ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kosten englisch | Kosten translation

Deutsch	English
Verben	verbs
kosten	to cost
kosten	to taste
kosten	to try
kosten	to take
kosten	to enjoy
Substantive	nouns
Kosten	cost
Kosten	expense
Kosten	expenses
Kosten	costs
Kosten	charges
Kosten	fees
Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost-benefit ratio
Kosten	damage
Ist-Kosten	actual cost
Kosten	outlay
Kosten-Nutzwertanalyse	cost-usage-value analysis
Kosten-Nutzen-Analyse	cost-benefit analysis
Kosten-Leistungsverhältnis	cost-to-performance ratio
Kosten-Nutzen-Überlegung	cost-benefit consideration
Kosten-Nutzen-Rechnung	cost-benefit calculation
Kosten-Wirksamkeits-Analyse	cost-effectiveness analysis
Sprachgebrauch	usage
auf Kosten von	at the expense of
laufende Kosten	running costs
allgemeine Kosten	overheads
ein Vermögen kosten	to cost a fortune
die Kosten tragen	to bear the costs
kosten	to sample sth.
auf meine Kosten	at my expense
variable Kosten	variable costs
mit großen Kosten	at great expense
die Kosten überschätzen	to overestimate the costs
die Kosten berechnen	to count the cost
auf meine Kosten	at my cost
ein Vermögen kosten	to cost an arm and a leg
fixe Kosten	fixed costs
auf Kosten der Umwelt	at the expense of the environment
kosten	to get a taste of
jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant
eine genaue Aufstellung der Kosten	a careful documentation of the costs
Berechnung der Kosten	calculation of charges
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit	actual cost of work performed
Internalisierung sozialer Kosten	allocation of social cost
auf Kosten des Hauses	on the house
Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
Einsparungen an Kosten	economies in costs
Einsparungen an Kosten	savings in costs
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
auf seine eigenen Kosten	at one's own expenses
allgemeine Kosten	oncost
allgemeine Kosten	overhead
allgemeine Kosten	overhead expenses
allgemeine Kosten	overhead costs
Kosten des Gesundheitswesens	health care costs
die Kosten der Ausfuhrbewilligung	the cost of export licence
Was soll der Spaß denn kosten?	What's the damage?
jegliche Kosten	any costs
laufende Kosten	current expenses
horrende Kosten	fiendish costs
allgemeine Kosten	overhead charges
jegliche Kosten	the full cost
alle Kosten	any costs
alle Kosten	the full cost
durchschnittliche Kosten	average costs
erhöhte Kosten	increased costs
rasant steigende Kosten	soaring costs
variable Kosten	running costs
verrechnete Kosten	allocated costs
zusätzliche Kosten	additional costs
Übernahme der Kosten	absorption of costs
Übernahme der Kosten	meeting the costs
zu enormen Kosten	at vast expense
alle weiteren Kosten	any other expenses
es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen	to batten on sb./sth.
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen	to pass on costs to sb.
sich die Kosten/Rechnung teilen	to go Dutch
die Kosten auf jdn. aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
auf eigene Kosten	at your own charge
Kosten senken	to reduce costs
bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
die Kosten tragen	to pay the piper
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
einmalige Kosten	non-recurring costs
die Kosten tragen	to accept the costs
die Kosten tragen	to bear the expense
die Kosten übernehmen	to accept the costs
die Kosten übernehmen	to bear the expense
Kosten sparend	at low cost
Kosten sparend	cost-saving
die Kosten übernehmen	to bear the costs
die Kosten decken	to break even
angefallene Kosten	incurred cost
erstattbare Kosten	reimbursable costs
kalkulatorische Kosten	implicit costs
kalkulatorische Kosten	imputed costs
verrechnete Kosten	allocated cost

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Germany intends to grant a direct subsidy equal to 80 % of the calculated deficit for normal profitability (unrentierlichen investiven Kosten) for the German section of the pipeline (Pilot 2), with a ceiling of 50 % of the total investment cost.	Deutschland beabsichtigt, einen Zuschuss in Höhe von 80 % der unrentierlichen investiven Kosten des deutschen Teilstücks („Pilot 2“) bis zu maximal 50 % der Gesamtkosten zu gewähren.
Furthermore, the Ablieferungen were identified as costs (‘Kosten der Leistung’) that Deutsche Post had to pay for the provision of its services.	Die Ablieferungen wurden ferner als „Kosten der Leistung“ eingestuft, die die Deutsche Post für die Erbringung ihrer Leistungen entrichten musste.