| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf den Index setzen |
to ban |
| Substantive |
nouns |
| Index |
index |
| Synthese-Index |
synthetic index |
| Index |
Index |
| Index-Register |
index register |
| Multi-Index-Modell |
multi-index model |
| Index |
classified index |
| Index |
Indexed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gewichteter Index |
weighted index |
| Laspeyrescher Index |
Laspeyre index |
| Index der menschlichen Entwicklung |
Human Development Index /HDI/ |
| bereinigter Index |
adjusted index |
| zusammengesetzter Index |
composite index |
| oberer Index |
superscript |
| Body-Mass-Index /BMI/ |
body mass index |
| Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index |
grindability according to Hardgrove index /HGI/ |
| Index der Verbraucherpreise |
consumer price index /CPI/ |
| auf den Index setzen |
to place on the Index |
| auf den Index gesetzt |
placed on the Index |
| auf den Index setzend |
placing on the Index |
| auf den Index gesetzt |
banned |
| auf den Index setzend |
banning |
| Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Produktivität (Index) |
Productivity (index) |
| Index-Nr. |
Index No |
| Investitionen (Index) |
Investments (index) |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Marktanteil (Index) |
Market share (index) |
| Lagerbestände (Index) |
Stocks (index) |
| Kapazitätsauslastung (Index) |
Capacity utilisation (index) |
| Produktionskapazität (Index) |
Production capacity (index) |
| Produktion (Index) |
Production (index) |
| Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England. |
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. |
| Index 2002 = 100 |
Indices 2002 = 100 |
| Farb-Index [1238] |
Colour index [1238] |
| Kapitalrendite (Index) |
Return on investments (index) |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors der Europäischen Union für Futtermittelzusatzstoffe unter: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx |
| :„Wobbe-Index (unterer Index Wl oder oberer Index Wu)“ den Quotienten aus dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen: |
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions |
| Zahl der Beschäftigten (Index) |
Number of employees (Index) |
| Beschäftigung (Index) |
Employment (index) |
| Nach Auffassung der Parteien wird dem Investitionsrisiko am Besten Rechnung getragen, wenn man einen „Total Return Index“ zugrunde legt. |
In the view of the parties, a total return index was the best way of taking the investment risk into account. |
| Index Marktanteil |
Index market share |
| Verkaufsmenge (Index) |
Sales volume (index) |
| variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz) |
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate), |
| Die in diesem Artikel genannten Tarife erhöhen sich vom 1. Januar 2008 an jeweils um 10 v. H., wenn der von der Regierung des Großherzogtums Luxemburg veröffentlichte Index der gewogenen Lebenshaltungskosten um 10 v. H. gestiegen ist. |
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %. |
| Index Kapazitätsauslastung |
Index capacity utilisation |
| Rentabilität Index |
Profitability Index |
| Finnish Fish Index (Finnischer Fischindex) (FiFi) – Typ M1 |
Finnish Fish Index (FiFi) – type M1 |
| Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
| Stückpreis (Index) |
Unit prices (index) |
| :Bitte geben Sie möglichst den entsprechenden Herfindahl-Hirschman Index (HHI) an: |
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI) |
| Referenzmaterial: ERM®-BF419 erhältlich bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission, Institut für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
Reference Material: ERM®-BF419 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| …für Referenzmaterialien und -messungen (IRMM), unter folgender Internet-Adresse: http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
…the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm |
| BBI — Finnish Brackish water Benthic Index (Finnischer benthischer Index für Brackwasser) |
BBI- Finnish Brackish water Benthic Index |
| Lineares Polyethylen, mit einer Dichte von 0,928 bis 0,935 und einem Schmelzfließ-Index (melt flow index) von weniger als 0,6 g/min, zum Herstellen von Schrumpfschmelzbindefasern [1] |
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1] |
| Betriebsleermasse und zugehörige Schwerpunktlage oder zugehöriger Index. |
dry operating mass and corresponding centre of gravity or index. |
| Auch stellt der herangezogene REX10 Performance Index eine allgemein anerkannte Datenquelle dar. |
Moreover, the REX10 Performance Index is a generally recognised source of data. |
| Personalkosten (Index) |
Employment cost (index) |
| Ein Vertrag über ein Finanzderivat ist ein Finanzinstrument, das an ein bestimmtes anderes Finanzinstrument oder einen bestimmten Index oder eine bestimmte Ware gekoppelt ist und mit dem bestimmte finanzielle Risiken (z. B. Zinsrisiko, Wechselkursrisiko, Aktienkurs- und… |
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity… |
| Wenn es sich bei dem Basiswert um einen Index handelt, |
where the underlying is an index |
| Gültig seit dem 1. Juli 2003 (Index vom Juni 2003) |
Applicable as from 1 July 2003 (index of June 2003) |
| Preise — Index (2007=100) |
Prices — Index (2007=100) |
| Produktion in Tonnen (Index) |
Production tonnes (index) |
| Produktivität (in Tonnen je Beschäftigten) — Index |
Productivity (tonnes/employees) — Index |
| einen Index von Folin-Ciocalteau von höchstens 6,00 bei 25 Brix, |
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix, |
| Gehören Räume zu der gleichen Kategorie und erscheint der hochgesetzte Index b, so ist ein Schott oder Deck der in den Tabellen angegebenen Klasse nur dann erforderlich, wenn die benachbarten Räume, z. B. solche der Kategorie 9, einem unterschiedlichen Zweck dienen. |
Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9). |
| Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme |
Analysis, liaison, index and security systems |
| …in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer Dichte von 0,940 bis 0,943 und einem Schmelzindex (melt flow index) von 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg nach ISO 1133), zum Herstellen von nach dem Spinnvliesverfahren (spunbonded… |
…in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a specific gravity of 0,940 or more but not exceeding 0,943 and a melt flow index of 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg as determined by the ISO 1133 method), for the… |
| (Anhang A, Index 1) |
(Annex A, index 1) |
| …Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen. |
…of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index. |
| Die elastische Verformung ist (810 + av) mm über dem Sitz-Index-Punkt in einer vertikalen Ebene zu messen, die durch den Aufschlagpunkt führt. |
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied. |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (Index) |
Average sales price (index) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Average labour cost per employee (index) |
| Durchschnittliche Arbeitskosten (Index) |
Average labour cost (index) |
| Bei Hartbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index hf und die Parameterbezeichnungen NPhf, Ehf und tbathf zu verwenden. |
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation. |
| Einfuhren (Index) |
Imports (Index) |
| Free Macrophyte Index (Freier Makrophyten-Index) [4] |
Free Macrophyte Index [4] |
| Bei Teppichbodenprüfungen sind in der vorstehenden Gleichung der Index c und die Parameterbezeichnungen NPc, Ec und tbatc zu verwenden. |
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation. |
| 5 SCHIENBEINBELASTUNGS-KRITERIUM (TCFC) UND SCHIENBEIN-INDEX (TI) |
TIBIA COMPRESSIVE FORCE CRITERION (TCFC) AND TIBIA INDEX (TI) |
| Volumen (Index) |
Volumes (index) |
| Identifizierung nach dem Colour Index: Solvent Yellow 124 |
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124 |
| Menge (Index) |
Volume (Index) |
| Löhne Index 1999 = 100 |
Wages Index 1999=100 |
| [Dieser Stoff ist im Farbindex (Colour Index) unter der Nummer C.I. 77603 verzeichnet.] |
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.] |
| …Mitgliedstaaten erfassen auf der Grundlage von Schätzungen zeitlich zurückliegende Daten, wobei als Ausgangspunkt für die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Indizes der Index für das erste Vierteljahr 2008 dient; diese Daten sind der Kommission (Eurostat) zu übermitteln, und dabei sind die in Artikel 5 Absätze 3 und 4 genannten Fristen… |
…States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the… |
| Menge — Index (2007=100) |
Quantities — Index (2007=100) |
| Gehören benachbarte Räume zu der gleichen Kategorie und erscheint der hochgesetzte Index a, so braucht zwischen solchen Räumen kein Schott oder Deck eingebaut zu sein, wenn es die Verwaltung des Flaggenstaates nicht für notwendig hält. |
Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript a appears, a bulkhead or deck between such spaces need not to be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the flag State. |
| Lagerbestände in Tonnen (Index) |
Stocks tonnes (index) |
| Unterer Index für eine einzelne Prüfphase |
Subscript denoting an individual mode |
| Unterer Index für die Schadstoffmassendurchsatzrate |
Subscript denoting emissions mass flow (rate) |
| Verkaufsmenge in Tonnen (Index) |
Sales volume — tonnes (index) |
| Nähere Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des Referenzlabors für Futtermittelzusatzstoffe unter http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx |
| Die Rendite ist mit dem Basiswert des „All Country World Index“ von Morgan Stanleys verknüpft [110]. |
the rate of return is correlated on the basis of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110]; |
| Kapitalrendite (Index) |
Return on total investments (index) |
| Die vorliegend verwendete Indexreihe beinhaltet die jeweiligen Jahresendstände des REX10 Performance Index ab 1970. |
The index series used in the present case contains the relevant end-of-year results of the REX10 Performance Index after 1970. |
| Kapazität in Tonnen (Index) |
Capacity tonnes (index) |
| Eigenverbrauch Index |
Captive use Index |
| Arbeitskosten je Beschäftigten (Index) |
Labour costs per employee (Index) |
