| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschickt |
skilful |
| geschickt |
skilled |
| geschickt |
adept |
| geschickt |
skillful |
| geschickt |
clever |
| geschickt |
deftly |
| geschickt |
adroit |
| geschickt |
deft |
| geschickt |
handy |
| geschickt |
able |
| geschickt |
skillfully |
| geschickt |
dexterous |
| geschickt |
ably |
| geschickt |
sent |
| geschickt |
proficient |
| geschickt |
artful |
| geschickt |
skilfull |
| geschickt |
shrewdly |
| geschickt |
shrewd |
| geschickt |
smart |
| geschickt |
daedal |
| geschickt |
delicate |
| geschickt |
skilfully |
| geschickt |
adroitly |
| geschickt |
dextrous |
| geschickt |
dexterously |
| geschickt |
agile |
| geschickt |
expert |
| geschickt |
nifty |
| geschickt |
ingeniously |
| geschickt |
accomplished |
| geschickt |
apt |
| geschickt |
capable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. |
| Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. |
They sent me a replacement in next to no time. |
| Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
| geschickt zu Werke gehen |
to go about it skilfully |
| in etw. geschickt sein |
to be adept at/in/doing sth. |
| handwerklich geschickt sein |
to be handy about the house |
| etw. geschickt abwickeln |
to finesse sth. |
| geschickt abwickelnd |
finessing |
| geschickt abgewickelt |
finessed |
| etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen |
to finesse sth. into sth. |
| die Finanzen geschickt managen |
to finesse the financing |
| Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. |
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
| geschickt im Umgang mit den Medien |
media-savvy |
| Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt? |
Who sent you to me, anyway/anyhow? |
| Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. |
She sent me the photos from last night, as promised. |
| Die defekte LRU wird an die Reparaturwerkstatt (die des Herstellers oder die der für die Durchführung der Instandhaltungsstufe II zuständigen Stelle) geschickt. |
The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance). |
| Derartige Sendungen dürfen nicht nach Finnland oder Schweden geschickt werden. |
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland. |
| Ein FormularG kann in jedem Fall geschickt werden, beispielsweise wenn Zusatzinformationen erforderlich sind. |
A G form may in any case be sent if for example supplementary information is required. |
| Die Kommission wird diese Unterlagen, einschließlich Tagesordnungen, gleichzeitig, wenn diese an die nationalen Sachverständigen geschickt werden, an eine funktionsbezogene Mailbox des Parlaments übermitteln. |
The Commission will transmit those documents, including agendas, to a functional Parliament mailbox at the same time as they are sent to the national experts. |
| Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt. |
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis. |
| Die entnommene Probe wird unter Vermeidung von Kreuzkontaminationen in einem separaten Behälter an das Labor geschickt. |
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory. |
| Aus ihnen muss zu ersehen sein, wie viele Formulare jedes Typs an jeden Mitgliedstaat geschickt wurden. |
The statistics shall comprise the number of forms of each type sent to each of the Member States. |
| Mit Schreiben vom 21. Juni 2010 hat die Überwachungsbehörde Kopien von Beschluss Nr. 254/10/KOL an die norwegischen Behörden (Vorgang Nr. 558824) und an die Beschwerdeführerin (Vorgang Nr. 561949) geschickt. |
By letters dated 21 June 2010, the Authority forwarded copies of Decision No 254/10/COL to the Norwegian authorities (Event No 558824) and the complainant (Event No 561949). |
| Jeglicher an den Ausschussvorsitzenden gerichtete und von diesem ausgehende Schriftverkehr wird an das Ausschusssekretariat geschickt. |
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee. |
| sämtliche Rinder über 24 Monate, die zur Notschlachtung geschickt werden oder bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigen, |
all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections; |
| In jedem Fall kann entsprechend der ergriffenen Maßnahme ein Formular G oder ein Formular H geschickt werden, beispielsweise wenn Zusatzinformationen erforderlich sind. |
A G form or an H form, depending on the action taken, may in any case be sent if, for example, supplementary information is required. |
| Die Informationen im Zusammenhang mit der Herstellungskennung (variable Informationen) sollten nicht an die nationalen UDI-Datenbanken geschickt werden und werden nicht in das europäische elektronische UDI-System aufgenommen. |
As regards information related to production identifier (dynamic information), it should not be sent to the national UDI databases and will not be included in the European UDI electronic system. |
| Was die Einführer anbelangt, so wurden Fragebogen an zwei unabhängige Einführer geschickt, die sich zur Mitarbeit bereit erklärten; es ging jedoch keine Antwort ein. |
As regards importers, questionnaires were sent to two unrelated importers which expressed their willingness to cooperate, but no reply was received. |
| Daraufhin wurden zusätzlich Fragebogen an eine Reihe von Lebensmittel, Getränke- und Gipshersteller sowie an den europäischen Dachverband der pharmazeutischen Industrie geschickt. |
As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation. |
| Ein drittes Auskunftsersuchen wurde mit Schreiben vom 1. Dezember 2005 geschickt. |
A third request of information was sent by letter on 1 December 2005. |
| Ein Teil dieser Isolate wird vierteljährlich an dieses Labor geschickt. |
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis. |
| Eine repräsentative Probe wird an das Laboratorium geschickt. |
A representative sample should have been sent to the laboratory. |
| Ein weiterer Fragebogen wurde an die indische Regierung geschickt. |
A questionnaire was also addressed to the GOI. |
| Es wurde auch ein Fragebogen an die bekannten Hersteller in der Republik Korea („Korea“), dem potenziellen Vergleichsland, geschickt. |
A questionnaire was also sent to the known producers in the potential analogue country, namely the Republic of Korea (Korea). |
| Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der nicht typisierbaren Isolate an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Salmonella geschickt (maximal 16 nicht typisierbare Isolate). |
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates. |
| China hat vor kurzem Proben von Geflügelpestviren an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Geflügelpest (GRL) geschickt. |
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL). |
| Ein Antrag auf Registrierung, der vom CESR an die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats geschickt wird, wird als Antrag der betreffenden Ratingagentur betrachtet. |
An application for registration sent by CESR to the competent authority of the home Member State shall be considered to be an application submitted by the credit rating agency concerned. |
| Vorauskopien können mit Fax/E-Mail geschickt werden. |
Documents may be advanced by fax/email. |
| → à Falls dies Ihr erster Asylantrag in einem Dublin-Land ist, werden Sie in ein anderes Land geschickt, weil sich Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihr Bruder, Ihre Schwester, Ihre Tante, Ihr Onkel, Ihr Großvater oder Ihre Großmutter in dem betreffenden Land aufhält und Sie dort zu ihm/ihr/ihnen stoßen und… |
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and… |
| Wenn Sie uns über Ihren Gesundheitszustand informieren und beschlossen wird, Sie in ein anderes Land zu überstellen, werden wir Sie um Zustimmung bitten, bevor wir Ihre medizinischen Angaben an das Land weitergeben, in das Sie geschickt werden. |
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent. |
| Wenn Sie ein gültiges oder abgelaufenes Visum für ein anderes Dublin-Land besitzen, können Sie für die Prüfung Ihres Antrags auf internationalen Schutz dorthin geschickt werden. |
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection. |
| Wenn Sie künftig in einem anderen Dublin-Land Asyl beantragen, werden Ihre Fingerabdrücke zur Überprüfung in dieses Land geschickt. |
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification. |
| Bei Aussetzung des Zuges wird diese Meldung vom IB an den benachbarten IB und an das EVU, das die Trasse gebucht hat, geschickt. |
If the train is cancelled this message is issued by the IM to the neighbouring IM and to the path contracted RU. |
| Haben die EU-Inspektoren einen Verstoß festgestellt, wird eine Kopie des vollständigen Inspektionsberichts außerdem an die Europäische Fischereiaufsichtsagentur geschickt. |
If the Union inspectors have detected an infringement, a copy of the full inspection report shall also be sent to the European Fisheries Control Agency. |
| Wenn das FEVU beschließt, eine neue PÜZ/PAZ zu benötigen, sendet es eine Meldung zusammen mit der Angabe „Neue PÜZ/PAZ erforderlich“ zurück an das EVU, das die Meldung geschickt hat. (Meldung: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich). |
If the LRU decided to have a new ETI/ETA, it sends a message back to the RU, which has sent this message together with the indication ‘ETI/ETA requested’ (message: Wagon Exception message New ETI/ETA Request). |
| Außerdem wurden Fragebogen an Einführer-/Verwenderorganisationen geschickt. |
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations. |
| Falls sich herausstellt, dass Sie bereits in einem anderen Dublin-Land Asyl beantragt haben, können Sie in dieses Land geschickt werden, sofern dies in Ihrem Interesse ist. |
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there. |
| Außerdem wurden alle Beschäftigten im Dezember 2001 für zwei bis drei Wochen in Zwangsurlaub geschickt, der für die Beschäftigten, deren Jahresurlaubsanspruch bereits erschöpft war, nicht bezahlt wurde (Vorbringen von Micron nach der Anhörung, 18. Februar 2003, S. 62). |
In addition, in December 2001 all employees were placed on mandatory leave for two to three weeks which, for employees who had already exhausted their annual vacation allowance, was unpaid (Micron post-hearing submission, 18 February 2003, p. 62). |
| IB an EVU, diese Meldung muss geschickt werden, um anzuzeigen, dass der Zug auf der Infrastruktur angekommen ist. |
IM to RU: this message must be sent to indicate that the train has arrived on the infrastructure. |
| Im Juni 2009 waren in der EU rund 40 % aller Arbeitskräfte in der Stahlbranche von der Wirtschaftskrise betroffen, weil sie endgültig oder vorübergehend entlassen oder in Kurzarbeit geschickt wurden. |
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working. |
| Generell gilt: Wenn der Empfänger eines Antrags oder einer Anfrage nicht sofort antworten kann, muss er den Absender der Meldung hierüber unterrichten (zum Beispiel kann die Meldung „Trassendetails“ als Antwort auf einen Trassenantrag nicht sofort geschickt werden). |
In general, if the receiver of a request or enquiry can not answer in real time he must inform the originator of the message (for example the Path Details message as response to the Path Request can not be sent immediately). |
| Für den Fall der Ablehnung einer vom IB vorgeschlagene Trasse, muss diese Meldung vom EVU zum IB als Antwort auf die Meldung „Trassendetails“ des IB geschickt werden, um den IB darauf hinzuweisen, dass das EVU die mit „Trassendetails“ vorgeschlagene Trasse nicht akzeptiert. |
In the case of a refusal of the proposed path as given in the Path Details message by the IM, the RU must send this message to the IM to advise him, that it does not accept the proposed path as given in the Path Details message. |
| …Tierarzt bestimmte lebende Tiere (wie Reptilien, Amphibien, Insekten, Würmer oder andere Wirbellose) oder tierische Erzeugnisse geschickt, für die keine einheitlichen Veterinärbedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft festgelegt worden sind und für die es daher auch… |
…live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore… |
| Es wurden 27 Fragebogen an Einführer und Händler und deren Verbände und 12 Fragebogen an Verwender geschickt. |
In all, 27 questionnaires were sent out to importers and traders and their associations, and 12 to users. |
| An drei im Antrag genannte bekannte Unternehmen und einen Verband von Papierherstellern wurden Briefe und Fragebogen geschickt. |
Letters and relevant questionnaires were sent to three known companies mentioned in the complaint and a relevant association of paper producers. |
| Meistens geschieht dies, wenn die Behörden nicht glauben, dass Sie unter 18 sind, und befürchten, dass Sie aus Angst davor, möglicherweise in ein anderes Land geschickt zu werden, fliehen oder sich vor ihnen verstecken könnten. |
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country. |
| Diese Information muss vom Empfänger einer Meldung an ihren Absender geschickt werden, wenn die erforderliche Antwort nicht innerhalb des Zeitfensters, wie in Kapitel 4.4 (Betriebsvorschriften) spezifiziert, bereitgestellt werden kann. |
This information must be sent from the recipient of a message to the originator of the message, when the required response cannot be made available within the time-frame as specified in Chapter 4.4 (Operating rules). |
| …untersuchte Ware), nachgelagerte Wirtschaftsbeteiligte (darunter Projektentwickler und Installateure) und den Verbraucherverband BEUC geschickt. |
…product under investigation), downstream operators (including project developers and installers) and BEUC a consumer organisation. |
| Die Mitteilungen werden in einem von der Kommission zu bestimmenden Format per E-Mail an folgende E-Mail-Adresse geschickt: AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu. |
These notifications shall be sent by e-mail to AGRI-HORT-SCHOOLFRUIT@ec.europa.eu, in a format to be decided by the Commission. |
| Sie werden auf elektronischem Weg unter Verwendung der Formulare in Anhang VIIIb an die Kommission geschickt. |
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb. |
| :Die Wagenablieferungsmeldung kann ein zweites Mal als „Wagenablieferbestätigung“ mit folgender Zusatzangabe geschickt werden: |
The Wagon Delivery Notice may be sent a second time as a Wagon Delivery Confirmation with the additional data |
| Diese Meldung muss vom EVU an den IB geschickt werden, um einen Trassenvorschlag, der vom IB infolge eines Trassenantrags des EVU übermittelt wurde, zu akzeptieren. |
This message must be sent from an RU to an IM accepting a proposed path in response to the RU's original request. |
| Diese Meldung wird auch an das EVU geschickt. |
This message is also sent to the RU. |
| Diese Meldung muss vom IB für Übergabepunkte, Wagenübergangspunkte und für das Zugziel, wie in Kapitel 4.2.4.1 (Prognose zur Zugfahrt, Allgemeine Bemerkungen) beschrieben, geschickt werden. |
This message must be issued by the IM for handover points, interchange points and for the train destination as described in Chapter 4.2.4.1 (Train running forecast, General remarks). |
| Diese Meldung kann als Antwort auf die Meldung „Zug fertig“ vom IB an das EVU geschickt werden. Sie definiert genau, wann und wo der Zug in das Netz des IB einfahren soll. |
This message may be sent from the IM to the RU defining exactly when and where the train should present itself to the network as an answer to the Train Ready message. |
| Diese Meldung wird gleichzeitig an das EVU geschickt, das die Trasse gebucht hat, z. B. EVU 1. |
This message is also sent to the RU having contracted the path e.g. RU 1. |
| Diese Meldung muss vom Empfänger einer Meldung an den Absender geschickt werden, wenn die erforderliche Antwort nicht innerhalb des Zeitfensters, wie in Kapitel 4.4 (Betriebsvorschriften) Abschnitt „Rechtzeitigkeit“ definiert, erfolgen kann. |
This message must be sent from the recipient of a message to the originator of the message when the required response cannot be made available within the time interval as defined in Chapter 4.4 (Operating rules), section ‘Timeliness’. |
