| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Type |
type |
| Type |
letter |
| Type-Token-Ratio |
type-token-ratio |
| Type-Token-Verhältnis |
type-token-ratio |
| Type-Token-Relation |
type-token-ratio |
| Type |
slug |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR… |
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber… |
| gemeinsam &t=<2A.1.13 type="S" input="S">; |
Common &tA; |
| &t=<2B.4.3.1 type="S" input="S" >; Decision=N> |
&tA; Decision=N> |
| programmspezifisch &t=<2A.1.16 type="S" input="M">; |
Programme-specific &tA; |
| quantitativ &t=<2A.1.8 type="N" input="M">; |
Quantitative &tA; |
| &t=<0.6 type="D" input="G">; |
&tA; |
| Durchführungsschritt oder Finanzindikator &t=<2A.4.10 type="S" maxlength="200" input="M">; |
Implementation Step or Financial indicator &tA; |
| Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors). |
Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors). |
| Output- oder Ergebnisindikator &t=<2A.3.8 type="S" input="M">; |
Output or Result &tA; |
| Produktionsvorschriften Loi no 99-30 du 5 avril 1999 relative à l’agriculture biologique; Arrêté du ministre de l’agriculture du 28 février 2001 portant approbation du cahier des charges type de la production végétale selon le mode biologique. |
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method. |
| "Integrierte Schichtschaltung" (3) (film type integrated circuit): eine Anordnung von "Schaltungselementen" und metallischen Leitverbindungen, die durch Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem isolierenden "Substrat" gebildet wird. |
"Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. |
| Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons); |
Of the semi-automatic or pump-action type; |
| Luftfahrzeugmuster (Aircraft Type), |
aircraft type; |
| einen Adapter für „Box-type“-Objektive (z. B. Large Lens Adapter oder SuperXpander), der in tragbaren Kamerasystemen die Verwendung solcher Objektive ermöglicht; |
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses. |
| Scheme type/community/rules (Abschnitt 5.3.9) |
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9) |
| Die Bezeichnung des Felds (z. B. „Service type identifier“); |
The title of the field (e.g. ‘Service type identifier’); |
| Zu jedem Feld des Typ-13-Datensatzes enthält Tabelle 7 folgende Angaben: Bedingungscode (condition code) mit dem Wert „M“ (mandatory — obligatorisch) oder „O“ (optional — fakultativ), Feldnummer (field number), Zeichensatz (character type), Feldgröße (field size) und quantitative Begrenzung der Vorkommnisse (occurrance limits). |
For each field of the Type-13 record, table 7 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits. |
| Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons); |
b. Semi-automatic or pump-action type weapons; |
| gemeinsame Outputindikatoren &t=<2A.1.18 type="S" input="S">; |
Common Output Indicators &tA; |
| Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors). |
an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors). |
| &t=<12.2.5 type="S" input="G">; |
&tA; &tB; |
| Flugregeln (Flight Rules) und Flugtyp (Flight Type); |
Flight Rules and Flight type, |
| „ ‚Flugtyp‘ (Flight Type) ist der Flugtyp gemäß Anlage 2 des ICAO-Dokuments 4444 (15. Ausgabe, Juni 2007);“. |
‘“Flight type” means the type of flight as defined in Appendix 2 of ICAO Doc 4444 (15th Edition — June 2007);’; |
| „ ‚Flugtyp‘ (Flight Type) ist ‚IFR‘ für Luftfahrzeuge, die nach Instrumentenflugregeln gemäß Anhang 2 des Abkommens von Chicago von 1944 (10. Ausgabe, Juli 2005) fliegen, oder ‚VFR‘ für Luftfahrzeuge, die nach Sichtflugregeln gemäß demselben Anhang… |
‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same… |
| Befähigungsüberprüfungen durch einen Prüfer für Musterberechtigungen (Type Rating Examiner — TRE), Prüfer für Klassenberechtigungen (Class Rating Examiner — CRE) oder, wenn die Überprüfung in einem STD stattfindet, durch einen TRE, CRE oder einen Prüfer für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (Synthetic Flight Examiner — SFE), der jeweils in CRM-Konzepten und der Beurteilung von CRM-Fähigkeiten geschult ist, |
operator proficiency checks — by a type rating examiner (TRE), class rating examiner (CRE) or, if the check is conducted in a STD, a TRE, CRE or a synthetic flight examiner (SFE), trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills; |
| Service type identifier (Abschnitt 5.5.1) |
Service type identifier (clause 5.5.1) |
| „Service type identifier“ („Sti“), z. B. zur Identifikation einer CA, die QCs ausstellt („CA/QC“); |
The ‘Service type identifier’ (Sti), e.g. identifying a CA issuing QCs (CA/QC), |
| Merkmal eines Typs im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2007/2/EG; 4. „Kandidatentyp“ (candidate type) |
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC, |
| Angaben über die Teilnahme des Systems des Mitgliedstaats (identifiziert über „TSL type“ (Abschnitt 5.3.3) und „Scheme name“ (Abschnitt 5.3.6)) am Gesamtsystem (d. h. eine TSL, die Zeiger auf alle Mitgliedstaaten enthält, die eine TL in Form einer TSL veröffentlichen… |
By which participation is denoted of the Member State’s scheme (identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form… |
| Zusätzliche Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records) |
Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records |
| „Abstrakter Datentyp“ (abstract type) Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann; 2. „Assoziationsrolle“ (association role) |
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles, |
| …509v3-Zertifikat) verweisen: a) Der eindeutige Name (Distinguished Name — DN) des Zertifikats, der zur Verifizierung elektronischer Signaturen des im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegebenen CSP-Dienstes verwendet werden kann; |
…certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1); |
| Der Kontoart-Code (Account type code) muss gültig sein. |
Account Type code must be valid |
| Die Kontoart (Account Type) muss gültig sein. |
Account Type must be valid |
| „Luftfahrzeugmuster“ (Aircraft Type) ist die (bis zu 4 Zeichen lange) Kennung eines Luftfahrzeugmusters gemäß ICAO-Leitlinien; |
‘Aircraft type’ means an aircraft type designator (up to 4 characters) as indicated in ICAO guidelines; |
| Begründung der Mittelzuweisung (d. h. Unionsunterstützung) für jedes thematische Ziel und – falls zutreffend – jede Investitionspriorität, im Einklang mit den Anforderungen an eine thematische Konzentration und unter Berücksichtigung der Ex-ante-Bewertung &t=<1.2.1 type="S" maxlength="7000" input="M" >; |
Justification for the financial allocation (i.e. Union support) to each thematic objective and, where appropriate, investment priority, in accordance with the thematic concentration requirements, taking into account the ex-ante evaluation. |
| Marge für die genehmigten Überschreitung der Fangmenge bis zu 10 % — Verordnung (EG) Nr. 847/96, Artikel 3 Absatz 3(x) type="I"96 |
margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries) |
| Asset securitisation type [Art der Verbriefung von Vermögenswerten] |
Asset securitisation type |
| Felder für den Typ-15 logischen Datensatz (Fields for the Type-15 logical record) |
Fields for the Type-15 logical record |
| Endziel (2023) &t=<9.2.1 type="S" input="G">; |
Final target (2023) |
| Für die Operation ‚Describe Spatial Data Set‘ und für die Operation ‚Describe Spatial Object Type‘ beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 10 Sekunden, dann, ebenfalls in einer normalen Situation, beträgt die eine… |
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall… |
| z. B. ATPL (Airline Transport Pilot Licence, Lizenz für Verkehrspiloten), CPL (Commercial Pilot Licence, Lizenz für Berufspiloten), IR (Instrument Rating, Instrumentenflugberechtigung), R/T (Radio Telephony, Sprechfunk), MEP (Multi-engine Piston Aeroplanes, mehrmotorige Flugzeuge mit Kolbentriebwerk), FI (Flight Instructor, Fluglehrer), TRE (Type Rating Examiner, Prüfer für Musterberechtigungen) usw. |
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc. |
| Regionenkategorie:&t=<type="S" input="S">; |
Category of region:&tA; |
| Alpine-type Mountains Group (Gruppe Alpine Gebirge) Österreich, Frankreich, Deutschland, Slowenien |
Alpine-type Mountains group Austria, France, Germany, Slovenia |
| Eine AAU oder eine andere Kyoto-Einheit, die nicht in ein Zertifikat umgewandelt wurde, enthält nicht den Bestandteil supplementary unit type. |
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type. |
| Ein Zertifikat enthält unabhängig von dem Zeitraum, für das es vergeben wurde, und davon, ob es aus einem AAU oder einer anderen Kyoto-Einheit umgewandelt wurde, den Bestandteil „supplementary unit type“. |
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit. |
| &t=<0.2 type="S" maxlength="255" input="M">; |
ANNEX II MODEL FOR COOPERATION PROGRAMMES UNDER THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL CCI |
| Eine permanente Mäuse-Fibroblastenzelllinie — Balb/c 3T3, Klon 31 — entweder von der American Type Culture Collection (ATCC), Manassas, VA, USA, oder von der European Collection of Cell Cultures (ECACC), Salisbury, Wiltshire, Vereinigtes Königreich — wurde in der Validierungsstudie… |
A permanent mouse fibroblast cell line, Balb/c 3T3, clone 31, either from the American Type Culture Collection (ATCC), Manassas, VA, USA, or from the European Collection of Cell Cultures (ECACC), Salisbury, Wiltshire, UK, was used in the validation study… |
| „application-type“ einen der folgenden Werte annimmt: DNA und FP. |
‘application-type’ takes one of the values: DNA and FP. |
| Ende von Typ-13 Spuren-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-13 variable-resolution latent image record) |
End of Type-13 variable-resolution latent image record |
| Ende von Typ-15 Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-15 variable-resolution palmprint image record) |
End of Type-15 variable-resolution palmprint image record |
| Für die Sorten Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati und Super Basmati. |
In respect of the varieties Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati and Super Basmati. |
| …werden, da nach der Produktspezifikation nur eine, lediglich in einem Mitgliedstaat - nämlich Italien - verfügbare Type von Weizenmehl zugelassen war. |
…a disadvantage, considering that only one type of wheat flour, available in one Member State, namely Italy, is authorised pursuant to the product specification. |
| Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen MUSS der zugewiesene Verweis aus der Verkettung des „TSL type“ (Abschnitt 5.3.3), des „Scheme name“ (Abschnitt 5.3.6) und des Werts der „SubjectKeyIdentifier“-Erweiterung des Zertifikats bestehen, das vom „Scheme operator“ zur… |
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme… |
| …mit einem Betreiber besitzt, findet die Anforderung von 90 Tagen betrieblicher Erfahrung keine Anwendung, wenn der Lehrberechtigte für Musterberechtigungen (Type Rating Instructor, TRI(A)), der mit den zusätzlichen Starts und Landungen befasst ist, wie in Teil-ORO vorgeschrieben, betriebliche Erfahrung auf dem… |
…arrangement with an operator, the 90 days of operational experience requirements will not apply if the type rating instructor (TRI(A)) involved in the additional take-offs and landings, as required in Part-ORO, has operational experience on the… |
| In Tabelle VI-1 wird in der Spalte „Bereich oder Codes“ in der Zeile „Supplementary unit type“ der Text „4 = Für den Zeitraum 2008—2012 und die darauf folgenden Fünfjahreszeiträume von einem Mitgliedstaat ohne AAU vergebenes Zertifikat“ hinzugefügt. |
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’; |
| Bei der Umwandlung einer AAU in ein Zertifikat gemäß dieser Verordnung erhält supplementary unit type den Wert 1. |
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1. |
| Bei der Umwandlung eines Zertifikat in eine AAU gemäß dieser Verordnung gibt es keine supplementary unit type. |
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type. |
| &t=<2A.2.4.1 type="S" input="S">; |
Investment priority |
| „Pistentyp“ (runway type) Instrumentenlandebahn oder Nicht-Instrumentenlandebahn; |
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft consisting of the manoeuvring area and the apron(s); |
| Ressourcenart (resource type); |
Resource type; |
| :REPORT TYPE/BERICHTSART: |
REPORT TYPE |
| Halbautomaten oder Repetierer (pump action type weapons); |
Semi-automatic or pump-action type weapons; |
| Service type identifier: einen Identifikator für den Typ des Zertifizierungsdienstes (aus dem z. B. hervorgeht, dass es sich bei dem beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst des CSP um eine Zertifizierungsstelle handelt, die QCs ausstellt); |
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs), |
| :Wert für „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1): |
‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) value |
| Garnelen:- lan="EN" type="I"2]4000 |
Shrimps and prawns:- |
| Besondere Anforderungen an Piloten, die an einem Musterberechtigungslehrgang ohne Flugzeiten (Zero Flight Time Type Rating, ZFTT) teilnehmen — Flugzeuge |
Specific requirements for pilots undertaking a zero flight time type rating (ZFTT) course — aeroplanes |
| Art des Geodatendienstes (spatial data service type) |
Spatial data service type |
| „Objektart“ (spatial object type) eine Klassifikation von Geo-Objekten; 17. |
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects, |
| Parameter für die Art des Geo-Objekts (Spatial Object Type parameter) |
Spatial Object Type parameter |
| „Signaturierung“ (style) Zuordnung (Mapping) von Objektarten und ihren Eigenschaften und Bedingungen zu parametrisierten Symbolen, die bei der Zeichnung von Karten verwendet werden; 18. „Subtyp von“ (sub-type of) |
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps, |
| Der zusätzliche Transaktionsart-Code (Supplementary transaction type code) muss gültig sein. |
Supplementary Transaction Type code must be valid |
| Supplementary Unit Type |
supplementary unit type |
| Der zusätzliche Einheitsart-Code (Supplementary Unit Type code) muss gültig sein. |
Supplementary Unit Type code must be valid |
| Tabelle 9: Art des Handflächenabdrucks (Palm Impression Type) |
Table 9: Palm Impression Type |
| Der „Service Type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) dient zur Unterscheidung zwischen den anwendbaren Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystemen. |
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems. |
| :Der dritte Absatz nach der Überschrift „TSL type (Abschnitt 5.3.2)“ erhält folgende Fassung: |
the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following |
| Drittens sollte ein zusätzliches Metadatenelement eingeführt werden, das der Bezeichnung der für den Datensatz verwendeten räumlichen Darstellungsart („spatial representation type“) dient. |
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set. |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Namen enthalten, unter welchem der CSP den im Feld „TSP Service Information — Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) genannten Dienst erbringt. Dabei müssen Format und Bedeutung dem Feld „TSP Service Information — Service name“ (Abschnitt 5.5.2… |
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name… |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Namen enthalten, unter welchem der im Feld „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) identifizierte CSP den im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegebenen Dienst erbringt. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1). |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Diensttyps in dem im Feld „TSP Service Information — Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1). |
| „Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator der Dienstleistungstyps (‚TSL type‘) laut den vorliegenden TSL-Spezifikationen enthalten (d. h. /eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic“). |
‘This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. “/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”).’; |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators enthalten, der für den Dienst steht, dessen Typ im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegeben ist, und der eine eindeutige Identifizierung des Dienstes erlaubt. |
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified. |
| gegebenenfalls beim Mitgliedstaat in Kraft waren. ###the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;### |
the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval; |
| quantitativ &t=<2.B.2.6 type="N" input="M">; |
&tA; Quantitative &tB; |
| In Tabelle VI-2 sind die gültigen Kombinationen von „initial unit type“ und „supplementary unit type“ aufgeführt. |
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations. |
| Tabelle 8: Typ-15-Datensatzlayout für Handflächenabdrucke mit variabler Auflösung (Type-15 variable-resolution palmprint record layout) |
Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout |
| &t=<3.2.B.5 type="N" input="M">; |
&tA; &tB; |
| &t=<3.2.A.5 type="N" input="G">; |
&tA; &tB; |
| &t=<5.2.5 type="S" input="S" PA=Y >; |
&tA; &tB; |
| &t=<0.13 type="S" input="S">;> |
&tA;> |
| <12.2.7 type="S" |
&tA; |
| oder ein registrierter URI, wie unter „Service type identifier“, Abschnitt 5.5.1, angegeben, zur näheren Bestimmung der Beteiligung des mit „Sti“ identifizierten Dienstes als Komponentendienst eines Zertifizierungsdiensteanbieters, der QCs ausstellt (z. B. OCSP-QC, CRL-QC… |
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC… |
| Redemption type [Art der Tilgung] |
Redemption type |
