| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verstehen |
to understand |
| verstehen |
to comprehend |
| verstehen |
to recognize |
| verstehen |
to conceive |
| verstehen |
to grasp |
| verstehen |
to apprehend |
| verstehen |
to see |
| verstehen |
to appreciate |
| verstehen |
to catch |
| verstehen |
to recognise |
| zu verstehen geben |
to indicate |
| zu verstehen geben |
to intimate |
| verstehen |
to interpret |
| verstehen |
to consider |
| verstehen |
to be |
| verstehen |
to an |
| verstehen |
to expert |
| verstehen |
to know |
| verstehen |
to understood |
| verstehen |
to apperceive |
| verstehen |
to realize |
| verstehen |
to hear |
| Substantive |
nouns |
| Verstehen |
comprehension |
| Verstehen |
understanding |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich mit jdm. verstehen |
to get on with sb. |
| Verstehen Sie, worauf es ankommt? |
Do you see the point? |
| nicht zu verstehen |
unintelligible |
| Verstehen Sie mich? |
Do you understand me? |
| verstehen |
to get along |
| verstehen |
to be to be |
| nur Bahnhof verstehen |
it's all Greek to me |
| dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors |
| Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten. |
They acknowledged us by waving their hands. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
Can't you take a joke? |
| Verstehen Sie Spaß? |
Are you game for a laugh? |
| einen Spass verstehen können |
able to take a joke |
| Spaß verstehen |
to take a joke |
| zu verstehen gegeben |
intimated |
| gibt zu verstehen |
intimates |
| gab zu verstehen |
intimated |
| Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. |
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
| zu verstehen gebend |
intimating |
| jdm. etw. zu verstehen geben |
to intimate sth. |
| Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ... |
This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ... |
| Ist das so zu verstehen, dass ... |
Is this to be interpreted/ understood as meaning that ... |
| verstehen |
to interpret sth. |
| Sie verstehen sich. |
They are tuned to the same wavelength. |
| Sie verstehen sich. |
They understand each other. |
| sich mit jdm. verstehen |
to get along with sb. |
| Rick und ich verstehen uns blendend. |
Rick and I get along/on like a house of fire. |
| Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. |
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. |
| sich bestens verstehen |
to get on splendidly |
| sich ausgezeichnet verstehen |
to get on splendidly |
| Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. |
I can understand what you're going through. |
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass |
to make it quite clear to sb. that |
| Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... |
She made me understand in broken English that ... |
| Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. |
I could not distinguish her words, but she sounded agitated. |
| etw. falsch verstehen |
to misinterpret sth. |
| etw. falsch verstehen |
to interpret sth. wrongly |
| etw. nicht verstehen |
to be puzzled about sth. |
| falsch verstehen |
to misunderstand sth. |
| falsch verstehen |
to misconceive sth. |
| falsch verstehen |
to mistake sth. |
| nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point |
| zu verstehen gegeben |
signified |
| zu verstehen gebend |
signifying |
| etw. zu verstehen geben |
to signify sth. |
| Was verstehen Sie darunter? |
What do you mean by this? |
| Sie verstehen ihn. |
They sympathize with him. |
| Sie werden mich schon verstehen. |
I'm sure you'll understand me. |
| Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. |
Children remember details from movies, even if they miss the plot. |
| nicht verstehen, worauf es ankommt |
to miss the plot |
| etw. verstehen |
to make sense of sth. |
| etw. ganz falsch verstehen |
to get sth. wrong |
| Verstehen Sie mich richtig ... |
Please get me right ... |
| Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen |
'Adequate compensation' is understood to mean ... |
| Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
You have to understand that I had no other choice. |
| Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? |
What do you understand by 'long-term consequences'? |
| sich auf etw. verstehen |
to be an expert at sth |
| Verstehen Sie, was ich meine? |
Do you understand what I mean? |
| verstehen |
to fathom out |
| sich gut verstehen |
to hit off |
| sich verstehen |
to be meant |
| Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. |
The prices include VAT and service charge. |
| Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. |
The prices are meant inclusive VAT and service charge. |
| sich auf etw. verstehen |
to be very good at sth. |
| Er war schlecht zu verstehen. |
He was hard to understand. |
| ohne zu verstehen |
uncomprehendingly |
| ohne zu verstehen |
uncomprehending |
| von etw. nichts verstehen |
to have a tin ear for sth. |
| sich verstehen |
to be understood |
| jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben |
to drop a veiled hint to sb. about sth. |
| jdn./etw. verstehen |
to get a handle on so./sth. |
| etw. verstehen |
to get one's head around sth. |
| …für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. |
…feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products. |
| :Absatz 3.5.1 von Anhang 7 der UNECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen: |
Paragraph 3.5.1 of Annex 7 to UNECE Regulation No 49 shall be understood as follows |
| Im Rahmen dieses Beschlusses sind Bezugnahmen auf die Artikel 107 und 108 AEUV als Bezugnahmen auf die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag zu verstehen, wo dies angebracht ist. |
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate. |
| :Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen zu verstehen: |
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations |
| Unter „Komponenten“ sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen. |
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software. |
| …deren Rechtsnachfolgerin oder auf das Erfordernis einer Bindung an diese Bezug genommen wird, ist diese Bezugnahme für die Zwecke dieses Abkommens so zu verstehen, dass sie auch auf die Schweiz oder das Erfordernis einer gleichen Bindung an sie verweist. |
…Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland; |
