ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

covered deutsch | covered in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
covered wagon Planwagen
covered market Markthalle
covered bond Pfandbrief
covered fertilizing Untergrunddüngung
area covered by a binding land-use plan Bebauungsplangebiet
gutta-percha covered cable Guttapercha-Kabel
rubber-covered valves Gummiventile
rubber-covered valve Gummiventil
flap covered lubricators Klappöler
flap covered lubricator Klappöler
covered markets Markthallen
covered wagons Planwagen
snow-covered landscape Schneelandschaft
lead covered cable Bleimantelkabel
plain lead covered cable Bleimantelleitung
plain lead covered cables Bleimantelleiter
plain lead covered cables Bleimantelleitungen
plain lead covered cable Bleimantelleiter
grass-covered plain Steppe
grass-covered plains Steppen
events covered by insurance Versicherungsfälle
event covered by insurance Versicherungsfall
distance covered Weglänge
distance covered Flugstrecke
distance covered Fahrstrecke
covered walks Wandelgänge
covered walk Wandelgang
other andere
covered bedeckt
covered abgedeckt
covered überdacht
covered verdeckt
covered überzogen
covered zugedeckt
covered verhüllt
covered gedeckt
covered bespannt
covered befassen
covered behandelt
covered umfasst
covered verhüllte
covered verdeckte
covered bedeckte
covered bezog
covered überzog
covered bezogen
covered ummantelte
covered umhüllte
covered eingehüllt
covered umgewickelt
covered umgemantelt
covered umgehüllt
covered gepolstert
usage Sprachgebrauch
snow covered schneebedeckt
covered up zugedeckt
covered cheque gedeckter Scheck
frost-covered bereift
snow covered verschneit
covered bonds besicherte Schuldverschreibungen
tax covered by the double taxation agreement Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt
covered arbitrage kursgesicherte Zinsarbitrage
Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter
The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture. Die Reparatur geht auf Kulanz.
to be covered in dirt ganz schmutzig sein
hardboard-covered support core element hartfaserbeplanktes Stützkernelement
The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance. Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.
rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft
covered up deckte zu
covered up verhüllt
covered deckte zu
covered up verdeckte
covered up verhüllte
covered up verdeckt
covered with curtains zugehängt
covered a distance eine Strecke zurückgelegt
The losses are covered by an insurance Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.
covered up gedeckt
sand-covered besandet
to be covered in sweat schweißgebadet sein
covered area abgedeckte Fläche
covered area bedeckte Fläche
covered deckte ab
tree-covered baumbewachsen
tree-covered baumbestanden
tree-covered mit Bäumen bestanden
covered with bewachsen mit
moss-covered mit Moos bewachsen
The play has already covered its production costs. Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
ice-covered eisbedeckt
covered wickelte ein
covered hüllte ein
to be covered by liability insurance haftpflichtversichert sein
grass-covered benarbt
grass-covered grasbedeckt
grass-covered grasbewachsen
to become covered sich überziehen
covered by a smoke screen vernebelt
covered up verborgen
covered up verheimlicht
covered up vertuscht
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ihr Hauptzweck liegt in der Refinanzierung von Krediten oder Wertpapieren über die Ausgabe von Pfandbriefen, einer der Hauptkomponenten des Marktes für „covered bonds“ weltweit. Its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.
Dabei wird eine Kennzahl berechnet, in deren Zähler die Summe aus Finanzierungsmitteln in Form von „Covered Bonds“ und Geschäftseinlagen der Bereiche „RCB“ und „PWB“ und in deren Nenner die Summe aller Aktiva der Gruppe Dexia steht. A ratio shall be calculated, with the numerator equal to the sum of the funding in the form of covered bonds and the funding in the form of RCB and PWB commercial deposits and with the denominator equal to the sum of all the assets of the Dexia group.
EFSA-Gremien zu biologischen Gefahren (BIOHAZ), Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM) sowie Tiergesundheit und Tierschutz (AHAW); Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351. EFSA Panels on Biological Hazards (BIOHAZ), on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), and on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
NR finanzierte ihre langfristige Hypothekendarlehen mehrheitlich durch die Ausgabe von hypothekarisch besicherten Wertpapieren („Residential Mortgage Backed Securities“ oder RMBS) und gedeckten Schuldverschreibungen („covered bonds“) und nur zu einem konstant rückläufigen Anteil über Privatkundeneinlagen. NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
Die langfristige Finanzierung insbesondere durch Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen (covered bonds) steht hier im Vordergrund. Long-term financing will also be strengthened through the issuing of covered bonds, among other measures.
…den niederländischen Markt für Spareinlagen angewiesen waren, und legte neue Zahlen vor, aus denen hervorging, dass ABN AMRO N am 6. Juli 2009 einen Covered Bond (Pfandbrief) über 2 Mrd. EUR aufgelegt und FBN Schuldtitel mit Staatsgarantie über 15,5 Mrd. EUR emittiert hat. …to fund themselves. The Dutch State provided new information showing that ABN AMRO N had issued a covered bond of EUR 2 billion on 6 July 2009 and that FBN had issued EUR 15,5 billion of State-guaranteed debt instruments.
langfristig: den Bestand aller von der Gruppe emittierten Covered Bonds und der Emissionen im Rahmen eines EMTN-Programms (besichert, unbesichert und im Interbankenmarkt oder über das Retail-Banking-Netz); the long-term stock of all the covered bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network);
…sind mit 140 bis 150 Basispunkten bei Laufzeiten zwischen 4 und 5 Jahren weiterhin hoch; die Finanzierungskosten bei „Covered bonds“ sind mit 50 bis 60 Basispunkten für Laufzeiten, die relativ kongruent zu denen der finanzierten Aktiva sind… …benchmark-size issues remain high and stand at about 140 to 150 basis points for maturities of between 4 and 5 years; the cost of funding in covered bonds also remains high and stands at about 50 to 60 basis points for relatively similar terms to those of…