| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bericht |
report |
| Bericht |
account |
| Bericht |
narrative |
| Bericht |
despatch |
| Bericht |
bulletin |
| Bericht |
proceedings |
| Bericht |
dispatch |
| Bericht |
write-up |
| Bericht |
communication |
| Bericht |
info |
| Bericht |
information |
| Bericht |
notification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bericht erstatten |
to make a report |
| Bericht erstatten |
to report back |
| Bericht an die Aktionäre |
report to the shareholders |
| Bericht an die Aktionäre |
shareholder report |
| ganzseitiger / zweiseitiger Bericht |
full-page / double-page spread |
| da der Bericht erst seit kurzem vorliegt |
due to the recency of the report |
| Bericht erstatten |
to give a report |
| ausführlicher Bericht |
full account |
| Bericht aus erster Hand |
firsthand-account |
| ausführlicher Bericht |
full report |
| Bericht des behandelnden Arztes |
report of the physician in charge |
| erster, exklusiver Bericht einer Zeitung |
scoop |
| Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen |
update |
| Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen |
update on things/on the matter |
| Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen. |
The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report. |
| Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde. |
I took notes which I will work up into a report later. |
| Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, .... |
While he was preparing to present his report ... |
| ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht |
a fair and accurate report |
| Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. |
Writing that whole report in one night was quite a feat. |
| dem Bericht zufolge |
according to the report |
| Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. |
The report draws upon several studies and recent statistics. |
| Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. |
| Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. |
The report concerns Member States as much as the EU. |
| Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ... |
It would appear from the report that ... |
| die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden |
the principles enunciated in the report |
| Bericht des Vorsitzenden |
chairman's report |
| In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. |
This report has rehearsed the importance of this issue. |
| Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
Please/Kindly pardon any errors in this report. |
| laut Bericht |
according to the report |
| Der Bericht stellte sich als falsch heraus. |
The report proved false. |
| Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. |
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. |
| Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. |
He gave us only a sketchy account of his visit. |
| Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. |
The report is undesirably short on background information. |
| Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ... |
The report is particularly critical of the fact that ... |
| Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. |
The report doesn't skimp on details. |
| Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, ... |
Having approved the report they ... |
| Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. |
I am genuinely curious to see his report. |
| Bericht über den Fortschritt der Arbeit |
progress report |
| neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben |
new questions arising from the report |
| der letzte turnusmäßige Bericht |
the latest regular report |
| ein wahrheitsgetreuer Bericht |
a true and accurate report |
| In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft. |
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission. |
| Bericht erstattender Mitgliedstaat |
Rapporteur Member State |
| Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht. |
The PSC shall report to the Council at regular intervals. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
| Der Sonderbeauftragte erstattet dem Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht. |
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports. |
| Sie hat außerdem den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen Bericht. |
The EUSR shall also report as necessary to working groups. |
| Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten. |
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports. |
| Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen des Rates Bericht. |
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties. |
| Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2008) 159. |
EFSA scientific report (2008) 159. |
| Sie hat auch den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete gemeinschaftliche Referenzlabor vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht. |
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports. |
| Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten. |
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports. |
| Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden. |
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission. |
| Darüber hinaus werden in den genannten Verordnungen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten bestimmt, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 die jeweiligen Bewertungsberichte und Empfehlungen an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) übermitteln. |
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende Juni 2008 einen Zwischenbericht und bis Mitte November 2008 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2008 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008. |
| in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2009 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2010) 447) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2010) 994), |
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2010) 994), |
| Bericht 2005, S. 10. |
2005 Report p. 10. |
| Der Sonderbeauftragte unterbreitet dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission am Ende des Mandats einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats. |
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate. |
| …lagen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 eine Kostenaufstellung, Belege, ein epidemiologischer Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen Prüfungen bei. |
…was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits. |
| Bis 31. Dezember 2010 und danach mindestens alle drei Jahre überprüft die Kommission die Vorschriften für ihre Durchführungsbefugnisse und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über das Funktionieren dieser Befugnisse vor. |
By 31 December 2010, and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers. |
| Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 18. Februar 2002 an alle Mitgliedstaaten weiter. |
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002. |
| Grundsätzlich erstattet der EUSR dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK persönlich Bericht und kann auch der zuständigen Arbeitsgruppe Bericht erstatten. |
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group. |
| Erforderlichenfalls wird dem Bericht ein Legislativvorschlag zur Änderung der Vorschriften für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission beigefügt.“ |
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’ |
| Der Sonderbeauftragte erstattet dem PSK und dem Hohen Vertreter regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht. |
The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports. |
| In dem Bericht wird insbesondere geprüft, ob die Kommission Änderungen zu dieser Richtlinie vorschlagen muss, um den angemessenen Umfang der ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse zu gewährleisten. |
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission. |
| in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (KOM(2011) 736) und der diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokumente der Dienststellen der Kommission (SEC(2011) 1350 und SEC(2011) 1351), |
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351), |
| Dieser Bericht wurde dem Rat Wirtschaft und Finanzen am 23. November 1998 vorgelegt, allerdings nicht veröffentlicht. |
This report was presented to the Ecofin Council on 23 November 1998 but has not been published. |
| Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 30. April 2009 an alle Mitgliedstaaten weiter. |
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 April 2009. |
| Für das Gutachten wurde außerdem der Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, der von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichteten gemeinschaftlichen Referenzlabor vorgelegt worden ist. |
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen. |
write the report presenting the results of inspections and tests. |
| Die Kommission übermittelte den Mitgliedstaaten einen Bericht über die Ergebnisse der Prüfung. |
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment. |
| Bericht des Rechnungshofes vom 18. Mai 2001, S. 141. |
Report of the Court of Auditors, 18.5.2001, p. 141. |
| Die Kommission legt dem Europäischen Parlament einen jährlichen Bericht über diese Maßnahme vor. |
The Commission is to submit an annual report to the European Parliament on this measure. |
| alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten; |
follow closely, and report on, all relevant developments at AU level; |
| Der EUSR legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission vor Ende Juni 2006 einen Zwischenbericht und bis Mitte November 2006 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats vor. |
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006. |
| Er erstattet auch den Arbeitsgruppen des Rates erforderlichenfalls Bericht. |
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary. |
| Sie hat auch den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor der Europäischen Union für Futtermittelzusatzstoffe vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und des PSK kann der EUSR dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten. |
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council. |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Zulassungsinhaber spätestens zum 31. Dezember eines jeden Jahres einen Bericht über Auswirkungen auf die Gesundheit von Anwendern vorlegen. |
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on incidences of operator health problems. |
| Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt — |
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision, |
| Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden. |
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service. |
| Der Zivile Operationskommandeur erstattet dem Rat über den Hohen Vertreter Bericht. |
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR. |
| Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im Zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde. |
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision. |
| Stellt das Gremium systembedingte Probleme fest, übermittelt es dem Anweisungsbefugten und dem Internen Prüfer der Kommission einen Bericht mit Empfehlungen. |
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor. |
| :Über die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 durchgeführten Kontrollen ist ein Bericht mit folgenden Angaben zu erstellen: |
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying |
