| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| den vorherigen Zustand wiederherstellen | to undo |
| in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen | to horripilate |
| Substantive | nouns |
|---|
| Zustand | condition |
| Zustand | state |
| Zustand | status |
| Zustand | state of affairs |
| Zustand | trim |
| Zustand | conditions |
| Ein-Zustand | on-state |
| Ist-Zustand | actual state |
| Aus-Zustand | off state |
| Zustand | phase |
| Zustand | fettle |
| Zustand | repair |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| stationärer Zustand | steady state |
| aktueller Zustand | current state |
| einwandfreier Zustand | soundness |
| einwandfreier Zustand | integrity |
| eingeschalteter Zustand | closed-circuit condition |
| Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme | waking a notebook from a reduced power state |
| komatöser Zustand | carus |
| komatöser Zustand | comatose state |
| komatöser Zustand | coma |
| Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| schlimmer Zustand | plight |
| flüssiger Zustand | liquid phase |
| sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden | to be in a state of weightlessness |
| geschmolzener Zustand | state of fusion |
| Rinder/Zimmer in übelstem Zustand | cattle/rooms of the worst description |
| ursprünglicher Zustand | initial state |
| gegenwärtiger Zustand | status quo |
| Zustand nach /Z.n./ | status post / S/P / |
| benommener Zustand | dazed state |
| in gutem Zustand sein | to be in good fettle |
| in gutem Zustand sein | to be in fine fettle |
| in schlechtem Zustand sein | to be in bad fettle |
| Urformen aus körnigem/pulverförmigem Zustand | particulate processing |
| etw. in aktiven Zustand bringen | to assert sth. |
| in aktiven Zustand bringend | asserting |
| in aktiven Zustand gebracht | asserted |
| in altersentsprechendem Zustand | in condition commensurate with age |
| in altersgemäß gutem Zustand | in good condition for age |
| Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand | residential property in mint condition |
| Fahren in alkoholisiertem Zustand | drink-driving |
| Fahren in alkoholisiertem Zustand | drunk driving |
| Fahren in alkoholisiertem Zustand | drunken driving |
| Fahren in alkoholisiertem Zustand | driving while intoxicated |
| Fahren in alkoholisiertem Zustand | driving under the influence of alcohol |
| Zustand an einer Schwelle | liminality |
| in gutem Zustand | in good repair |
| in schlechtem Zustand sein | to be in bad repair |
| in gutem Zustand halten | to keep in good repair |
| Das Auto ist in gutem Zustand. | The car is in good repair. |
| eingeschwungener Zustand | steady state vibration |
| ausgeglichener Zustand | poised state |
| erzwungener Zustand | forced state |
| in gutem Zustand | in good conditions |
| in schlechtem Zustand | in bad condition |
| aktiver Zustand | active state |
| in tadellosem Zustand | in mint condition |
| absorbierender Zustand | absorbing state |
| in schlechtem Zustand | fucked up |
| Sauerstoff in gasförmigem Zustand | gaseous oxygen |
| Sauerstoff in gasförmigem Zustand | gox |
| Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. | We cannot expect our customers to accept items in such a condition. |
| Zustand wie immer | business as usual |
| einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen | to coax an object/a device |
| ionisierter Zustand | ionized state |
| Zustand gleicher molekularer Konzentration | isotonic |
| in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein | to be in a pitiful state |
| ein mangelhafter Zustand | a defective condition |
| In trockenem Zustand explosionsgefährlich. | Explosive when dry. |
| in gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch | only 2 cms high when collapsed |
| in gutem Zustand | sound |
| unbelasteter Zustand | no-load condition |
| unabänderlicher Zustand | ineradicable state |
| Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. | The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. |
| jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen | to leave sb./sth. |
| in tadellosem Zustand | in pristine condition |
| in tadellosem Zustand sein | to be in immaculate condition |
| in gutem Zustand | in good trim |
| in furchtbarem Zustand | fubar |
| stationärer Zustand | stationary state |
| stationärer Zustand | stationary process |
| bergfeuchter Zustand | fresh condition |
| verwendungsfähiger Zustand | serviceable condition |
| stellte den vorherigen Zustand wieder her | undid |
| stellt den vorherigen Zustand wieder her | undoes |
| den vorherigen Zustand wiederherstellend | undoing |
| den vorherigen Zustand wiederhergestellt | undone |
| etw. wieder in einen Zustand versetzen | to restore sth. |
| wieder in einen Zustand versetzend | restoring |
| wieder in einen Zustand versetzt | restored |
| den ursprünglichen Zustand wiederherstellen | to restore the original state |
| etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen | to restore sth. to its former condition |
| vertragsloser Zustand | situation not covered by contract |
| vertragsloser Zustand | non-contractual situation |
| Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. | Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. |
| heruntergekommener Zustand | dereliction |
| in gutem Zustand sein | to be in good nick |
