| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| brothers and sisters | Geschwister |
| track and field | Leichtathletik |
| hide-and-seek | Versteckspiel |
| lost and found | Fundbüro |
| odds and ends | Krimskrams |
| odds and ends | Kleinigkeiten |
| bread and butter | Butterbrot |
| hustle and bustle | Trubel |
| horse and carriage | Pferdewagen |
| arts and crafts | Kunstgewerbe |
| skull and crossbones | Totenkopf |
| German language and literature | Germanistik |
| black-and-white film | Schwarzweißfilm |
| cloak-and-dagger operation | Nacht-und-Nebel-Aktion |
| slash and burn | Brandrodung |
| plates and dishes | Essgeschirr |
| coughs and sneezes | Erkältungskrankheiten |
| bride and groom | Brautpaar |
| bits and pieces | Kleinteile |
| hustle and bustle | Hektik |
| Accident and Emergency | Notaufnahme |
| bells and whistles | Schnickschnack |
| cease and desist order | Unterlassungsanordnung |
| savings and loan association | Bausparkasse |
| rape and murder | Lustmord |
| lords and ladies | Aasblume |
| track and field athlete | Leichtathlet |
| slash-and-burn | Brandrodung |
| cock and bull story | Lügengeschichte |
| cock and bull story | Ammenmärchen |
| cock-and-bull story | Lügengeschichte |
| movers and shakers | Macher |
| bait and switch | Lockvogeltaktik |
| shipping and handling | Versandkosten |
| black-and-white warbler | Baumläuferwaldsänger |
| Occupational safety and health | ASchG |
| Video, Blanking, and Sync. | Bild-Austast-Synchronsignal |
| bits and pieces | Schnickschnack |
| other | andere |
|---|
| and | und |
| and | och |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| supply and demand | Angebot und Nachfrage |
| research and development | Forschung und Entwicklung |
| pros and cons | Für und Wider |
| thunder and lightning | Blitz und Donner |
| null and void | null und nichtig |
| trial and error | Versuch und Irrtum |
| profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
| food and drink | Essen und Trinken |
| deaf and dumb | taubstumm |
| free and easy | zwanglos |
| and vice versa | und umgekehrt |
| safe and sound | gesund und munter |
| assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
| strengths and weaknesses | Stärken und Schwächen |
| peace and quiet | Ruhe und Frieden |
| rock and roll | Rock'n'Roll |
| safe and sound | heil und gesund |
| Bosnia and Herzegovina | Bosnien und Herzegowina |
| foot-and-mouth disease | Maul- und Klauenseuche |
| safe and sound | wohlbehalten |
| land and buildings | Grundstücke und Gebäude |
| Stability and Growth Pact | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| wholesale and foreign trade | Groß- und Außenhandel |
| hale and hearty | gesund und munter |
| bride and groom | Braut und Bräutigam |
| Newfoundland and Labrador | Neufundland und Labrador |
| rough-and-ready | raubeinig |
| Morty and Ferdie Fieldmouse | Mack und Muck |
| board and lodging | Kost und Logis |
| Huey, Dewey and Louie | Tick, Trick und Track |
| Trinidad and Tobago | Trinidad und Tobago |
| hammer and sickle | Hammer und Sichel |
| life and limb | Leib und Leben |
| goods and chattels | Hab und Gut |
| Antigua and Barbuda | Antigua und Barbuda |
| rights and obligations | Rechte und Pflichten |
| free and easy | ungeniert |
| hardened and tempered steel | vergüteter Stahl |
| nice and warm | schön warm |
| alive and kicking | gesund und munter |
| loyal and faithful | höchst zuverlässig |
| spick and span | geschniegelt und gebügelt |
| spick and span | wie aus dem Ei gepellt |
| spick and span | blitzblank |
| fair and square | offen und ehrlich |
| board and lodge | Kost und Logis |
| to breathe fire and brimstone | Gift und Galle spucken |
| boon and bane | Fluch und Segen |
| copy and paste | kopieren und einfügen |
| lords and ladies | gefleckter Aronstab |
| plain and simple | schlicht und einfach |
| Saint Kitts and Nevis | St. Kitts und Nevis |
| Serbia and Montenegro | Serbien und Montenegro |
| mind and body | Leib und Seele |
| body and mind | Leib und Seele |
| breeding and order | Zucht und Ordnung |
| play fast and loose with | mit etwas Schindluder treiben |
| rain cats and dogs | wie mit Eimern gießen |
| rain cats and dogs | wie aus Eimern gießen |
| rain cats and dogs | wie aus Eimern schütten |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Sale-and-Lease-Back | sale-and-leaseback |
| Sale-and-Lease-Back | leaseback |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Plug and play | plug and play |
| Rock and Roll | rock'n'roll |
| Rock and Roll | rock and roll |
| 4060 Alpine and boreale Heiden | 4060 Alpine and Boreal heaths |
| Horned and musky octopuses | Eledone spp. |
| Trauma and orthopaedic surgery | General medicine |
| and. | Other |
| Rays and skates n.e.i. | Rajidae |
| and Rosenblatt D. H. (1990). | , Reehl W.F.and Rosenblatt D.H. |
| Allis and twaite shads … | Diadromous clupeoids n.e.i. |
| Handel (Trading and Sales) | Trading and sales |
| Trauma and orthopaedic surgery | Vnútorné lekárstvo |
| Jack and horse mackerels n.e.i | Trachurus spp. |
