| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kapitel |
chapter |
| Kapitel |
chapters |
| Kapitel |
chapter /ch./ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich. |
That's another story. |
| Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. |
The reader is constantly referred back to chapter 2. |
| Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. |
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
| wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt |
as we said in the previous chapter |
| KAPITEL 2 |
CHAPTER 2 |
| KAPITEL II |
CHAPTER II |
| KAPITEL I |
CHAPTER I |
| KAPITEL III |
CHAPTER III |
| KAPITEL IV |
CHAPTER IV |
| ex Kapitel 11 |
ex Chapter 11 |
| Kapitel 01 03 — Insgesamt |
Chapter 01 03 — Total |
| KAPITEL V |
CHAPTER V |
| KAPITEL VI |
CHAPTER VI |
| KAPITEL VII |
CHAPTER VII |
| KAPITEL VIII |
CHAPTER VIII |
| KAPITEL IX |
CHAPTER IX |
| KAPITEL X |
CHAPTER X |
| KAPITEL A |
CHAPTER A |
| :Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows |
| :Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows |
| KAPITEL XI |
CHAPTER XI |
| :Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows |
| KAPITEL B |
CHAPTER B |
| Kapitel 10 insgesamt |
Total Chapter 10 |
| Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen. |
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run. |
| :1. Kapitel 1 wird wie folgt geändert: |
Chapter 1 is amended as follows |
| Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. |
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. |
| KAPITEL XII |
CHAPTER XII |
| Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title VII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title V of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 |
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006 |
| :Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows |
| Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel VI der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title VI of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Anhang I Kapitel I Nummern 5 und 11 |
Annex I, Chapter I, points 5 and 11 |
| :Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows |
| gestützt auf den Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI [2], insbesondere auf Artikel 20 sowie auf Kapitel 4 des Anhangs, |
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto, |
| Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Title VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Anhang A, Kapitel I Nummern 11 und 15 |
Annex A, Chapter I, points 11 and 15 |
| ZUSATZZÖLLE: TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 2 |
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2 |
| …in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004. |
…in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. |
| Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter IV of Regulation (EC) No 950/2006 |
| KAPITEL C |
CHAPTER C |
| Anhang I Kapitel I Nummer 11 |
Annex I, Chapter I, point 11 |
| KAPITEL XIII |
CHAPTER XIII |
| Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG, |
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, |
| Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VII of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel VI der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VI of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter V of Regulation (EC) No 950/2006 |
| Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) in Kapitel I, |
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I, |
| Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel. |
See footnote 2 in this chapter. |
| …einem zugelassenen Betrieb zubereitet worden sein und die Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfüllen müssen. |
…shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. |
| Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5) |
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5) |
| Titel IV Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung |
Title IV, Chapter 2 of this Regulation |
| KAPITEL XIV |
CHAPTER XIV |
| Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0) |
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) |
| Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) |
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) |
| Aufteilung der MwSt-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3) |
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3) |
| KAPITEL 3(D) |
CHAPTER 3(D) |
| Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) |
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2) |
| Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) |
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) |
| Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der BNE-Eigenmittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4) |
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4) |
| Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. |
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System. |
| :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement |
| MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3) |
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) |
| Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag |
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4) |
| Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken |
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes |
| Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. |
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System. |
| KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM |
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM |
| Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG erfüllen. |
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC. |
| „Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). |
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’; |
| Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG, |
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC, |
| :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement |
| Titel IV Kapitel 8 dieser Verordnung [37] [43] |
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [37] [43] |
| Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht; |
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; |
| Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001 |
| KAPITEL XV |
CHAPTER XV |
| :Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows |
| :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement |
| Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 der vorliegenden Verordnung |
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation |
| Berechnung der Bruttokürzung des BNE-Beitrags der Niederlande und Schwedens und deren Finanzierung gemäß Artikel 2 Absatz 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 6) |
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6) |
| Nach Kapitel 4 Punkt 1.1 des Anhangs des Beschlusses 2008/616/JI betrifft der von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe erstellte Fragebogen jede Art von automatisiertem Datenaustausch und ist von einem Mitgliedstaat zu beantworten, wenn dieser davon ausgeht, dass er die… |
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it… |
| KAPITEL XVI |
CHAPTER XVI |
| gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Absatz 1 Buchstabe e, |
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto, |
| Siehe Kapitel 14 dieser Leitlinien. |
See Chapter 14 of these Guidelines. |
| Das neue Kapitel ist im Anhang zu diesem Beschluss wiedergegeben. |
The new chapter is contained in the Annex to this Decision. |
| Anhang A Kapitel I Nummer 11 |
Annex A, Chapter I, point 11 |
| gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1, |
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto, |
| Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. |
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
| Anhang XV Kapitel 15 |
Annex XV, Chapter 15. |
| :Anhang I Kapitel III des Abkommens wird wie folgt geändert: |
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows |
| Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2008 (Kapitel 35) |
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35) |
| Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.2, 4.2 und 4.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001 |
| Für den EGFL ist der vollständige Code der tätigkeitsbezogenen Budgetierungsstruktur (ABB) anzugeben, einschließlich Titel, Kapitel, Artikel, Posten und Unterposten. |
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item. |
| Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 |
