| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| specification | Spezifikation |
| specification | Angabe |
| specification | Beschreibung |
| job specification | Stellenbeschreibung |
| requirements specification | Lastenheft |
| specification | Spezifizierung |
| requirement specification | Lastenheft |
| functional specification | Pflichtenheft |
| system specification | Pflichtenheft |
| requirement specification | Anforderungsliste |
| tender specification | Ausschreibungstext |
| specification | Leistungsumfang |
| requirement specification | Pflichtenheft |
| acceptance specification | Abnahmebedingung |
| specification test | Abnahmeprüfung |
| specification tests | Abnahmeprüfungen |
| requirement specification | Bedarfsaufstellung |
| area specification | Bereichsangabe |
| relevant specification | Einzelbestimmung |
| process specification | Arbeitsvorschrift |
| manufacturing specification | Arbeitsvorschrift |
| job specification | Arbeitsanforderung |
| job specification | Arbeitsplatzbeschreibung |
| design specification | Auslegungsvorschrift |
| equipment specification | Ausrüstungsspezifizierung |
| specification of disbursements | Auslagenaufstellung |
| specification | Konkretisierung |
| improving the specification | Modellpflege |
| DIN specification | DIN-Blatt |
| patent specification | Patentschrift |
| product specification | Produktabmessung |
| calculation specification | Rechenvorschrift |
| weld joint specification | Schweißnahtspezifikation |
| test specification | Testmethode |
| format specification | Formatanweisung |
| format specification | Formatbeschreibung |
| date specification | Datumsangabe |
| product specification | Fertigungsunterlagen |
| specification | Begriffsbestimmung |
| specification | Bestimmung |
| specification | Definition |
| specification | Detaillierung |
| Product specification | Produktspezifikation |
| Data set specification | Datensatzspezifikation |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| specification | nähere Angabe |
| functional specification /FS/ | Pflichtenheft /PH/ |
| specification document | Pflichtenheft /PH/ |
| technical specification | technisches Pflichtenheft |
| specification | Darlegung im Einzelnen |
| The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/934/EC. | Die Spezifikation des Wirkstoffs und die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denjenigen, die Gegenstand der Entscheidung 2008/934/EG waren. |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. | Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved. | Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigt. |
| Designation and specification of the products | :Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse: |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. | Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten. |
| Reference to publication of the specification | Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation |
| This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes. | Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
| As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, | Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. | Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen. |
| As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, | Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| Specification | Beschreibung der Spezifikation |
| TECHNICAL SPECIFICATION FOR INTEROPERABILITY | TECHNISCHE SPEZIFIKATION FÜR DIE INTEROPERABILITÄT |
| The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14. | Die Hauptmerkmale des Lastenverzeichnisses befinden sich im ABl. C 102 vom 27.4.2002, S. 14. |
| The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.10 | Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.10 beschrieben. |
| Principle of specification | Grundsatz der Spezialität |
| A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation. | Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. |
| Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification. | Anhang II enthält das „Einzige Dokument“ mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. |
| Compliance of the lot or sublot with the specification | Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten |
| The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material, | Das für das Toxizitätsdossier verwendete Versuchsmaterial sollte mit dieser Spezifikation des technischen Materials verglichen und entsprechend überprüft werden; |
| Filter specification | Spezifikation der Filter |
| Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. | Anmerkungen: Die von den Endverbrauchern geforderte Spezifikation der Gase, die in diesen Gasflaschen und Druckfässern enthalten sind, macht es notwendig, diese außerhalb des Geltungsbereichs des ADR zu beziehen. |
| The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured. | Der prüfende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission gemäß Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 über die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung. |
| Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report. | Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten. |
| Manufactured to comply with a military standard or specification; or | hergestellt, um einen militärischen Standard oder eine militärische Spezifikation zu erfüllen, oder |
| The values quoted in the specification are ‘true values’. | Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind „tatsächliche Werte“. |
| According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and | die nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit einer "numerischen Steuerung" oder einer Rechnersteuerung ausgerüstet werden können, auch wenn sie zum Zeitpunkt der Lieferung nicht damit ausgestattet sind, und |
| Energy end-use specification | Angabe des Energie-Endverbrauchs |
| The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved. | Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung wird genehmigt. |
| Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control; | nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit "numerischer Steuerung" oder Rechnersteuerung ausrüstbar; |
| the capacity, type and specification of gears used by those vessels; | Kapazität, Art und nähere Angaben zu den von diesen Schiffen eingesetzten Fanggeräten; |
| Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following | :Drück- und Fließdrückmaschinen, die nach der technischen Beschreibung des Herstellers mit "numerischen Steuerungen" oder Rechnersteuerungen ausgerüstet werden können und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured. | Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 5 über die Spezifikation des technischen Materials bei gewerbsmäßiger Herstellung. |
| …thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows | …von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden) von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur "numerischen Steuerung" ausgerüstet werden können, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt: |
| The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method | :Nummer 5 der Spezifikation über das Verfahren zur Herstellung des Erzeugnisses wird durch folgende Bestimmungen ergänzt: |
| the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks. | den Namen und die Anschrift der Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Bestimmungen der Produktspezifikation kontrollieren, und ihre besonderen Aufgaben. |
| …follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes | …werden, wie folgt, für das Abtragen oder Schneiden von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur simultanen "Bahnsteuerung" in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden können: |
| Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks… | Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Anwendung der Ausnahme einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 l: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 l: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung… |
| The frequency range of the method is limited by the injection probe specification. | Der Frequenzbereich des Verfahrens ist durch die Stromzangenspezifikation begrenzt. |
| by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or | durch vergleichbare Erzeugnisse, die der Produktspezifikation des geschützten Namens nicht entsprechen, oder |
| Authorities or bodies verifying compliance with the product specification | Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüfen |
| This summary sets out the main points of the product specification for information purposes. | Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
| a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2. | ein einziges Dokument mit einer Zusammenfassung der Produktspezifikation gemäß Absatz 2. |
| Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification. | Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben |
| Specific exemption on intermediate use or other specification | Ausnahme für die Verwendung als Zwischenprodukt oder andere Spezifikation |
| Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports. | Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in den betreffenden Prüfungsberichten enthalten. |
| Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report. | Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind in dem betreffenden Beurteilungsbericht enthalten. |
| the specification of the technical material, as commercially manufactured; | die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion; |
| Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification. | Anhang II enthält das konsolidierte Einzige Dokument mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation. |
| A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation. | Anhang II dieser Verordnung enthält die konsolidierte Zusammenfassung der Spezifikation. |
| Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above. | Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die mehr als 6 bis 30 GHT Mangan enthalten und die im Übrigen der Begriffsbestimmung der Anmerkung 1 a) entsprechen. |
| In length: no individual specification. | In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Spezifikation (specification) | Specification |
| ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″) (Standardspezifikation für einen Radial-Standard-Referenzreifen (SRTT16″)). | ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT16″). |
| ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests (Standardspezifikation für Standard-Rippenreifen für Prüfungen der Fahrbahngriffigkeit); | ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests; |
| ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″) (Standardspezifikation für einen Radial-Standard-Referenzreifen (SRTT14″)); | ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire (SRTT14″); |
| Hat eine Adresse mehr als eine Position, so ist das Attribut „specification“ für jede dieser Positionen mit einem anderen Wert zu belegen. | If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these. |
| Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateiformat über den ESCB-Net Übertragungskanal in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Dokuments: „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“. | NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
| Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Format über das RIAD-Datenaustauschsystem in Übereinstimmung mit dem Dokument „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“ (Austauschspezifikation für das RIAD-Datenaustauschsystem). | NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
| PAS Publicly Available Specification (Öffentlich zugängliche Spezifikation) PCR Produkt-Kategorieregel | NACE Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes |
| Analysemethode [1]Identifizierung von Thaumatin im Futtermittelzusatzstoff: Stickstoffgehalt im Futtermittelzusatzstoff, Kjeldahl-Verfahren (JECFA Monograph on Thaumatin. 2006. Thaumatin. Specification Monograph) | Method of Analysis [1]Identification of the thaumatin in the feed additive: Nitrogen content in the food additive Kjeldahl method (JECFA Monograph on Thaumatin. 2006. Thaumatin. Specification Monograph). |
| Dieser Darstellungsstandard beruht auf dem IHO-Dokument S-52 „Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS“, Ausgabe 6, März 2010, mit allen dazugehörigen Anhängen und Anlagen (siehe Appendix 1). | This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1). |
| Technische Spezifikation, TS(Technical Specification): enthält hauptsächlich normative Bestimmungen, die von einem technischen Gremium freigegeben wurden. | Technical Specification, TS, contains mainly normative provisions, approved by a Technical Body. |
| Die Ziele der grundlegenden Ausbildung sind im Eurocontrol-Dokument „Specification for the ATCO Common Core Content Initial Training“ („Spezifikation der gemeinsamen Kerninhalte der grundlegenden Ausbildung von Fluglotsen“), das auf Antrag der Mitglieder von Eurocontrol ausgearbeitet wurde, dargelegt und gelten als angemessene Standards. | The objectives of initial training are described in Eurocontrol’s ‘Specification for the ATCO Common Core Content Initial Training’ developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered the appropriate standards. |
| Die technische Unterlage der ERA vom 22. Dezember 2010 über die ERTMS/ETCS-System-Anforderungsspezifikation (ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), Referenz „Subset-026“ in Version 3.2.0, kann als Grundlage für Ausschreibungen für die ETCS-Ausrüstung von Strecken und die Durchführung von Tests verwendet werden; die… | The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and to carry out tests, but before… |
| Die in der Eurocontrol-Spezifikation mit dem Titel „Eurocontrol Specification for Economic Information Disclosure“, Ausgabe 2.6 vom 31. Dezember 2008, Ref. Eurocontrol-SPEC-0117, genannten Daten; | data referred to in the Eurocontrol Specification titled ‘Eurocontrol Specification for Economic Information Disclosure’, Edition 2.6 of 31 December 2008 with the reference Eurocontrol-SPEC-0117; |
| Daten gemäß „Eurocontrol Specification for Economic Information Disclosure“, Ausgabe 2.6 vom 31. Dezember 2008 unter Verweis auf Eurocontrol-SPEC-0117 für die Bereitstellung von Daten bis einschließlich zum Jahr 2013 und Ausgabe 3.0 vom 4. Dezember 2012… | data referred to in the Eurocontrol Specification titled ‘EUROCONTROL Specification for Economic Information Disclosure’, Edition 2.6 of 31 December 2008 with the reference EUROCONTROL-SPEC-0117 for the provision of data up to, and including, year 2013 and Edition 3.0 of 4 December 2012… |
| Angepasste UMTS-Anwendungen für die verbesserte Mobilfunknetzsteuerung (UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic, CAMEL), Phase 3; Spezifikation für den CAMEL-Anwendungsteil (CAMEL Application Part specification) | UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification |
| Die CPSC beteiligte sich auch daran, die ASTM-Norm „Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety“, die unter der Schirmherrschaft der Normungsorganisation ASTM International erstellt worden war, dahin gehend zu überarbeiten, dass sie auch Magnete in Spielzeug erfasst. | The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys. |
| Einheitliche Verzeichnisspezifikation (Unified Directory Specification) | Unified Directory Specification |
| …zertifiziert wurde, dass das für die Bilderfassung zuerst eingesetzte Gerät die Anforderungen des Anhangs F (IAFIS Image Quality Specification, January 29, 1999) der Norm CJIS-RS-0010 (FBI-Spezifikation zur elektronischen Übertragung von Fingerabdrücken) erfüllt. | …originally to acquire the image was certified to comply with Appendix F (IAFIS Image Quality Specification, 29 January 1999) of CJIS-RS-0010, the Federal Bureau of Investigation's Electronic Fingerprint Transmission Specification. |
