| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| näher bestimmen |
to define |
| näher kommen |
to approximate |
| Substantive |
nouns |
| Näher |
sewer |
| Näher |
seamster |
| Näher |
sewing worker |
| andere |
other |
| näher |
closer |
| näher |
nearer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| näher rücken |
to move closer |
| Der Termin rückt bedrohlich näher |
The deadline is getting too close for comfort. |
| sich etw. näher ansehen |
to have/take a closer look at sth. |
| näher bestimmt |
specified |
| näher bestimmen |
to specify sth. |
| näher bestimmend |
specifying |
| Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. |
The exams loom closer with each passing day. |
| Das Hemd ist mir näher als der Rock. |
Charity begins at home. |
| Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. |
The residents watched the flames inch closer and closer. |
| näher bestimmt |
defined |
| näher bestimmend |
defining |
| Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. |
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
| näher rücken |
to come closer |
| näher rücken |
to get closer |
| näher herantreten |
to move nearer |
| näher eingegangen |
expanded on |
| näher eingegangen |
enlarged on |
| näher eingegangen |
elaborated on |
| näher eingegangen |
amplified |
| näher ausgeführt |
expanded on |
| näher ausgeführt |
enlarged on |
| näher ausgeführt |
amplified |
| näher ausgeführt |
elaborated on |
| näher eingehend |
elaborating on |
| näher eingehend |
amplifying |
| näher ausführend |
expanding on |
| näher ausführend |
enlarging on |
| näher ausführend |
elaborating on |
| näher eingehend |
expanding on |
| näher eingehend |
enlarging on |
| auf etw. näher eingehen |
to enlarge on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to expand on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to elaborate on sth. |
| auf etw. näher eingehen |
to amplify sth. |
| etw. näher ausführen |
to expand on sth. |
| etw. näher ausführen |
to enlarge on sth. |
| etw. näher ausführen |
to elaborate on sth. |
| etw. näher ausführen |
to amplify sth. |
| näher ausführend |
amplifying |
| Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ... |
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... |
| etw. näher bestimmen |
to modify sth. |
| näher bestimmend |
modifying |
| näher bestimmt |
modified |
| In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
| näher erläutern |
to clarify sth. |
| näher erläutert |
clarified |
| näher erläuternd |
clarifying |
| Können sie das bitte näher erläutern? |
Can you explain it, please? |
| Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte. |
This is a subject which merits further examination. |
| Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher. |
We are inching towards an agreement. |
| näher gekommen |
approximated |
| kommt näher |
approximates |
| näher beschrieben in |
specified in |
| näher kommend |
approximating |
| Der Winter rückt näher. |
Winter is nearing/drawing near/approaching. |
| kam näher |
approximated |
| jdm. etw. näher bringen |
to give sb. an understanding of sth. |
| sich mit etw. näher beschäftigen |
to follow up sth. |
| sich näher beschäftigend |
following up |
| sich näher beschäftigt |
followed up |
| ist näher verwandt zu ... als zu ... |
is more kin to ... than to ... |
| näher zur Körpermitte |
proximal |
| etw. näher/ausführlicher erläutern |
to sketch in sth. |
| Funkgeräte mit geringer Reichweite für nicht näher spezifizierte Anwendungen [4] |
Non-specific short-range devices [4] |
| …EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [1] näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor. |
…1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit. |
| sonstige zulässige Methoden: bitte näher angeben |
Other approved methods: Please specify |
| In diesem Zusammenhang sollten besondere Anstrengungen unternommen werden, um der Formulierung einer Europäischen Strategie für Internet-Sicherheit näher zu kommen. |
In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy. |
| Nicht näher bezeichnet |
Unspecified |
| Befristung der Aufnahme nicht näher bestimmt.“ |
Duration of the inclusion unspecified.’ |
| Iran hat es versäumt, der IAEO gegenüber die Rolle näher zu erläutern, die er im Zusammen-hang mit den Studien zur Entwicklung von Raketensprengköpfen gespielt hat. |
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies. |
| ‚Gefahrgut-Transportdokument‘: Ein Dokument, das in den Gefahrgutvorschriften näher beschrieben ist. |
Dangerous goods transport document. A document which is specified by the technical instructions. |
| Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein. |
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. |
| Ferner sind die Fälle näher zu regeln, in denen ein Mitgliedstaat nach Artikel 6 Absatz 3 bzw. Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 von der Möglichkeit Gebrauch macht, Kürzungen bis zu 100 EUR nicht anzuwenden bzw. bei geringfügigen Verstößen… |
Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules… |
| 48 Sonstige Angaben (bitte näher erläutern) |
48 Other detail (please specify) |
| :Welche der folgenden Aussagen treffen auf Ihr Land zu (ggf. bitte näher erläutern)? |
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary) |
| 05 Sonstige (bitte näher erläutern) |
05 Other (please specify) |
| 36 Sonstige Probleme (bitte näher erläutern) |
36 Other (please specify) |
| 25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern) |
25 Other (please specify) |
| 14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern) |
14 Other (please specify) |
| Nachdem die öffentlichen Auftraggeber die Teilnehmer von den Ergebnissen des Dialogs in Kenntnis gesetzt haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot abzugeben. |
After informing the participants that the dialogue is concluded, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue. |
| Bitte näher ausführen: |
Please explain. |
| :Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben. |
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions |
| :Bitte führen Sie dies näher aus und weisen Sie nach, dass die betreffende(n) Voraussetzung erfüllt wird (werden): |
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with |
| Bitte näher ausführen: … |
Please specify: … |
| Bitte näher erläutern im Falle von Code 6 und/oder E |
Please specify in case of Code 6 and/or E |
| :Bitte näher bezeichnen: |
Please specify selection criteria |
| Jede Person, die die klinischen UND die epidemiologischen Kriterien erfüllt UND einen positiven Laborbefund einer Influenza-A-Infektion eines nicht näher bestimmbaren Untertyps aufweist. |
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type. |
| Die Tagesabschlussverfahren sind in der Dokumentation zu TARGET2 näher bestimmt. |
The end-of-day procedures are specified in documentation related to TARGET2. |
| Für alle grenzüberschreitenden Zahlungen über TARGET gilt ein einheitlicher Preis, der vom EZB-Rat festgelegt wird und in Anhang III näher aufgeführt ist. |
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III. |
| Wenn ja, führen Sie bitte die „anderen Zwecke“ näher aus: … |
If yes, please explain the ‘other purposes’: … |
| Falls diese Messungen näher zur Leuchte vorgenommen werden, muss die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um eine gleiche Genauigkeit zu erhalten. |
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy. |
| .3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“. |
.3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings. |
| :Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben. |
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions |
