| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wurde |
was |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wurde aufgehalten. |
He was delayed. |
| Es wurde kalt. |
It grew cold. |
| Es wurde viel gelacht. |
There was a lot of laughter. |
| Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. |
Thus, the rules were given a binding legal effect. |
| Es wurde Alarm ausgelöst. |
The alarm was sounded/triggered. |
| Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen. |
They presented the award to him in absentia. |
| Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. |
An investigation has already been instigated. |
| Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft. |
The lamp-post touching became a compulsion. |
| Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt. |
Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool. |
| Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet. |
The school doubled as a hospital during the war. |
| Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
| Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. |
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
| Internetadresse , von der man zur aktuellen Webseite weitergeleitet wurde |
referrer |
| Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. |
The race was postponed in the interest of safety. |
| Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. |
The Suicide Act became law in 1961. |
| Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. |
He was stopped by police for speeding. |
| Er wurde beim Schnellfahren erwischt. |
He was caught speeding / in a speed trap. |
| Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet. |
Their house was furnished by an interior decorator. |
| Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. |
The accident was caused by human error. |
| Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
| Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. |
No objection was raised. |
| In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
Media reports went into great detail about the affair. |
| Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. |
The performance of the device was tested at different settings. |
| Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen. |
The patent was revoked in opposition proceedings. |
| Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. |
He suffered a loss in that amount. |
| als von einem Ausflug geredet wurde |
at the mention of a trip |
| Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. |
The public are being enlisted to help. |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. |
It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
| Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
The game became deadly serious. |
| Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde |
advanced member |
| Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde |
unadvanced member |
| Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. |
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
| Er wurde in den Adelsstand erhoben. |
He was given a peerage/raised to the peerage. |
| Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig. |
Democracy has been hollowed out and only the shell remains. |
| Generation, die 1978 oder später geboren wurde |
Generation Y |
| Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. |
Justice has been done / served. |
| Sein Gehalt wurde gekürzt. |
His salary was cut. |
| Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. |
The case was dealt with speedily and without fuss. |
| Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
IBC status |
| Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde |
Irish-born child status |
| Gegen den Verdächtigen wurde Haftbefehl erlassen. |
A warrant of arrest was issued for/against the suspect. |
| Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. |
The paper was rejected on account of its length. |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. |
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
| Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt. |
She was caught shoplifting. |
| Er wurde zum Direktor ernannt. |
He was appointed manager. |
| Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. |
She was showered with kudos for her excellent work. |
| Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
The move was broadly welcomed. |
| Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. |
The move was taken after a number of assaults on aid convoys. |
| Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. |
The move was, however, blocked by the government's majority. |
| Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. |
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. |
| Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. |
The teenager was made a ward of court |
| Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden. |
A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant. |
| Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. |
He was appointed head of army intelligence. |
| Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. |
This video has been removed due to terms of use violation. |
| wurde ohnmächtig |
swooned |
| Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. |
By notarial act of 5 November, the share capital was increased. |
| Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. |
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
| Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. |
He was hit by/with a poisoned dart. |
| Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. |
The market building was erected in 1861-62 to the plans of William Downe. |
| Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. |
Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms. |
| Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt. |
Opposition activists were tried by secret tribunals. |
| Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. |
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
| Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
| Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie geklärt. |
The riddle of her disappearance has never been solved. |
| Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. |
The fault was discovered during a routine check. |
| Ich wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. |
I was stirred from my sleep by the noise. |
| Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. |
An insurance claim was made for the storm damage. |
| Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. |
The mother has been granted parental responsibilty. |
| Das Pferd wurde an den Zaun gebunden. |
The horse was roped to the fence. |
| ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde |
a point suggested by a ministry |
| wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party |
| Er wurde auf der Stelle entlassen. |
They fired him outright. |
| Sie wurde des Stehlens bezichtigt. |
She was accused of thievery. |
| Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt. |
The player was banned for six weeks. |
| 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen. |
He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012. |
| Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. |
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
| Aus Spaß wurde Ernst. |
The fun took a serious end. |
| Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden. |
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town. |
| Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet. |
Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men. |
| Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. |
A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
| Er wurde auf frischer Tat ertappt. |
He was caught with his pants down. |
| verurteilter Straftäter , dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde |
probationer |
| Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. |
His secretary was instructed to cancel all his engagements. |
| In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. |
The letter instructed him to report to headquarters. |
| Erst als sie anrief, wurde mir das klar. |
It was only when she rang up that I realized it. |
| ich/er/sie wurde angepöbelt |
I/he/she was molested |
| Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. |
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
estoppel by judgement: estoppel by verdict |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
collateral estoppel |
| Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
issue estoppel |
| Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. |
An official inquiry into the incident was launched. |
| Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. |
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
| Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. |
She took the glass proffered by the domestic. |
| Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen. |
The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report. |
| Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. |
In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. |
