ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

property deutsch | property in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
property	Eigentum
property	Besitz
property	Eigenschaft
property	Grundstück
lost property office	Fundbüro
property	Anwesen
property	Gut
property tax	Grundsteuer
private property	Privatbesitz
property tax	Vermögenssteuer
property	Grundbesitz
property damage	Sachschaden
separation of property	Gütertrennung
residential property	Wohnimmobilie
property law	Sachenrecht
property insurance	Sachversicherung
property	Beschaffenheit
stolen property	Diebesgut
property market	Immobilienmarkt
lost property	Fundsache
property	Liegenschaft
rental property	Mietobjekt
property	Besitzung
real property	Immobilien
property developer	Bauträger
property risk	Sachschadenrisiko
property risk	Vermögensrisiko
public property	Staatseigentum
cleavage property	Spaltbarkeit
lost property	Fundgegenstand
family property	Familieneigentum
deferred community of property	Zugewinngemeinschaft
universal community of property	Gütergemeinschaft
property room	Requisitenkammer
property companies	Immobiliengesellschaften
investment property	Anlageobjekt
investment property	Anlageimmobilie
property income	Besitzeinkommen
allocation of property	Besitzeinweisung
property dividend	Sachdividende
property dividends	Sachdividenden
stolen property	Diebsgut
property inventory	Besitzinventar
personal property	Eigengut
property	Eigenheit
bending property	Biegbarkeit
fuel property	Brennstoffeigenschaft
property management	Hausverwaltung
skin-penetrating property	Hautgängigkeit
obligation to surrender property	Herausgabepflicht
action for the return of property	Vindikationsklage
action for the return of property	Herausgabeklage
property sharks	Immobilienhaie
property shark	Grundstückshai
property shark	Immobilienhai
property companies	Objektgesellschaften
intellectual property rights /IPR/	Immaterialgüterrecht
property sharks	Grundstückshaie
property king	Immobilienkönig
property kings	Immobilienkönige
property markets	Immobilienmärkte
property company	Objektgesellschaft
immoveable property	Liegenschaften
real property	Immobilie
immoveable property	Immobilien
property company	Immobiliengesellschaft
real property development	Immobilienerschließung
real estate property	Immobilienbesitz
real property	Liegenschaften
creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property	Gläubigeranfechtung
glass property	Glaseigenschaft
property crime/offence	Eigentumsdelikt
claim by the owner for the return of his property	Eigentumsherausgabeanspruch
property crimes/offences	Eigentumsdelikte
crime/offence against property	Eigentumsdelikt
right to property	Eigentumsrecht
passing/passage/devolution of ownership/property	Eigentumsübergang
usage	Sprachgebrauch
intellectual property	geistiges Eigentum
movable property	bewegliches Eigentum
industrial property	gewerbliches Eigentum
real property	unbewegliches Eigentum
public property	öffentliches Eigentum
to trespass on/upon sb.'s rights/property	jds. Besitz stören
to trespass on/upon sb.'s rights/property	in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
intellectual property /IP/	geistiges Eigentum
income-producing property	gewerblich genutztes Grundstück
income property	gewerblich genutztes Grundstück
to acquire property	Besitz erwerben
to acquire property	Eigentum erwerben
unencumbered property	unbelasteter Grundbesitz
entailed property	unveräußerlicher Grundbesitz
lending on sb.'s property	Beleihung von jds. Vermögen
intellectual property rights /IPR/	Recht des geistigen Eigentums
property shop	preisgünstiger Immobilienmakler
a property	eine Immobilie
the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
claim by the owner for the return of his property	rei vindicatio
property in goods	Eigentum an einer Ware
the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Zum Zeitpunkt der Abwicklung der besagten Transaktion hatte „Iceland Property Registry“(nun: „Registers Iceland“) die in diesem Fall behandelten Gebäude wie folgt bewertet:	At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows
Als Entra errichtet wurde (im Jahre 2000), wurde die Aberdeen Property Investors Norway AS als Tochter von Aberdeen Property Investors gegründet.	At the same time as Entra was established (in 2000), Aberdeen Property Investors Norway AS was established as a daughter company of Aberdeen Property Investors.
Aberdeen Property Investors hat in Norwegen 200 Beschäftigte [67].	Aberdeen Property Investors has 200 employees in Norway [67].
Aberdeen Property Investors ist Bestandteil der Aberdeen Asset Management PLC, einer an der Londoner Börse notierten unabhängigen Vermögensverwaltungsgruppe.	Aberdeen Property Investors is a part of Aberdeen Asset Management PLC, an independent fund management group listed on the London Stock Exchange.
Eine allgemeine Einführung in die Berechnungsverfahren, Daten und Beispiele werden im Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) gegeben.	A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Beim Einzelhändler, der Sachgüter („tangible personal property“) [14] verkauft, fällt die „Retailers“ Occupation Tax/ROT (Einzelhandelssteuer) und beim Käufer, der Sachgüter erwirbt, wiederum die „Use Tax“ (Nutzungssteuer) an.	A retailer of tangible personal property [14] incurs a Retailers’ Occupation Tax ( ‘ROT’) liability and the purchaser of tangible personal property incurs a corresponding Use Tax liability.
Für kommerzielle Zwecke und Wirtschaftsaktivitäten gründete der SIC die Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), eine gewinnorientiert arbeitende Kapitalgesellschaft, die sich vollständig im Besitz des Charitable Trust befindet.	For commercial and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Trust.
2001 übernahm die Aberdeen Property Investors Norway AS Norske Liv Eiendom, eine weitere auf dem norwegischen Markt tätige Immobiliengesellschaft; heute verwaltet die Gesellschaft die Immobilienbestände u. a. von NSB, Nordea Liv und API Eiendomsfond.	In 2001, Aberdeen Property Investors Norway AS bought Norske Liv Eiendom, another real estate company on the Norwegian market, and today the company manages the real estate portfolios of i.a. NSB, Nordea Liv and API Eiendomsfond.
Was die Property Tax betrifft, richtet sich der anwendbare Steuersatz nach unterschiedlichen, sich teilweise überschneidenden rechtlichen Bestimmungen, so dass seine Höhe je nach örtlichen Steuervorschriften innerhalb dieses Bundesstaates variiert.	In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
Investitionen der Shetland Leasing and Property Developments Ltd auf den Shetlandinseln (Vereinigtes Königreich)	Investments of Shetland Leasing and Property Developments Ltd in the Shetland Islands (United Kingdom)
…für die Umsetzung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights — TRIPS) der Welthandelsorganisation nach Artikel 66 Absatz 1 des besagten Übereinkommens.	…of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.
Zum zweiten ist die Kommission in Bezug auf die Kriterien „Verfügbarkeit von als Sicherheiten hinterlegbaren Vermögenswerten“ ( „Availability of property that could be encumbered“) (S. 5-5 und 5-6) der Ansicht, dass in diesem Punkt nicht in die Würdigung eingeht, ob eine Privatbank die von ETVA und der öffentlichen Hand gestellten Darlehen und Bürgschaften…	Secondly, regarding the criteria ‘Availability of property that could be encumbered’ (page 5-5 and 5-6), the Commission considers that this element is irrelevant to assess whether a private bank would have granted the loans and guarantees granted by ETVA…
Handbook of chemical property estimation methods, Chap.	Rosenblatt (ed), (1990) Handbook of chemical property estimation methods, chapt.
Der Bundesstaat Washington gewährt Ermäßigungen auf die Business and Occupation tax/B&O Tax (Unternehmenssteuer) und Steuerbefreiungen auf die Property Tax (Vermögenssteuer) und die Leasehold Excise Tax (Pachtsteuer).	The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Die beiden Bewertungen zur Bestimmung des Marktpreises der verpfändeten Immobilien anhand von vergleichbaren Preisen und Mietinformationen wurden von Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi,und Catella Property Oy, www.catella.fi, vorgenommen.	The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
Die 1999 und 2000 gewährten Beihilfen in Form von Investitionen der Shetland Leasing and Property Ltd in das Unternehmen Shetland Seafish Ltd sind mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.	The aid granted in 1999 and 2000 by way of investments made by Shetland Leasing and Property Ltd in Shetland Seafish Ltd is not compatible with the common market.
Der Begriff „tangible personal property“ ist in der der Gesetzgebung des Bundesstaates Illinois zwar nicht definiert, wird aber als „Sachvermögenswerte jeglicher Art“ ( „any physical property“) verstanden.	“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
„Organismus für gemeinsame Anlagen in Immobilien“/(„Property collective investment undertaking“) bezeichnet einen Organismus für gemeinsame Anlagen, dessen Anlageziel die Beteiligung am langfristigen Halten von Immobilien ist.	‘property collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
„Eigenschaft“ (property) Attribut oder Assoziationsrolle;	“property” means attribute or association role,
Ausführliche Angaben über die Methode sind dem „Handbook of Chemical Property Estimation Methods“(b) zu entnehmen.	Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Zurzeit verwaltet Aberdeen Property Investors Immobilienanlagen im Wert von 7,8 Milliarden EUR in Nordeuropa, darunter Bestände im Wert von 9 Milliarden NOK (etwa 1,1 Milliarden EUR) in Norwegen.	Currently, Aberdeen Property Investors manages EUR 7,8 billion in property investments in Northern Europe, of which NOK 9 billion (some EUR 1,1 billion) is in Norway.
…angewandt werden, so sind Methoden wie die Schüttelmethode mit verkürzter Equilibrierungszeit, Abschätzungen zu quantitativen Struktur-Eigenschafts-Beziehungen (Quantitative Structure Property Relationship, QSPR) oder die Hochleistungsflüssigkeits-Chromatografie (High-Performance Liquid Chromatography, HPLC) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen.	…to fast degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) or the HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) method shall be considered as possible alternatives.