| zu überzeugen wissen |
to win sb. over |
| zu überzeugen wissen |
to be convincing/compelling/impressive |
| zu überzeugen wissen |
to impress sb. |
| Die Polizei wollte seinen Namen wissen. |
The police demanded his name. |
| wissen wollen |
demanded |
| wissen wollend |
demanding |
| wissen wollen |
to demand sth. |
| ohne es zu wissen |
unwittingly |
| ohne es zu wissen |
unwitting |
| ein Mittäter ohne es zu wissen |
an unwitting accomplice |
