| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| decimals |
Dezimalrechnung |
| decimals |
Dezimalen |
| Decimals |
Dezimalstellen |
| Decimals code list |
Dezimalstellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto). |
die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III); |
| With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6). |
Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6). |
| The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9. |
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [5], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.5.9. |
| Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six. |
Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht. |
| reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data. |
Die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von der betreffenden NZB für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen, Rundungsregeln und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten. |
| With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6). |
Bei größeren Mengen kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. sechs). |
| a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. |
Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: |
| Values must be expressed with two decimals. |
Beträge sind mit zwei Dezimalstellen einzugeben. |
| rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i |
Zinssatz auf Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet. |
| To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries |
Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.F515: Bruttolieferungen |
| Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal. |
Zahlungsansprüche werden bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet. |
| reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; |
die Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten; |
| After that coefficient has been applied, the result may nevertheless need to be adapted as regards the decimals in order to ensure that the available quantity will not be exceeded. |
Nach Anwendung dieses Koeffizienten kann jedoch noch erforderlich sein, das Ergebnis hinsichtlich der Dezimalstellen anzupassen, um sicherzustellen, dass die verfügbare Menge nicht überschritten wird. |
| actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; |
die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen in ihren Meldungen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Dimensionen und die Anzahl der Dezimalstellen einhalten; |
| a comma is used to separate the whole number from the decimals, |
Ergänzende Anmerkung: Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff. |
| A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. |
Ein Komma in der Längenkennung bedeutet, dass das Attribut eine Dezimalzahl beinhalten kann, wobei die Ziffer vor dem Komma die Gesamtlänge des Attributs und die Ziffer nach dem Komma die Gesamtzahl der Ziffern nach dem Dezimalzeichen anzeigt. |
| Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E) |
Breiten- und Längenkoordinaten sind auf WGS 84 bezogen und werden in Grad und Minuten mit zumindest drei, aber vorzugsweise vier Dezimalstellen angegeben (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E). |
| Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and… |
Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und… |
| All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision. |
Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. |
| All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision. |
Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen. Tabellarische Übersicht über die Vorgänge Nr. |
| All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’ |
Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.“ |
| Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting) |
Informationsanforderungen [4](Die Zahl der Dezimalstellen in den Kästchen entspricht der geforderten Genauigkeit der Angabe.) |
| [Number] From [m] to [m] (with two decimals) |
[Zahl] von [m] bis [m] (auf zwei Dezimalstellen) |
| Numeric variables should be expressed in absolute terms, that is, giving the numbers in full (not in decimals, or in tens, hundreds, thousands, millions, etc.). |
Numerische Variablen sind in absoluten Werten auszuweisen, d. h. als ganze Zahlen anzugeben (nicht als Dezimalzahlen oder Zehner, Hunderter, Tausender, Millionen usw.). |
| Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system. Accuracy shall be 3 decimals. |
Längengrad der Schiffs-position zum Zeitpunkt der Übermittlung in Dezimal-grad nach WGS84 mit einer Genauigkeit von drei Kommastellen. |
| mean total error of the CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals. |
Durchschnittlicher Gesamtfehler der CO2-Einsparungen (g CO2/km), mit vier Dezimalstellen ausgedrückt. |
| NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”). |
Wie in der Verordnung EZB/2001/13 festgelegt, melden die NZBen die Daten mit null Dezimalstellen (daher DECIMALS = ‚0‘). |
| NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”). |
Die NZBen melden Daten auf drei Dezimalstellen genau, und die EZB legt den Wert des Attributs für alle Reihen auf ‚3‘ fest (deshalb gilt DECIMALS = ‚3‘). |
| NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”). |
Die NZBen melden die Zeitreihen der Bilanzpositionen und die Zeitreihen, die absolute Zahlen wiedergeben, mit 0 Dezimalstellen, und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 0 fest (deshalb DECIMALS = ‚0‘). |
| statistical value in national currency without decimals; |
dem statistischem Wert in Landeswährung ohne Nachkommastellen; |
| The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99). |
Die Übermittlung der Deckungsdaten erfolgt als Prozentangabe dreistellig mit zwei Dezimalstellen (999,99). |
| The units used in each country should be identical for all variables and should be expressed in absolute terms, i.e. by giving the numbers in full (not in decimals, or in tens, thousands, millions, etc). |
Die in den einzelnen Ländern verwendeten Einheiten müssen für alle Variablen identisch sein und als absolute Werte, d. h. als natürliche Zahlen angegeben werden (nicht als Dezimalzahlen oder Zehner, Hunderter, Tausender, Millionen usw.). |
| The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals. |
Das Baumvolumen ist in Kubikmetern (m3) mit drei Dezimalstellen anzugeben. |
| The variables for number of employees, working time and number of statistical units should be expressed in absolute terms, i.e. by giving the numbers in full (not in decimals, tens, thousands, millions, etc). |
Die Variablen für die Zahl der Arbeitnehmer, die Arbeitszeit und die Zahl der statistischen Einheiten sind als absolute Werte, d. h. als natürliche Zahlen anzugeben (nicht als Dezimalzahlen oder Zehner, Hunderter, Tausender, Millionen usw.). |
| This is to result in 10 values. Each value is to be expressed in four decimals. |
Dies ergibt zehn Werte, die jeweils mit vier Dezimalstellen auszudrücken sind. |
| The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99). |
Die Durchschnittshöhe der Schichten ist in Metern einstellig mit zwei Dezimalstellen anzugeben (9,99). |
| the average fat content shall be declared without the use of decimals; |
Der durchschnittliche Fettgehalt wird ohne Dezimalstelle ausgewiesen; |
| The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
| The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99. |
Beim durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt muss es sich um eine ganze Zahl handeln, die bei Dezimalstellen zwischen 0,01 und 0,49 nach unten und bei Dezimalstellen zwischen 0,50 und 0,99 nach oben aufgerundet wird. |
| the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS); |
die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [5] über das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem identifizierte Anbaufläche, ausgedrückt in Hektar mit zwei Dezimalstellen, |
| quantity expressed in kg without decimals; |
der Menge in kg ohne Nachkommastellen; |
| The exact installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals. |
Die genaue Nennspannung und der gemessene Strom sind mit vier Dezimalstellen aufzuzeichnen. |
| DECIMALS (Decimals) |
DECIMALS (Dezimalstellen) |
| Decimals code list (BIS, ECB) |
Dezimalstellen (BIZ, EZB) |
| DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations. |
DECIMALS (Codeliste ‚CL_DECIMALS‘): Dieses Attribut gibt die Zahl der Dezimalstellen für die Beobachtungswerte an. |
| Decimals in numeric fields are indicated with a. (period). |
Dezimalzahlen in numerischen Feldern werden mit einem „.“ (Punkt) angegeben. |
| 1000 tonnes per year with three decimals |
1000 Tonnen pro Jahr mit drei Dezimalstellen |
| Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot) |
Gewichtungsfaktor für Einzelpersonen (mit 3 durch einen Punkt abgetrennten Dezimalstellen) |
| Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot) |
Gewichtungsfaktor für die in NFERAND1 und NFERAND2 ausgewählten nicht formalen Aktivitäten (mit 3 durch einen Punkt abgetrennten Dezimalstellen) |
| total CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals, |
Einsparungen insgesamt (g CO2/km), mit vier Dezimalstellen ausgedrückt, |
| The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €. |
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates [4], auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt. |
| The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro. |
Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 10), auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen vorgeschrieben. |
| With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6). |
Bei größeren Mengen kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. sechs). |
| The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”). |
Die Indexreihen und die Zeitreihen, die Prozente wiedergeben, werden mit vier Dezimalstellen gemeldet, und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 4 fest (deshalb DECIMALS = ‚4‘). |
| The difference results from having included more decimals in the updated figure. |
Die Differenz entsteht dadurch, dass in der aktualisierten Zahl mehr Dezimalstellen berücksichtigt wurden. |
