| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weise |
manner |
| Weise |
way |
| Weise |
mode |
| Weise |
melody |
| Weise |
air |
| Weise |
tune |
| Weise |
fashion |
| Weise |
sages |
| Weise |
wise women |
| Weise |
wise men |
| Weise |
sage |
| Weise |
wise woman |
| Weise |
wise man |
| andere |
other |
| weise |
wise |
| weise |
sage |
| weise |
sagacious |
| weise |
wisely |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art und Weise |
way |
| Art und Weise |
manner |
| auf diese Weise |
thus |
| auf diese Weise |
this way |
| auf diese Weise |
like this |
| auf diese Weise |
in this manner |
| auf diese Weise |
like that |
| in vernünftiger Weise |
reasonably |
| in gleicher Weise |
alike |
| Art und Weise |
method |
| in gleicher Weise |
in the same way |
| auf gewisse Weise |
to some extent |
| auf andere Weise |
otherwise |
| auf diese Weise |
thusly |
| in keiner Weise |
in no way |
| Art und Weise |
fashion |
| auf andere Weise |
differently |
| Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. |
I strongly resent that suggestion. |
| Jaroslaw der Weise |
Yaroslav the Wise |
| Art und Weise |
wise |
| die Art und Weise, etw. zu tun |
the way of doing sth. |
| Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! |
| Art und Weise |
modality |
| Art und Weise |
procedure |
| Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. |
| Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist. |
They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. |
| in marktüblicher Weise |
on an arm's length basis |
| die Würde in grober Weise verletzen |
to be an outrage upon dignity |
| den Anstand in krasser Weise verletzen |
to be an outrage against decency |
| in sonstiger Weise |
otherwise |
| etw. anders tun als in einer bestimmten Weise |
to do sth. other than in a particular way |
| in anschaulicher Weise |
ostensively |
| in vertretbarer Weise |
acceptably |
| in geeigneter Weise |
appropriately |
| in angemessener Weise |
appropriately |
| Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. |
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. |
| in keiner Weise |
in no respect |
| auf diese Weise |
that way |
| auf diese Weise |
by this means |
| auf keine Weise |
in no way |
| auf keine Weise |
in no respect |
| auf andere Weise |
in other ways |
| Kann ich auf andere Weise helfen? |
Can I help in other ways? |
| Auskosten eines Sieges in demütigender Weise |
triumphalism |
| Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
A fool can ask more questions than a wise man can answer. |
| Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. |
The problem is not susceptible of a simple solution. |
| in zumutbarer Weise |
reasonably |
| in besonderer Weise |
especially /esp./ |
| in besonderer Weise |
in particular |
| in besonderer Weise |
particularly |
| ich weise an |
I order |
| Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet. |
In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers. |
| auf gewisse Weise |
in a way |
| in großartiger Weise |
greatly |
| in großartiger Weise |
grandly |
| auf gewisse Weise |
to an extent |
| auf gewisse Weise |
in a fashion |
| Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden. |
Like situations should be treated alike. |
| auf jede erdenkliche Weise |
every way imaginable |
| auf jede erdenkliche Weise |
in every conceivable way |
| in eindeutiger Weise |
uniquely |
| Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. |
| auf ehrliche Weise |
by fair means |
| in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise |
piously |
| auf angenehme/unterhaltsame Weise |
enjoyably |
| in genialer Weise |
ingeniously |
| in abscheulicher Weise |
villainously |
| in glückhafter Weise |
serendipitously |
| in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise |
unwarrantably |
| jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden |
to unwarrantably prejudice sb.'s interests |
| in unfreundlicher Weise |
offhandedly |
| in törichter Weise |
stupidly |
| in törichter Weise |
foolishly |
| in boshafter Weise |
invidiously |
| in unpassender Weise |
improperly |
| auf unerwünschte Weise |
undesirably |
| in unverantwortlicher Weise |
irresponsibly |
| in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist |
to act incompatibly with the European Convention on Human Rights |
| in einer unvereinbaren Weise |
incompatibly |
| in unvertretbarer Weise |
indefensibly |
| in unverhältnismäßiger Weise |
disproportionately |
| Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen. |
He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. |
| in unzulässiger Weise |
inadmissibly |
