| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| jedoch | however |
| jedoch | yet |
| jedoch | but |
| jedoch | nevertheless |
| jedoch | still |
| jedoch | consequently |
| jedoch | accordingly |
| jedoch | so |
| jedoch | then |
| jedoch | therefore |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. | The move was, however, blocked by the government's majority. |
| Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber. | However, these benefits are offset by significant risks. |
| Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. | He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
| Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. | These factors do, however, not affect all users in the same way. |
| Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. | I began to speak, but stopped short at the look on her face. |
| wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | while ensuring occupational health and safety |
| 39,1 € oder mehr, jedoch weniger als 40 € | Not less than € 39,1 but less than € 40 |
| mehr als 28 GHT, jedoch nicht mehr als 29 GHT | Exceeding 28 % but not exceeding 29 % |
| Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. | However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. |
| 10 GHT oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT | Of 10 % or more but less than 19 % |
| Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Lieferung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. | However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. |
| Es sind jedoch Anpassungen dieser Kriterien für die Bestimmung des Weltmarktpreises für entkörnte Baumwolle vorgesehen, um den Differenzen Rechnung zu tragen, die durch die Qualität des gelieferten Erzeugnisses oder die Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt sind. | However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned. |
| Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bislang erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I der genannten Richtlinie oder den Verordnungen zur Genehmigung von Wirkstoffen auferlegt werden. | However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances. |
| Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht jedoch die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden… | However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be… |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 in Verbindung mit deren Artikel 6 und angesichts des derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands sind jedoch bestimmte Auflagen und Einschränkungen notwendig. | In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. |
| mit einem Titer von weniger als 125 dtex, jedoch nicht weniger als 106,38 dtex (mehr als Nm 80 bis Nm 94) | Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number) |
| Der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs darf jedoch nicht überschritten werden. | However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff. |
| Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. | Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
| …Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festgesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. | …export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks. |
| mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne) | Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) |
| :mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT: | Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 % |
| 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 7 GHT | 3 % or more but less than 7 % |
| mit einem Quadratmetergewicht von 75 g oder mehr, jedoch weniger als 80 g | Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2 |
| mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 65 GHT | Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67 | Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67 |
| einer Breite von 245 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1200 mm | a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm, |
| mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT | Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products |
| Diese Klärung hat jedoch nicht zur Folge, dass den Mitgliedstaaten oder den Zulassungsinhabern neue Pflichten gegenüber den bis dato erlassenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I auferlegt werden. | However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| einer Länge von 1213 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1575 mm | a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm, |
| :Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgendes: | However, notwithstanding that Regulation |
| Jedoch darf der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Positionen 2852, 2932, 2933 und 2934 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreiten | However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product |
| Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) | True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
| …die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne beträgt. | …equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne. |
| Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet | However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product |
| Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7802 nicht verwendet werden | However, waste and scrap of heading 7802 may not be used |
| mit einem Gehalt an diesen Stoffen von 70 oder mehr, jedoch weniger als 83 GHT | Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 % |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
| :mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 45 GHT oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: | Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 % |
| mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 98,5 GHT | Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc |
| :die bessere Merkmale als die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: | higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits |
| Lässt es jedoch die auf dem Weltmarkt bestehende Lage nicht zu, die günstigsten Notierungen für Olivenöl zu bestimmen, so können der auf diesem Markt für die wichtigsten konkurrierenden pflanzlichen Öle erzielte Preis und der in einem repräsentativen Zeitraum zwischen diesem Preis und dem… | However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and… |
| mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT | Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
| Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden. | However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. |
| Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. | However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
| einer Höhe von 138 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 228 mm, | a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm, |
| Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert | Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked |
| :mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: | Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 % |
| von 2,5 oder mehr, jedoch weniger als 12 GHT | 2,5 % or more but less than 12 % |
| :Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker: | Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar |
| Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| mit einer Dicke von 4,0 mm oder mehr jedoch nicht mehr als 4,2 mm, | of a thickness of 4,0 mm or more but not more than 4,2 mm, |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3 | Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 |
| Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) | Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock) |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet | Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
| mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT | Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % |
| :Glas der Position 7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch in Verbindung mit anderen Stoffen: | Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials |
| Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet. | Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set. |
| Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| mit einem Brixwert von 11 oder mehr, jedoch nicht mehr als 16, | of a Brix value of 11 or more but not more than 16, |
| Bei der Produktbewertung sind insbesondere die Aspekte Exposition, Risiken und Wirksamkeit im Zusammenhang mit etwaigen Verwendungen zu berücksichtigen, die unter einen Zulassungsantrag fallen, bei der Risikobewertung des Wirkstoffs auf EU-Ebene jedoch nicht berücksichtigt werden. | The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. |
| Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm | Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm |
| Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt | Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed |
| Alle Kleidungsstücke einer „Skikombination“ müssen von gleicher Struktur, gleichem Stil, gleicher stofflicher Zusammensetzung, jedoch nicht von gleicher Farbe sein; sie müssen sich in der Größe gleichen oder entsprechen. | All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size. |
| Jedoch dürfen andere Vormaterialien der Position 8302 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet | However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product |
| Jedoch dürfen Vormaterialien der Position 3205 verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet | However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product |
| Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff | Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock |
| Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Dieser Beschluss kann jedoch nur gefasst werden, wenn die bereits aufgewendeten Kosten und die voraussichtlichen Wiedereinziehungskosten zusammen den wiedereinzuziehenden Betrag überschreiten oder wenn die Wiedereinziehung wegen nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats festgestellter Insolvenz des Schuldners oder der für die… | Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the… |
| Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon | Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
| In diesem Verzeichnis sind bekanntlich nicht alle Sonderfälle bei den Ausfuhrerstattungen abgedeckt, die Kommission benötigt diese Details jedoch nicht. | It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail. |
| Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2008 des Rates vom 20. Dezember 2007 zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2007/08 [3] ist die Anwendung bestimmter mit der vorliegenden Verordnung festgelegter Zölle jedoch ausgesetzt — | However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended, |
| …Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2008/09 [3] ist die Anwendung bestimmter mit der vorliegenden Verordnung festgesetzter Zölle jedoch ausgesetzt — | …on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended, |
| Andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) | Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
| Flachs, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) | Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) |
| Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert | Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 23 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den Zollbehörden des Ausfuhrlands schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu… | However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any… |
| Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert… | However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice… |
| Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle, andere als Kokos und Abaca | Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca |
| Sie darf jedoch unter keinen Umständen über den 31. März 2006 hinaus verlängert werden. | Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006. |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 | Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
| Jedoch können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des… | However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs… |
| Die Aufhebung der Ausfuhrerstattungen darf jedoch nicht zu einer differenzierten Erstattung für Ausfuhren in andere Länder führen. | That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries. |
| ein Erzeugnis enthaltend, das sich aus eindeutig erkennbaren Stücken Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen… | Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities… |
| Das Mandat kann jedoch eher enden, wenn der Rat auf Empfehlung des Hohen Vertreters nach Inkrafttreten des Beschlusses über die Einsetzung des Europäischen Auswärtigen Dienstes einen entsprechenden Beschluss erlässt. | The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service. |
| mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT | Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat |
| …der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, jedoch Folgendes gelten. | …the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
| Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. | However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
